સલોક મહલા ૯
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ in Gujarati · ગુજરાતી
તમારી ભાષા/લિપિમાં વાંચો
✦ અર્થ
સલોક મહલા 9 ગુરુ તેગ બહાદુર જી ના 57 સલોક (દોહા) છે, જે ગુરુ ગ્રંથ સાહિબનું સમાપન કરે છે. સંક્ષિપ્ત, મર્મભેદી વાણીમાં આ વૈરાગ્ય, નિર્ભયતા અને પ્રભુ-સ્મરણ શીખવે છે — કે જીવન ક્ષણભંગુર છે, સંસાર એક સ્વપ્ન, અને કેવળ નામ જ શાશ્વત છે. આને સહજ પાઠના સમાપન પર વાંચવામાં આવે છે.
ઉત્પત્તિ અને કથા
Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Tegh Bahadur Ji · 17th century CE
ગુરુ ગ્રંથ સાહિબના સમાપનની નજીક મૂકાયેલા, ગુરુ તેગ બહાદુરના સલોક જીવનભરનું જ્ઞાન 57 દોહામાં સાર રૂપે રજૂ કરે છે. સંપૂર્ણ પાઠના અંતે વાંચવામાં આવતા, આ મનને ગંભીર, નિર્ભય અને એ એક નામ પર સ્થિર છોડી દે છે જે બધી વસ્તુઓથી વધુ ટકે છે.
અર્થ સહિત સંપૂર્ણ પાઠ
કોઈપણ પંક્તિ અથવા ▶ બટન દબાવી સાંભળો
ૐ સતિગુર પ્રસાદિ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
અર્થ:એક જ સર્વવ્યાપક સૃષ્ટિકર્તા પરમાત્મા. સદ્ગુરુની કૃપાથી:
સલોક મહલા ૯ ॥
salok mahalaa nauvaa ||
અર્થ:સલોક, નવમો મહલ (ગુરુ તેગ બહાદુર):
ગુન ગોબિંદ ગાઇઓ નહી જનમુ અકારથ કીનુ ॥ કહુ નાનક હરિ ભજુ મના જિહ બિધિ જલ કૌ મીનુ ॥૧॥
gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||
અર્થ:જો તેં ગોવિંદના ગુણ ન ગાયા, તો તેં તારો જન્મ વ્યર્થ ગુમાવ્યો. નાનક કહે છે — હે મન, હરિને ભજ, જેમ માછલી જળને (ઝંખે છે). ॥૧॥
બિખિઅન સિઉ કાહે રચિઓ નિમખ ન હોહિ ઉદાસુ ॥ કહુ નાનક ભજુ હરિ મના પરૈ ન જમ કી ફાસ ॥૨॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||
અર્થ:તું વિષયોમાં કેમ લીન છે, પળભર પણ ઉદાસીન (વિરક્ત) થતો નથી? નાનક કહે છે — હે મન, હરિને ભજ, તો યમનો ફાંસો તારા પર નહીં પડે. ॥૨॥
તરનાપો ઇઉ હી ગૈઓ લીઓ જરા તનુ જીતિ ॥ કહુ નાનક ભજુ હરિ મના ઔધ જાતુ હૈ બીતિ ॥૩॥
taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||
અર્થ:તારી જવાની આમ જ વીતી ગઈ, ને બુઢાપાએ તારા શરીરને જીતી લીધું. નાનક કહે છે — હે મન, હરિને ભજ, આયુ વીતી રહી છે. ॥૩॥
બિરધિ ભૈઓ સૂઝૈ નહી કાલુ પહૂચિઓ આનિ ॥ કહુ નાનક નર બાવરે કિઉ ન ભજૈ ભગવાનુ ॥૪॥
biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||
અર્થ:તું બુઢ્ઢો થઈ ગયો પણ સમજતો નથી કે કાળ આવી પહોંચ્યો છે. નાનક કહે છે — હે બાવરા મનુષ્ય, તું ભગવાનને કેમ નથી ભજતો? ॥૪॥
ધનુ દારા સંપતિ સગલ જિનિ અપુની કરિ માનિ ॥ ઇન મૈ કછુ સંગી નહી નાનક સાચી જાનિ ॥૫॥
dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||
અર્થ:ધન, સ્ત્રી ને સઘળી સંપત્તિ જેને તેં તારી માની છે — એમાંથી કોઈ તારો સાથી નથી. હે નાનક, એને સાચું જાણ. ॥૫॥
