শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.২১ — সেনযোরুভযোর্মধ্যে
श्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्ये in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
এই শ্লোকে অর্জুন ভগবানকে হৃষীকেশ ও অচ্যুত বলে সম্বোধন করে, তাঁর সারথি হওয়া শ্রীকৃষ্ণকে রথকে দুই সেনার মধ্যে নিয়ে যাওয়ার প্রার্থনা করেন। যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে রণভূমিতে একত্র যোদ্ধাদের নিরীক্ষণ করতে তিনি চান। এটিই সেই মুহূর্ত যখন অর্জুন তাঁর স্বজন, গুরুজন ও বন্ধুদের সামনে আসেন, এবং এখান থেকেই সেই বিষাদ উৎপন্ন হয় যা সমগ্র গীতা-উপদেশের কারণ হয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 21 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় 'অর্জুন বিষাদ যোগ'-এ, শঙ্খধ্বনির পরে, দুই সেনা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দাঁড়ালে, অর্জুন তাঁর সারথি কৃষ্ণকে রথকে দুই সেনার মধ্যে নিয়ে যেতে বলেন। সঞ্জয় এটি অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে শোনান। এই প্রার্থনা অর্জুনকে সরাসরি তাঁর স্বজনদের সামনে নিয়ে আসে, এবং সেই শোক জাগায় যা ভগবদ্গীতার উপলক্ষ হয়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
পরম্পরা মনে করে যে ভগবান তাঁর ভক্তের প্রেমবশে অর্জুনের সারথির বিনম্র পদ গ্রহণ করেছিলেন — এবং যে নিজ জীবনের সারথি কৃষ্ণকে করে নেয়, সে সংসারের প্রতিটি রণভূমি থেকে অভ্রান্তভাবে পার করানো হয়।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
অর্জুন উবাচ হৃষীকেশং তদা বাক্যমিদমাহ মহীপতে। সেনযোরুভযোর্মধ্যে রথং স্থাপয মেঽচ্যুত॥
arjuna uvācha senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me ’chyuta
অর্থ:অর্জুন বললেন: হে অচ্যুত (অবিনাশী কৃষ্ণ)! আমার রথকে দুই সেনার মধ্যে দাঁড় করান, যাতে যুদ্ধের ইচ্ছায় এখানে দাঁড়ানো এই যোদ্ধাদের আমি দেখতে পারি এবং জানতে পারি যে এই রণসংগ্রাম শুরু হওয়ার সময় আমাকে কাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে হবে।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
श्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्ये পাঠের উপকারিতা
ভক্তের সারথি ও পথপ্রদর্শক হওয়া ভগবানের বিনম্রতা দেখায়
কাজের আগে জীবনের রণভূমিকে থেমে স্পষ্ট দেখতে সাধককে স্মরণ করায়
কৃষ্ণকে হৃষীকেশ — ইন্দ্রিয়ের স্বামী — রূপে আত্মসংযমের জন্য আবাহন করে
অর্জুনের আত্মসমর্পণ ও কৃষ্ণের উপদেশের জন্য চিন্তনশীল ভূমিকা রচনা করে
নিজ জীবনের স্থির সারথি রূপে ভগবানের দিকে ফেরার প্রেরণা দেয়
ভগবানকে কেন্দ্রে রাখলে সংকটে স্পষ্টতা আসে এই বিশ্বাস জাগায়
श्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्ये পাঠের নিয়ম
এই শ্লোকটি গীতার প্রথম অধ্যায় অধ্যয়ন করার সময় পাঠ করুন। জপ করার সময় কৃষ্ণকে আত্মার স্বেচ্ছ সারথি রূপে কল্পনা করুন, যিনি দেহ রূপী রথকে জীবনের সংগ্রামের ঠিক মাঝখানে নিয়ে যান। চিন্তন করুন কীভাবে ভগবানকে 'হৃষীকেশ' (ইন্দ্রিয়ের স্বামী) ও 'অচ্যুত' (অবিনাশী) বলা আত্মসমর্পণ ও বিশ্বাস উভয়ই প্রকাশ করে। অধ্যায় এগিয়ে নেওয়ার আগে এই শ্লোক দিয়ে মনকে স্থিরতায় বসতে দিন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ श्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्ये শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন