ଆରତୀ କୁଂଜବିହାରୀ କୀ
आरती कुंजबिहारी की in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Traditional Braj devotional aarti, attributed to Surdas (Sur Sagar tradition) · Attributed to Surdas (16th century) · 16th century (Bhakti movement) to present
Surdas, the blind poet-saint of Braj and a disciple within the Pushtimarg tradition, poured his vision of Krishna into thousands of verses. This aarti, beloved across North India, captures the darshan of Krishna as Kunj Bihari amid the groves of Vrindavan, surrounded by gopis and cowherds, with Radha shining at his side. It is sung at the close of worship in countless Krishna temples and homes.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
It is lovingly told that though Surdas was blind from birth, his inner vision of Krishna was so complete that he described the Lord's form, ornaments and pastimes in flawless detail — a grace believed to be Krishna's own gift, so that through his aarti even those who cannot see may behold the beauty of Kunj Bihari.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଆରତୀ କୁଂଜବିହାରୀ କୀ, ଶ୍ରୀ ଗିରିଧର କୃଷ୍ଣ ମୁରାରୀ କୀ ॥ ଆରତୀ କୁଂଜବିହାରୀ କୀ, ଶ୍ରୀ ଗିରିଧର କୃଷ୍ଣ ମୁରାରୀ କୀ ॥
Aarti Kunjabihaari ki, shri Giridhara Krishna Muraari ki Aarti Kunjabihaari ki, shri Giridhara Krishna Muraari ki
ଅର୍ଥ:यह कुंजबिहारी की आरती है — श्री गिरिधर, कृष्ण, मुरारी की।
ଗଲେ ମେଂ ବୈଜନ୍ତୀ ମାଲା, ବଜାଵୈ ମୁରଲୀ ମଧୁର ବାଲା । ଶ୍ରଵଣ ମେଂ କୁଣ୍ଡଲ ଝଲକାଲା, ନନ୍ଦ କେ ଆନନ୍ଦ ନନ୍ଦଲାଲା ॥ ଗଗନ ସମ ଅଂଗ କାନ୍ତି କାଲୀ, ରାଧିକା ଚମକ ରହୀ ଆଲୀ । ଲତନ ମେଂ ଠାଢ़େ ବନମାଲୀ, ଭ୍ରମର ସୀ ଅଲକ, କସ୍ତୂରୀ ତିଲକ, ଚନ୍ଦ୍ର ସୀ ଝଲକ । ଲଲିତ ଛବି ଶ୍ଯାମା ପ୍ଯାରୀ କୀ, ଶ୍ରୀ ଗିରିଧର କୃଷ୍ଣ ମୁରାରୀ କୀ ॥
Gale mein baijanti maala, bajaavai murali madhura baala Shravana mein kundala jhalakaala, Nanda ke aananda Nandalaala Gagana sama anga kaanti kaali, Raadhika chamaka rahi aali Latana mein thaadhe banamaali, bhramara si alaka, kastoori tilaka, chandra si jhalaka Lalita chhabi Shyaama pyaari ki, shri Giridhara Krishna Muraari ki
ଅର୍ଥ:गले में वैजन्ती माला है, और बाल-रूप मधुर मुरली बजा रहे हैं; कानों में कुण्डल झलक रहे हैं — वे नन्द के आनन्द नन्दलाल हैं। उनके अंग आकाश समान श्याम कान्ति से दीप्त हैं, और संग में राधिका चमक रही हैं; लताओं के मध्य वनमाली खड़े हैं, भ्रमर-सी अलकें, कस्तूरी का तिलक और चन्द्र-सी झलक — ऐसी श्यामा-प्यारे की ललित छवि है।
କନକମଯ ମୋର ମୁକୁଟ ବିଲସୈ, ଦେଵତା ଦରସନ କୋ ତରସୈଂ । ଗଗନ ସୋଂ ସୁମନ ରାସି ବରସୈ, ବଜେ ମୁରଚଂଗ, ମଧୁର ମୃଦଂଗ, ଗ୍ଵାଲିନ ସଂଗ । ଅତୁଲ ରତି ଗୋପ କୁମାରୀ କୀ, ଶ୍ରୀ ଗିରିଧର କୃଷ୍ଣ ମୁରାରୀ କୀ ॥
Kanakamaya mora mukuta bilasai, devata darasana ko tarasain Gagana son sumana raasi barasai, baje murachanga, madhura mridanga, gvaalina sanga Atula rati gopa kumaari ki, shri Giridhara Krishna Muraari ki
