ஶ்ரீ ராதா சாலீஸா
श्री राधा चालीसा in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
ஸ்ரீ ராதா சாலீசா ராதா ராணியின் துதியில் நாற்பது செய்யுள்களைக் கொண்ட இந்தி பஜனை, இது வ்ருஷபானுவின் மகளும் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் காதலியுமான ராதையைப் போற்றுகிறது. இது அன்பு, பக்தி மற்றும் உறவுகளில் ஒற்றுமைக்காக ஓதப்படுகிறது. ராதா நாம ஸ்மரணத்தாலேயே கிருஷ்ணரின் கருணை கிடைக்கும் என்று இது போதிக்கிறது.
தோற்றம் & கதை
Traditional Hindi devotional chalisa · Traditional · Devotional era
பர்சானாவின் அரசன் வ்ருஷபானுவின் மகள் ராதா கிருஷ்ணரின் காதலியும் பிருந்தாவனத்தில் அவரது லீலையின் இதயமும் ஆவாள். தூய அன்பின் வடிவமாகவும் கிருஷ்ணரின் ஆனந்த சக்தியாகவும் வழிபடப்படும் அவள் கிருஷ்ணருடன் சேர்த்து ராதா-கிருஷ்ணராக வழிபடப்படுகிறாள். இந்த சாலீசா அவளது அழகு, ராஸ-நடனத்தில் அவளது இடம், மற்றும் கிருஷ்ணர் தவத்தால் அல்ல, ராதா நாமத்தின் அன்பான ஸ்மரணத்தாலேயே கிடைக்கிறார் என்ற உண்மையைப் போற்றுகிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
ஒருவர் கோடிக்கணக்கான யாகங்களும் தவங்களும் செய்தாலும், ராதா நாமம் பாடும் வரை கிருஷ்ணர் பக்தரைத் தனதாக ஏற்பதில்லை என்று சாலீசா அறிவிக்கிறது; மேலும் அவளது நாமத்தை நினைப்பவரின் பின்னால் யசோதையின் மகனே செல்கிறார், எனவே பிருந்தாவன பக்தர்கள் ஒருவரையொருவர் 'ராதே ராதே' என்று மட்டுமே வாழ்த்துகிறார்கள்.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஶ்ரீ ராதே வ்ரு'ஷபாநுஜா, பக்தநி ப்ராணாதார। வ்ரு'ந்தாவிபிந விஹாரிணி, ப்ரணவௌம் பாரம்பார॥
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
பொருள்:ஶ்ரீ ராதா, விருஷபானுவின் மகள், பக்தர்களின் உயிர்மூச்சு; ஓ வ்ருந்தாவனக் குஞ்சங்களில் உலவுபவளே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்.
ஜைஸௌ தைஸௌ ராவரௌ, க்ரு'ஷ்ண ப்ரியா ஸுகதாம। சரண ஶரண நிஜ தீஜியே, ஸுந்தர ஸுகத லலாம॥
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
பொருள்:நான் எப்படி இருந்தாலும், முற்றிலும் உன்னுடையவன், ஓ கிருஷ்ணப் பிரியையே, ஆனந்த தாமமே; உன் திருவடிகளின் அடைக்கலம் தந்தருள், ஓ அழகியே, ஆனந்தம் அளிப்பவளே, மனோகரியே.
ஜய வ்ரு'ஷபாநு கும்வரி ஶ்ரீ ஶ்யாமா। கீரதி நம்திநீ ஶோபா தாமா॥
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama
பொருள்:உனக்கு வெற்றி, விருஷபானு நந்தினியே, ஶ்ரீ ஶ்யாமா; கீர்த்தியின் மகளே, அனைத்து அழகுக்கும் உறைவிடமே.
நித்ய விஹாரிநி ஶ்யாம அதாரா। அமித மோத மம்கல தாதாரா॥
Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara
பொருள்:நித்தியம் விளையாடுபவளே, ஶ்யாமனின் (கிருஷ்ணரின்) ஆதாரமே; எல்லையற்ற ஆனந்தத்தையும் மங்களத்தையும் அளிப்பவளே.
ராஸ விலாஸிநி ரஸ விஸ்தாரிநி। ஸஹசரி ஸுபக யூத மந பாவநி॥
Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani
பொருள்:ராசத்தில் மகிழ்பவளே, அதன் ரசத்தைப் பரப்புபவளே; உன் தோழியரின் அழகிய குழுவின் பிரியையே.
நித்ய கிஶோரீ ராதா கோரீ। ஶ்யாம ப்ராணதந அதி ஜிய போரீ॥
Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori
பொருள்:என்றும் இளமையானவளே, கௌரவர்ண ராதா; ஶ்யாமனின் வாழ்வின் செல்வமே, இதயத்தில் மிகவும் கபடற்றவளே.
கருணா ஸாகர ஹிய உமம்கிநீ। லலிதாதிக ஸகியந கீ ஸம்கிநீ॥
Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini
பொருள்:கருணைக் கடலே, உன் இதயம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்தது; லலிதா மற்றும் பிற தோழியரின் தோழியே.
திந கர கந்யா கூல விஹாரிநி। க்ரு'ஷ்ண ப்ராண ப்ரிய ஹிய ஹுலஸாவநி॥
Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani
பொருள்:யமுனைக் கரையில் விளையாடுபவளே, சூரியனின் மகள் (யமுனையுடன்); கிருஷ்ணருக்கு உயிருக்கு நிகரான பிரியையே, அவரது இதயத்தை மகிழ்விப்பவளே.
நித்ய ஶ்யாம துமரௌ குண காவைம்। ராதா ராதா கஹி ஹரஷாவைம்॥
Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim
பொருள்:ஶ்யாமன் என்றும் உன் புகழைப் பாடுகிறான்; 'ராதா, ராதா' என்று சொல்லி மகிழ்கிறான்.
முரலீ மேம் நித நாம உசாரேம்। துவ காரண லீலா வபு தாரேம்॥
Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem
பொருள்:தன் புல்லாங்குழலில் அவன் என்றும் உன் பெயரை இசைக்கிறான்; உனக்காக அவன் தன் லீலா வடிவை ஏற்கிறான்.
ப்ரேம ஸ்வரூபிணி அதி ஸுகுமாரீ। ஶ்யாம ப்ரியா வ்ரு'ஷபாநு துலாரீ॥
Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari
பொருள்:அன்பின் வடிவே, மிக மென்மையானவளே, மிருதுவானவளே; ஶ்யாமனின் பிரியையே, விருஷபானுவின் செல்ல மகளே.
நவல கிஶோரீ அதி சவி தாமா। த்யுதி லகு லகை கோடி ரதி காமா॥
Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama
பொருள்:என்றும் புதிய இளம்பெண்ணே, பரம அழகின் உறைவிடமே; உன் ஒளியின் முன் கோடி ரதி, மன்மதர்களின் சோபையும் சிறியதாகத் தோன்றுகிறது.
கௌராம்கீ ஶஶி நிம்தக பதநா। ஸுபக சபல அநியாரே நயநா॥
Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana
பொருள்:அழகிய அங்கங்களுடையவளே, உன் முகம் சந்திரனையும் வெட்கப்படுத்துகிறது; மனோகரமான, சஞ்சலமான, கடைக்கண் பார்வையுடையவளே.
ஜாவக யுத யுக பம்கஜ சரநா। நூபுர துநி ப்ரீதம மந ஹரநா॥
Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana
பொருள்:உன் இரண்டு தாமரைத் திருவடிகள் செம்பஞ்சால் சிவந்தவை; உன் சிலம்பின் ஒலி உன் காதலனின் இதயத்தைக் கவர்கிறது.
ஸம்தத ஸஹசரி ஸேவா கரஹீம்। மஹா மோத மம்கல மந பரஹீம்॥
Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim
பொருள்:உன் தோழியர் இடைவிடாமல் உனக்குப் பணிவிடை செய்கிறார்கள், அவர்கள் இதயம் பேரின்பம், மங்களத்தால் நிறைந்தது.
ரஸிகந ஜீவந ப்ராண அதாரா। ராதா நாம ஸகல ஸுக ஸாரா॥
Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara
பொருள்:ரசிகர்களின் (பக்தியின் காதலர்களின்) உயிரும் மூச்சின் ஆதாரமே; ராதையின் பெயர் அனைத்து இன்பத்தின் சாரம்.
அகம அகோசர நித்ய ஸ்வரூபா। த்யாந தரத நிஶிதிந ப்ரஜ பூபா॥
Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa
பொருள்:நித்திய வடிவுடையவளே, எட்ட முடியாதவளே, புலன்களைக் கடந்தவளே; யாரை ப்ரஜ் அரசன் (கிருஷ்ணர்) இரவும் பகலும் தியானிக்கிறானோ.
உபஜேஉ ஜாஸு அம்ஶ குண காநீ। கோடிந உமா ரமா ப்ரஹ்மாநீ॥
Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani
பொருள்:யாருடைய ஒரு அம்சத்திலிருந்து மட்டுமே, அந்த குணங்களின் சுரங்கத்திலிருந்து, கோடி உமைகள், ரமைகள் (லக்ஷ்மிகள்), பிரம்மாணிகள் தோன்றுகிறார்களோ.
நித்ய தாம கோலோக விஹாரிநி। ஜந ரக்ஷக துக தோஷ நஸாவநி॥
Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani
பொருள்:கோலோகத்தின் நித்திய தாமத்தில் வசிப்பவளே; உன் மக்களின் காப்பாளரே, துன்பம், குற்றத்தை அழிப்பவளே.
ஶிவ அஜ முநி ஸநகாதிக நாரத। பார ந பாம்இ ஶேஷ அரு ஶாரத॥
Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada
பொருள்:சிவன், பிறப்பற்ற பிரம்மா, சனகாதி முனிவர்கள், நாரதர், ஆதிசேஷனோ சாரதையோ உன் எல்லையைக் காண முடியாது.
ராதா ஶுப குண ரூப உஜாரீ। நிரகி ப்ரஸந்ந ஹோத பநபாரீ॥
Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari
பொருள்:ராதா, மங்களகர குணம், அழகால் ஒளிர்பவளே; உன்னைக் கண்டு பன்வாரி (கிருஷ்ணர்) ஆனந்தத்தால் நிறைகிறான்.
ப்ரஜ ஜீவந தந ராதா ராநீ। மஹிமா அமித ந ஜாய பகாநீ॥
Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani
பொருள்:ராதா ராணி, ப்ரஜ்ஜின் உயிரும் செல்வமும்; உன் எல்லையற்ற மகிமையை முழுமையாகச் சொல்ல முடியாது.
ப்ரீதம ஸம்க தேஇ கலபாம்ஹீ। பிஹரத நித வ்ரு'ந்தாவந மாம்ஹீ॥
Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi
பொருள்:உன் காதலனுடன் கை கோர்த்து, நீ வ்ருந்தாவனத்தில் என்றும் விளையாடுகிறாய்.
ராதா க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ண கஹைம் ராதா। ஏக ரூப தோஉ ப்ரீதி அகாதா॥
Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha
பொருள்:ராதா 'கிருஷ்ண' என்கிறாள், கிருஷ்ணர் 'ராதா' என்கிறார்; இருவரும் ஒரே வடிவம், அவர்கள் அன்பு அளவிட முடியாதது.
ஶ்ரீ ராதா மோஹந மந ஹரநீ। ஜந ஸுக தாயக ப்ரபுலித பதநீ॥
Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani
பொருள்:ஶ்ரீ ராதா, மோகனின் (கிருஷ்ணரின்) மனத்தைக் கவர்பவளே; உன் பக்தர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவளே, உன் முகம் என்றும் மலர்ந்தது.
கோடிக ரூப தரேம் நம்த நம்தா। தர்ஶ கரந ஹித கோகுல சந்தா॥
Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda
பொருள்:நந்தனின் மகன், கோகுலத்தின் சந்திரன், உன் தரிசனம் பெற கோடி வடிவங்களை ஏற்கிறான்.
ராஸ கேலி கரி தும்ஹேம் ரிசாவேம்। மாந கரௌ ஜப அதி துஃக பாவேம்॥
Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem
பொருள்:அவன் ராச நடன லீலையால் உன்னை மகிழ்விக்கிறான்; நீ அன்புடன் மானம் கொள்ளும்போது அவன் மிகவும் வருந்துகிறான்.
ப்ரபுலித ஹோத தர்ஶ ஜப பாவேம்। விவித பாம்தி நித விநய ஸுநாவேம்॥
Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem
பொருள்:உன் தரிசனம் பெற்று அவன் ஆனந்தத்தால் மலர்கிறான், என்றும் பல வழிகளில் உன்னிடம் வேண்டுகிறான்.
வ்ரு'ந்தாரண்ய விஹாரிநி ஶ்யாமா। நாம லேத பூரண ஸப காமா॥
Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama
பொருள்:ஓ ஶ்யாமா, வ்ருந்தா வனத்தில் விளையாடுபவளே; உன் பெயரை மட்டும் சொன்னால் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறுகின்றன.
கோடிந யஜ்ஞ தபஸ்யா கரஹூ। விவித நேம வ்ரத ஹிய மேம் தரஹூ॥
Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu
பொருள்:ஒருவர் கோடி யாகங்களும் தவங்களும் செய்தாலும், இதயத்தில் எல்லாவிதமான விரதங்களையும் நியமங்களையும் ஏற்றாலும்,
தஊ ந ஶ்யாம பக்தஹிம் அபநாவேம்। ஜப லகி ராதா நாம ந காவேம்॥
Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem
பொருள்:ஆயினும், அந்த பக்தன் ராதையின் பெயரைப் பாடாத வரை, ஶ்யாமன் அந்த பக்தனைத் தன்னுடையவனாக ஏற்க மாட்டான்.
வ்ரு'ந்தாவிபிந ஸ்வாமிநீ ராதா। லீலா வபு தப அமித அகாதா॥
Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha
பொருள்:ராதா, வ்ருந்தாவனக் குஞ்சங்களின் தலைவியே; உன் லீலா வடிவம் எல்லையற்றது, அளவிட முடியாதது.
ஸ்வயம் க்ரு'ஷ்ண பாவைம் நஹிம் பாரா। ஔர தும்ஹேம் கோ ஜாநந ஹாரா॥
Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara
பொருள்:கிருஷ்ணரே உன் அக்கரையை எட்ட முடியாது; பிறகு வேறு யார் உன்னை அறிய முடியும்?
ஶ்ரீ ராதா ரஸ ப்ரீதி அபேதா। ஸாதர காந கரத நித வேதா॥
Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda
பொருள்:ஶ்ரீ ராதா கிருஷ்ணரின் அன்பு-ரசம் ஒன்றே, பிரிக்க முடியாதது; வேதங்கள் என்றும் பக்தியுடன் அதைப் பாடுகின்றன.
ராதா த்யாகி க்ரு'ஷ்ண கோ பஜிஹைம்। தே ஸபநேஹு ஜக ஜலதி ந தரி ஹைம்॥
Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
பொருள்:ராதையை விட்டு கிருஷ்ணரை மட்டும் வழிபடுபவர்கள், கனவிலும் பிறவிக் கடலைக் கடக்க மாட்டார்கள்.
கீரதி கும்வரி லாட़ிலீ ராதா। ஸுமிரத ஸகல மிடஹிம் பவபாதா॥
Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha
பொருள்:ராதா, கீர்த்தியின் செல்ல மகள்; அவளை நினைத்தால் உலக வாழ்வின் அனைத்து தடைகளும் அழிகின்றன.
நாம அமம்கல மூல நஸாவந। த்ரிவித தாப ஹர ஹரி மநபாவந॥
Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana
பொருள்:உன் பெயர் அனைத்து துரதிர்ஷ்டத்தின் வேரையே அழிக்கிறது; மூவகைத் தாபங்களை நீக்குபவளே, ஹரியின் பிரியையே.
ராதா நாம லேஇ ஜோ கோஈ। ஸஹஜஹி தாமோதர பஸ ஹோஈ॥
Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi
பொருள்:யார் ராதையின் பெயரைச் சொல்கிறாரோ, அதனாலேயே தாமோதரன் (கிருஷ்ணர்) அவர் வசமாகிறான்.
ராதா நாம பரம ஸுகதாஈ। பஜதஹிம் க்ரு'பா கரஹிம் யதுராஈ॥
Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai
பொருள்:ராதையின் பெயர் பரம ஆனந்தம் அளிப்பது; அதை ஜபிப்பவர்கள் மீது யதுபதி தன் கருணையைப் பொழிகிறான்.