પતિત ઉધારન ભૈ હરન હરિ અનાથ કે નાથ ॥ કહુ નાનક તિહ જાનીઐ સદા બસતુ તુમ સાથિ ॥૬॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||
અર્થ:તે પતિતોનો ઉદ્ધાર કરનાર, ભય હરનાર, અનાથોનો નાથ છે. નાનક કહે છે — એને ઓળખ, જે સદા તારી સાથે વસે છે. ॥૬॥
તનુ ધનુ જિહ તો કૌ દીઓ તાં સિઉ નેહુ ન કીન ॥ કહુ નાનક નર બાવરે અબ કિઉ ડોલત દીન ॥૭॥
tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||
અર્થ:જેણે તને તન ને ધન આપ્યું, એની સાથે તેં પ્રેમ ન કર્યો. નાનક કહે છે — હે બાવરા મનુષ્ય, હવે તું દીન થઈને કેમ ડોલે છે? ॥૭॥
તનુ ધનુ સંપૈ સુખ દીઓ અરુ જિહ નીકે ધામ ॥ કહુ નાનક સુનુ રે મના સિમરત કાહિ ન રામુ ॥૮॥
tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||
અર્થ:જેણે તને તન, ધન, સંપત્તિ, સુખ ને સુંદર ઘર આપ્યાં — નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, તું રામનું સ્મરણ કેમ નથી કરતો? ॥૮॥
સભ સુખ દાતા રામુ હૈ દૂસર નાહિન કોઇ ॥ કહુ નાનક સુનિ રે મના તિહ સિમરત ગતિ હોઇ ॥૯॥
sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||
અર્થ:સર્વ સુખનો દાતા રામ જ છે, બીજો કોઈ નહીં. નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, એના સ્મરણથી મુક્તિ થાય છે. ॥૯॥
જિહ સિમરત ગતિ પાઈઐ તિહ ભજુ રે તૈ મીત ॥ કહુ નાનક સુનુ રે મના ઔધ ઘટત હૈ નીત ॥૧૦॥
jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||
અર્થ:જેના સ્મરણથી ગતિ (મુક્તિ) મળે છે, હે મારા મિત્ર, એને જ ભજ. નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, આયુ નિત્ય ઘટતી જાય છે. ॥૧૦॥
પાંચ તત કો તનુ રચિઓ જાનહુ ચતુર સુજાન ॥ જિહ તે ઉપજિઓ નાનકા લીન તાહિ મૈ માનુ ॥૧૧॥
paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||
અર્થ:આ શરીર પાંચ તત્ત્વોથી રચાયું છે — હે ચતુર સુજાન, એ જાણ. હે નાનક, માની લે કે જેમાંથી તું ઉપજ્યો, એમાં જ લીન થઈ જઈશ. ॥૧૧॥
ઘટ ઘટ મૈ હરિ જૂ બસૈ સંતન કહિઓ પુકારિ ॥ કહુ નાનક તિહ ભજુ મના ભૌ નિધિ ઉતરહિ પારિ ॥૧૨॥
ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||
અર્થ:ઘટ-ઘટમાં પ્રિય હરિ વસે છે, સંતોએ પોકારીને કહ્યું છે. નાનક કહે છે — હે મન, એને ભજ, તો ભવસાગરથી પાર ઊતરી જઈશ. ॥૧૨॥
સુખુ દુખુ જિહ પરસૈ નહી લોભુ મોહુ અભિમાનુ ॥ કહુ નાનક સુનુ રે મના સો મૂરતિ ભગવાન ॥૧૩॥
sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||
અર્થ:જેને સુખ-દુઃખ, લોભ, મોહ ને અભિમાન સ્પર્શતા નથી — નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, એ જ ભગવાનનું સ્વરૂપ છે. ॥૧૩॥
ઉસતતિ નિંદિઆ નાહિ જિહિ કંચન લોહ સમાનિ ॥ કહુ નાનક સુનિ રે મના મુકતિ તાહિ તૈ જાનિ ॥૧૪॥
ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||
