ஶ்ரீ ராதா க்ரு'பா கடாக்ஷ ஸ்தோத்ரம்
श्री राधा कृपा कटाक्ष स्तोत्रम् in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
ஸ்ரீ ராதா க்ருபா கடாக்ஷ ஸ்தவராஜம் பிருந்தாவனத்தில் ஸ்ரீ ராதைக்கு மிகவும் அன்பான துதியாகும்; ஊர்த்வாம்நாய தந்திரத்தில் சிவன் பார்வதிக்கு இதை அருளியதாகச் சொல்லப்படுகிறது. ஒவ்வொரு செய்யுளும் ராதையின் அழகையும், இனிமையையும், மகிமையையும் போற்றி 'கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ருபா கடாக்ஷ பாஜநம்' — 'என்னை உமது கருணைப் பார்வைக்கு உரியவனாக எப்போது ஆக்குவீர்?' என்ற ஏக்கப் பல்லவியுடன் முடிகிறது. ராதையின் அருளுக்காக பிரஜ் முழுவதும் இது தினமும் பாடப்படுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Urdhvamnaya Tantra (Shri Radha Kripa Kataksha Stava Raja) · Attributed to Lord Shiva (Sadashiva) · Ancient (Puranic / Tantric tradition)
The Shri Radha Kripa Kataksha Stava Raja is traditionally found in the Urdhvamnaya Tantra, where Lord Shiva — honoured as the topmost of Vaishnavas — reveals it to his consort Parvati while glorifying Shri Radha as the supreme energy and the very heart of Krishna. In glowing imagery the hymn praises Radha enthroned in the flowering bowers of Vrindavan, golden-hued like lightning and champaka, worshipped by sages and even by the goddess Lakshmi, who holds Krishna ever under the sway of Her loving glance. The recurring refrain turns each description into a humble plea: 'When will You make me, here in this very life, the object of Your merciful sidelong glance?' It has become the most cherished daily prayer to Radha in the land of Braj.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
Devotees of Vrindavan hold that sincere recitation of this stava, especially in Barsana (Radha's birthplace) and at the kunjas of Braj, draws Shri Radha's compassionate glance upon the worshipper, and that countless aspirants have felt their hearts melt and their longing for the Divine Couple awaken through its daily singing.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
முநீந்த்ரவ்ரு'ந்தவந்திதே த்ரிலோகஶோகஹாரிணி ப்ரஸந்நவக்த்ரபங்கஜே நிகுஞ்ஜபூவிலாஸிநி । வ்ரஜேந்த்ரபாநுநந்திநி வ்ரஜேந்த்ரஸூநுஸங்கதே கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ரு'பாகடாக்ஷபாஜநம் ॥ ௧॥
munīndra-vṛnda-vandite tri-loka-śoka-hāriṇi prasanna-vaktra-paṅkaje nikuñja-bhū-vilāsini | vrajendra-bhānu-nandini vrajendra-sūnu-saṅgate kadā kariṣyasīha māṁ kṛpā-kaṭākṣa-bhājanam || 1||
பொருள்:हे मुनीश्वरों के समूह से वन्दित, तीनों लोकों के शोक को हरने वाली, प्रसन्न कमलमुखी, वृन्दावन के निकुंजों में विहार करने वाली, हे वृषभानुनन्दिनी, हे नन्दनन्दन (कृष्ण) की संगिनी — आप कब मुझे अपनी कृपाकटाक्ष का पात्र बनाएँगी?
அஶோகவ்ரு'க்ஷவல்லரீவிதாநமண்டபஸ்திதே ப்ரவாலபாலபல்லவப்ரபாருணாங்க்ரிகோமலே । வராபயஸ்புரத்கரே ப்ரபூதஸம்பதாலயே கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ரு'பாகடாக்ஷபாஜநம் ॥ ௨॥
aśoka-vṛkṣa-vallarī-vitāna-maṇḍapa-sthite pravāla-bāla-pallava-prabhāruṇāṅghri-komale | varābhaya-sphurat-kare prabhūta-sampadālaye kadā kariṣyasīha māṁ kṛpā-kaṭākṣa-bhājanam || 2||
பொருள்:हे अशोक वृक्ष की लताओं के मण्डप में विराजमान, नवीन प्रवाल-पल्लव के समान अरुण कोमल चरणों वाली, वर और अभय देते हुए करकमलों वाली, हे प्रभूत सम्पदा की निधि — आप कब मुझे अपनी कृपाकटाक्ष का पात्र बनाएँगी?