ଅର୍ଥ:स्वर्णमय मोर-मुकुट सुशोभित है, देवता तक दर्शन को तरसते हैं; आकाश से पुष्पों की राशि बरसती है, मुरचंग और मधुर मृदंग बजते हैं, और ग्वालिनों के संग गोप-कुमारियों का अतुल प्रेम झलकता है।
ଜହାଂ ତେ ପ୍ରକଟ ଭଈ ଗଂଗା, ସକଲ ମନ ହାରିଣି ଶ୍ରୀ ଗଂଗା । ସ୍ମରନ ତେ ହୋତ ମୋହ ଭଂଗା, ବସୀ ଶିଵ ସୀସ, ଜଟା କେ ବୀଚ, ହରୈ ଅଘ କୀଚ । ଚରନ ଛବି ଶ୍ରୀ ବନଵାରୀ କୀ, ଶ୍ରୀ ଗିରିଧର କୃଷ୍ଣ ମୁରାରୀ କୀ ॥
Jahaan te prakata bhai Ganga, sakala mana haarini shri Ganga Smarana te hota moha bhanga, basi Shiva seesa, jata ke beecha, harai agha keecha Charana chhabi shri Banavaari ki, shri Giridhara Krishna Muraari ki
ଅର୍ଥ:जिनके चरणों से गंगा प्रकट हुईं, वह सबके मन को हरने वाली श्री गंगा; जिनके स्मरण से मोह नष्ट होता है — जो शिव की जटाओं में बसती हैं और पापों की कीच को हर लेती हैं; ऐसी श्री बनवारी के चरणों की छवि है।
ଚମକତୀ ଉଜ୍ଜ୍ଵଲ ତଟ ରେଣୁ, ବଜ ରହୀ ଵୃନ୍ଦାଵନ ଵେଣୁ । ଚହୁଂ ଦିସି ଗୋପୀ ଗ୍ଵାଲ ଧେନୁ, ହଂସତ ମୃଦୁ ମନ୍ଦ, ଚାଂଦନୀ ଚନ୍ଦ, କଟତ ଭଵ ଫଂଦ । ଟେର ସୁନ ଦୀନ ଦୁଖାରୀ କୀ, ଶ୍ରୀ ଗିରିଧର କୃଷ୍ଣ ମୁରାରୀ କୀ ॥
Chamakati ujjvala tata renu, baja rahi Vrindavana venu Chahun disi gopi gvaala dhenu, hansata mridu manda, chaandani chanda, katata bhava phanda Tera suna deena dukhaari ki, shri Giridhara Krishna Muraari ki
ଅର୍ଥ:तट की उज्ज्वल रेणु चमक रही है, वृन्दावन में वेणु बज रही है, और चारों ओर गोपी, ग्वाल और धेनु हैं; वे मन्द-मन्द मुस्कुराते हैं, चाँदनी में चन्द्र समान, और भव-बन्धन का फन्दा कट जाता है — क्योंकि वे दीन-दुखियों की टेर सुनते हैं।
ଆରତୀ କୁଂଜବିହାରୀ କୀ, ଶ୍ରୀ ଗିରିଧର କୃଷ୍ଣ ମୁରାରୀ କୀ ॥
Aarti Kunjabihaari ki, shri Giridhara Krishna Muraari ki
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
आरती कुंजबिहारी की ପାଠର ଲାଭ
Invokes the loving presence of Lord Krishna as Kunj Bihari of Vrindavan
Believed that his remembrance (smaran) shatters delusion (moha) and ego
Cuts the bonds of worldly existence (bhava-phanda) and brings inner freedom
Fills the heart with the sweetness, peace and love (madhurya) of Braj-bhakti
Deepens devotion and draws the mind to Krishna's beautiful form (roopa-dhyana)
Especially uplifting when sung on Janmashtami and during evening aarti in Krishna temples
Soothes sorrow, for the Lord 'hears the cry of the humble and the distressed'
आरती कुंजबिहारी की ପାଠ ବିଧି
Offer this aarti before an image or idol of Lord Krishna (Kunj Bihari) with a lit ghee or camphor lamp. Sing it with devotion while circling the lamp clockwise, accompanied by bell, conch, mridanga or cymbals as available. Offer tulsi, flowers, butter and sweets as bhog. Visualise the beautiful form of Krishna described in each verse, and conclude by taking the aarti flame's blessing while chanting 'Radhe Radhe' or 'Jai Shri Krishna'.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ आरती कुंजबिहारी की ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