யஶுமதி நந்தந பீசே பிரிஹைம்। ஜோ கோஊ ராதா நாம ஸுமிரிஹைம்॥
Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim
பொருள்:யசோதையின் மகன் (கிருஷ்ணர்) ராதையின் பெயரை நினைப்பவரின் பின்னே செல்கிறான்.
ராஸ விஹாரிநி ஶ்யாமா ப்யாரீ। கரஹு க்ரு'பா பரஸாநே வாரீ॥
Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari
பொருள்:ஓ ஶ்யாமா, ராசத்தில் விளையாடும் பிரியையே; உன் கருணையைக் காட்டு, ஓ பர்சானாவின் தேவியே.
வ்ரு'ந்தாவந ஹை ஶரண திஹாரீ। ஜய ஜய ஜய வ்ரு'ஷபாநு துலாரீ॥
Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
பொருள்:வ்ருந்தாவனம் உன் அடைக்கலம், நான் உன் சரணத்தில் இருக்கிறேன்; வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி, ஓ விருஷபானுவின் செல்ல மகளே!
ஶ்ரீராதா ஸர்வேஶ்வரீ, ரஸிகேஶ்வர கநஶ்யாம। கரஹும் நிரம்தர பாஸ மைம், ஶ்ரீவ்ரு'ந்தாவந தாம॥
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
பொருள்:ஶ்ரீ ராதா அனைவருக்கும் பரம தேவி, மேகம் போன்ற கருநிற கிருஷ்ணர் ரசிகர்களின் தலைவன்; நான் ஶ்ரீ வ்ருந்தாவனத்தின் புனித தாமத்தில் என்றும் வசிப்பேனாக.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
श्री राधा चालीसा பாராயணப் பலன்கள்
அன்பு, பக்தி மற்றும் உறவுகளிலும் திருமண வாழ்விலும் ஒற்றுமைக்காக, கிருஷ்ணரின் காதலியும் பிருந்தாவனத்தின் ராணியுமான ஸ்ரீ ராதா ராணியை வேண்டுவதற்காக ஓதப்படுகிறது.
ராதையை தூய அன்பின் வடிவமாகவும் கிருஷ்ணரின் கருணையின் ஊற்றாகவும் போற்றி, அன்பு-பக்தி மற்றும் சரணாகதியை ஆழப்படுத்துகிறது.
இது துரதிர்ஷ்டத்தின் வேரையும் முவ்வகை தாபங்களையும் நீக்குகிறது என நம்பப்படுகிறது, ஏனெனில் ராதா நாமம் பாடுவோருக்கே கிருஷ்ணர் கிடைப்பதாக சாலீசா கூறுகிறது.
சிறப்பாக ராதா அஷ்டமி (ராதையின் அவதார தினம்), கார்த்திகை மாதம் மற்றும் பர்சானா-பிருந்தாவன பிருந்தாவன யாத்திரையில், கிருஷ்ண ஜன்மாஷ்டமியில் ஓதப்படுகிறது.
ராதா-கிருஷ்ணரின் வழிபாட்டை முழுமைப்படுத்த கிருஷ்ண சாலீசா, கிருஷ்ண ஆரத்தி மற்றும் மதுராஷ்டகத்துடன் சேர்த்து ஓதப்படுகிறது.
श्री राधा चालीसा பாராயண முறை
நீராடிய பிறகு ராதா-கிருஷ்ணரின் உருவத்தின் முன் அமர்ந்து, விளக்கேற்றி பூக்கள் (குறிப்பாக துளசி) மற்றும் பிரசாதம் சமர்ப்பியுங்கள். அன்புடன் சாலீசாவை ஓதுங்கள், பிருந்தாவனத்தில் ராதா கிருஷ்ணரின் தெய்வீக லீலைகளில் மனம் நிலைநிறுத்தி, 'ராதே ராதே' அல்லது 'ஜெய் ஸ்ரீ ராதே' என்று ஜபியுங்கள். ராதா அஷ்டமியில் இது சிறப்பு பக்தியுடன் ஓதப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு श्री राधा चालीसाஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்