અર્થ:જેને સ્તુતિ-નિંદા નથી (વ્યાપતી), જેને સોનું ને લોઢું સમાન છે — નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, એને મુક્ત જાણ. ॥૧૪॥
હરખુ સોગુ જા કૈ નહી બૈરી મીત સમાનિ ॥ કહુ નાનક સુનિ રે મના મુકતિ તાહિ તૈ જાનિ ॥૧૫॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||
અર્થ:જેને હર્ષ-શોક નથી, જેને શત્રુ ને મિત્ર સમાન છે — નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, એને મુક્ત જાણ. ॥૧૫॥
ભૈ કાહૂ કૌ દેત નહિ નહિ ભૈ માનત આન ॥ કહુ નાનક સુનિ રે મના ગિઆની તાહિ બખાનિ ॥૧૬॥
bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||
અર્થ:જે કોઈને ભય નથી દેતો, ન કોઈ બીજાથી ભય માને છે — નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, એને જ જ્ઞાની કહે. ॥૧૬॥
જિહિ બિખિઆ સગલી તજી લીઓ ભેખ બૈરાગ ॥ કહુ નાનક સુનુ રે મના તિહ નર માથૈ ભાગુ ॥૧૭॥
jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||
અર્થ:જેણે સઘળી વિષય-વાસના તજી દીધી, વૈરાગ્યનો ભેખ ધારણ કરી લીધો — નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, એ મનુષ્યના કપાળે ભાગ્ય છે. ॥૧૭॥
જિહિ માઇઆ મમતા તજી સભ તે ભૈઓ ઉદાસુ ॥ કહુ નાનક સુનુ રે મના તિહ ઘટિ બ્રહમ નિવાસુ ॥૧૮॥
jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||
અર્થ:જેણે માયાની મમતા તજી દીધી, સૌથી ઉદાસીન થઈ ગયો — નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, એના હૃદયમાં બ્રહ્મનો નિવાસ છે. ॥૧૮॥
જિહિ પ્રાની હૌમૈ તજી કરતા રામુ પછાનિ ॥ કહુ નાનક વહુ મુકતિ નરુ ઇહ મન સાચી માનુ ॥૧૯॥
jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||
અર્થ:જે પ્રાણીએ અહંકાર તજીને કર્તા રામને ઓળખ્યો — નાનક કહે છે — એ મનુષ્ય મુક્ત છે, હે મન, એને સાચું માન. ॥૧૯॥
ભૈ નાસન દુરમતિ હરન કલિ મૈ હરિ કો નામુ ॥ નિસિ દિનુ જો નાનક ભજૈ સફલ હોહિ તિહ કામ ॥૨૦॥
bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||
અર્થ:કલિયુગમાં હરિનું નામ ભય નાશ કરનાર ને દુર્મતિ હરનાર છે. હે નાનક, જે રાત-દિવસ (એને) ભજે છે, એનાં સર્વ કામ સફળ થાય છે. ॥૨૦॥
જિહબા ગુન ગોબિંદ ભજહુ કરન સુનહુ હરિ નામુ ॥ કહુ નાનક સુનિ રે મના પરહિ ન જમ કૈ ધામ ॥૨૧॥
jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||
અર્થ:જીભથી ગોવિંદના ગુણ ભજ, કાનથી હરિનું નામ સાંભળ. નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, તું યમના ઘેર નહીં પડે. ॥૨૧॥
જો પ્રાની મમતા તજૈ લોભ મોહ અહંકાર ॥ કહુ નાનક આપન તરૈ ઔરન લેત ઉધાર ॥૨૨॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||
અર્થ:જે પ્રાણી મમતા, લોભ, મોહ ને અહંકાર તજી દે છે — નાનક કહે છે — એ પોતે તરે છે ને બીજાઓને પણ ઉદ્ધારી લે છે. ॥૨૨॥