அநங்கரங்கமங்கலப்ரஸங்கபங்குரப்ருவாம் ஸவிப்ரமம் ஸஸம்ப்ரமம் த்ரு'கந்தபாணபாதநைஃ । நிரந்தரம் வஶீக்ரு'தப்ரதீதநந்தநந்தநே கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ரு'பாகடாக்ஷபாஜநம் ॥ ௩॥
anaṅga-raṅga-maṅgala-prasaṅga-bhaṅgura-bhruvāṁ sa-vibhramaṁ sa-sambhramaṁ dṛg-anta-bāṇa-pātanaiḥ | nirantaraṁ vaśīkṛta-pratīta-nanda-nandane kadā kariṣyasīha māṁ kṛpā-kaṭākṣa-bhājanam || 3||
பொருள்:हे मंगलमय प्रेम-रंग से वक्र भौंहों द्वारा सविलास एवं ससम्भ्रम नेत्रकोरों के बाण चलाकर निरन्तर नन्दनन्दन को वश में करने वाली — आप कब मुझे अपनी कृपाकटाक्ष का पात्र बनाएँगी?
தடித்ஸுவர்ணசம்பகப்ரதீப்தகௌரவிக்ரஹே முகப்ரபாபராஸ்தகோடிஶாரதேந்துமண்டலே । விசித்ரசித்ரஸஞ்சரச்சகோரஶாவலோசநே கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ரு'பாகடாக்ஷபாஜநம் ॥ ௪॥
taḍit-suvarṇa-campaka-pradīpta-gaura-vigrahe mukha-prabhā-parāsta-koṭi-śāradendu-maṇḍale | vicitra-citra-sañcarac-cakora-śāva-locane kadā kariṣyasīha māṁ kṛpā-kaṭākṣa-bhājanam || 4||
பொருள்:हे विद्युत्, स्वर्ण और चम्पक के समान दीप्त गौरवर्ण विग्रह वाली, जिनके मुख की प्रभा करोड़ों शरद्-चन्द्रमण्डलों को पराजित करती है, जिनके नेत्र चकोर के शावक की भाँति विचित्र रूप से चंचल हैं — आप कब मुझे अपनी कृपाकटाक्ष का पात्र बनाएँगी?
மதோந்மதாதியௌவநே ப்ரமோதமாநமண்டிதே ப்ரியாநுராகரஞ்ஜிதே கலாவிலாஸபண்டிதே । அநந்யதந்யகுஞ்ஜராஜ்யகாமகேலிகோவிதே கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ரு'பாகடாக்ஷபாஜநம் ॥ ௫॥
madonmadāti-yauvane pramoda-māna-maṇḍite priyānurāga-rañjite kalā-vilāsa-paṇḍite | ananya-dhanya-kuñja-rājya-kāma-keli-kovide kadā kariṣyasīha māṁ kṛpā-kaṭākṣa-bhājanam || 5||
பொருள்:हे मदमत्त नवयौवन से युक्त, हर्ष और मान से मण्डित, प्रिय के अनुराग से रंजित, कलाओं के विलास में प्रवीण, अनन्य धन्य कुंज-राज्य की काम-केलि में निपुण — आप कब मुझे अपनी कृपाकटाक्ष का पात्र बनाएँगी?
அஶேஷஹாவபாவதீரஹீரஹாரபூஷிதே ப்ரபூதஶாதகும்பகும்பகும்பிகும்பஸுஸ்தநி । ப்ரஶஸ்தமந்தஹாஸ்யசூர்ணபூர்ணஸௌக்யஸாகரே கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ரு'பாகடாக்ஷபாஜநம் ॥ ௬॥
aśeṣa-hāva-bhāva-dhīra-hīra-hāra-bhūṣite prabhūta-śātakumbha-kumbha-kumbhi-kumbha-sustani | praśasta-manda-hāsya-cūrṇa-pūrṇa-saukhya-sāgare kadā kariṣyasīha māṁ kṛpā-kaṭākṣa-bhājanam || 6||
பொருள்:हे समस्त हाव-भावों के साथ स्थिर हीरों के हारों से भूषित, स्वर्ण-कलश के समान सुन्दर वक्ष वाली, मधुर मन्द हास्य के चूर्ण से पूर्ण सौख्य के सागर — आप कब मुझे अपनी कृपाकटाक्ष का पात्र बनाएँगी?
ம்ரு'ணாலவாலவல்லரீதரங்கரங்கதோர்லதே லதாக்ரலாஸ்யலோலநீலலோசநாவலோகநே । லலல்லுலந்மிலந்மநோஜ்ஞமுக்தமோஹநாஶ்ரிதே கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ரு'பாகடாக்ஷபாஜநம் ॥ ௭॥
mṛṇāla-vāla-vallarī-taraṅga-raṅga-dor-late latāgra-lāsya-lola-nīla-locanāvalokane | lalal-lulan-milan-manojña-mugdha-mohanāśrite kadā kariṣyasīha māṁ kṛpā-kaṭākṣa-bhājanam || 7||
பொருள்:हे मृणाल-लता की तरंगों के समान शोभायमान बाहुलता वाली, लता के अग्रभाग के नृत्य की भाँति चंचल नील नेत्रों से अवलोकन करने वाली, मनोहर एवं मुग्धकारी सौन्दर्य की आश्रयभूता — आप कब मुझे अपनी कृपाकटाक्ष का पात्र बनाएँगी?
ஸுவர்ணமாலிகாஞ்சிதத்ரிரேககம்புகண்டகே த்ரிஸூத்ரமங்கலீகுணத்ரிரத்நதீப்திதீதிதி । ஸலோலநீலகுந்தலப்ரஸூநகுச்சகும்பிதே கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ரு'பாகடாக்ஷபாஜநம் ॥ ௮॥
suvarṇa-mālikāñcita-tri-rekha-kambu-kaṇṭhage tri-sūtra-maṅgalī-guṇa-tri-ratna-dīpti-dīdhiti | sa-lola-nīla-kuntala-prasūna-guccha-gumphite kadā kariṣyasīha māṁ kṛpā-kaṭākṣa-bhājanam || 8||
பொருள்:हे जिनके तीन रेखाओं वाले शंख-सदृश कण्ठ पर स्वर्ण-माला सुशोभित है, जो मंगलसूत्र के तीन रत्नों की दीप्ति से दीप्तिमान हैं, जिनके चंचल नील केश पुष्पगुच्छों से गुँथे हैं — आप कब मुझे अपनी कृपाकटाक्ष का पात्र बनाएँगी?
நிதாம்பபிம்பலம்பமாநபுஷ்பமேகலாகுணே ப்ரஶஸ்தரத்நகிங்கிணீகலாபமத்யமஞ்ஜுலே । கரீந்த்ரஶுண்டதண்டிகாவரோஹஸௌபகோருகே கதா கரிஷ்யஸீஹ மாம் க்ரு'பாகடாக்ஷபாஜநம் ॥ ௯॥
nitāmba-bimba-lambamāna-puṣpa-mekhalā-guṇe praśasta-ratna-kiṅkiṇī-kalāpa-madhya-mañjule | karīndra-śuṇḍa-daṇḍikā-varoha-saubhagoruke kadā kariṣyasīha māṁ kṛpā-kaṭākṣa-bhājanam || 9||
பொருள்:हे जिनके नितम्बबिम्ब पर पुष्पमय करधनी झूल रही है, जो रत्नमयी किंकिणियों के समूह से मध्यभाग में मंजुल हैं, जिनकी ऊरुयुगल गजराज की सूँड के समान सुन्दर हैं — आप कब मुझे अपनी कृपाकटाक्ष का पात्र बनाएँगी?
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
श्री राधा कृपा कटाक्ष स्तोत्रम् பாராயணப் பலன்கள்
Considered the foremost prayer for attaining the mercy (kripa) of Shri Radha Rani, the queen of Vrindavan
Each verse is a meditation on Radha's divine beauty, virtues and supremacy, deepening loving devotion (prema-bhakti)
Traditionally recited to gain entrance into the eternal loving service (seva) of Radha and Krishna in the groves of Vraja
Believed to remove the sorrows of the three worlds, as praised in its very first verse
Sung daily in temples throughout Braj (Vrindavan, Barsana) and cherished by Gaudiya and other Vaishnava devotees
Brings peace, sweetness of heart and the awakening of devotional longing (lalasa) for the Divine Couple
Revered as the words of Lord Shiva himself, the topmost of Vaishnavas, lending it special spiritual potency
श्री राधा कृपा कटाक्ष स्तोत्रम् பாராயண முறை
Bathe and sit before an image of Shri Radha or Radha-Krishna with a lamp and flowers. Recite the verses with feeling, dwelling on the meaning of each description of Radha and on the heartfelt refrain 'kada karishyasiha mam kripa-kataksha-bhajanam'. It may be sung in its traditional melody once daily, or more on special days. Many devotees in Vrindavan sing it as a group at dawn. Conclude by praying humbly for Radha's merciful glance and Her grace.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு श्री राधा कृपा कटाक्ष स्तोत्रम्ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்