જિઉ સુપના અરુ પેખના ઐસે જગ કૌ જાનિ ॥ ઇન મૈ કછુ સાચો નહી નાનક બિનુ ભગવાન ॥૨૩॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||
અર્થ:જેમ સ્વપ્ન ને (આંખનો) તમાશો — આ જગતને એવું જ જાણ. એમાં કંઈ સાચું નથી, હે નાનક, ભગવાન વિના. ॥૨૩॥
નિસિ દિનુ માઇઆ કારને પ્રાની ડોલત નીત ॥ કોટન મૈ નાનક કોઊ નારાઇનુ જિહ ચીતિ ॥૨૪॥
nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||
અર્થ:રાત-દિવસ માયાના કારણે પ્રાણી નિત્ય ડોલતો રહે છે. હે નાનક, કરોડોમાં કોઈ વિરલ જ છે જેના ચિત્તમાં નારાયણ છે. ॥૨૪॥
જૈસે જલ તે બુદબુદા ઉપજૈ બિનસૈ નીત ॥ જગ રચના તૈસે રચી કહુ નાનક સુનિ મીત ॥૨૫॥
jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||
અર્થ:જેમ જળમાંથી પરપોટો ઉપજે ને નિત્ય મટે છે, એમ જ જગતની રચના રચાઈ — નાનક કહે છે — સાંભળ રે મિત્ર. ॥૨૫॥
પ્રાની કછૂ ન ચેતઈ મદિ માઇઆ કૈ અંધુ ॥ કહુ નાનક બિનુ હરિ ભજન પરત તાહિ જમ ફંધ ॥૨૬॥
praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||
અર્થ:પ્રાણી કંઈ ચેતતો નથી, માયાના મદમાં અંધ છે. નાનક કહે છે — હરિના ભજન વિના એના પર યમનો ફાંસો પડે છે. ॥૨૬॥
જૌ સુખ કૌ ચાહૈ સદા સરનિ રામ કી લેહ ॥ કહુ નાનક સુનિ રે મના દુરલભ માનુખ દેહ ॥૨૭॥
jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||
અર્થ:જો તું સદા સુખ ઝંખે છે, તો રામની શરણ લે. નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, આ મનુષ્ય દેહ દુર્લભ છે. ॥૨૭॥
માઇઆ કારનિ ધાવહી મૂરખ લોગ અજાન ॥ કહુ નાનક બિનુ હરિ ભજન બિરથા જનમુ સિરાન ॥૨૮॥
maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||
અર્થ:માયાના કારણે મૂર્ખ ને અજાણ લોકો દોડતા ફરે છે. નાનક કહે છે — હરિના ભજન વિના જન્મ વ્યર્થ વીતી જાય છે. ॥૨૮॥
જો પ્રાની નિસિ દિનુ ભજૈ રૂપ રામ તિહ જાનુ ॥ હરિ જન હરિ અંતરુ નહી નાનક સાચી માનુ ॥૨૯॥
jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||
અર્થ:જે પ્રાણી રાત-દિવસ (હરિને) ભજે છે, એને રામનું રૂપ જાણ. હરિજન ને હરિમાં કોઈ અંતર નથી — હે નાનક, એને સાચું માન. ॥૨૯॥
મનુ માઇઆ મૈ ફધિ રહિઓ બિસરિઓ ગોબિંદ નામુ ॥ કહુ નાનક બિનુ હરિ ભજન જીવન કૌને કામ ॥૩૦॥
man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||
અર્થ:મન માયામાં ફસાઈ રહ્યું, ગોવિંદનું નામ વીસરી ગયું. નાનક કહે છે — હરિના ભજન વિના આ જીવન શા કામનું? ॥૩૦॥
પ્રાની રામુ ન ચેતઈ મદિ માઇઆ કૈ અંધુ ॥ કહુ નાનક હરિ ભજન બિનુ પરત તાહિ જમ ફંધ ॥૩૧॥
praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||
અર્થ:પ્રાણી રામને ચેતતો નથી, માયાના મદમાં અંધ છે. નાનક કહે છે — હરિના ભજન વિના એના પર યમનો ફાંસો પડે છે. ॥૩૧॥
સુખ મૈ બહુ સંગી ભએ દુખ મૈ સંગિ ન કોઇ ॥ કહુ નાનક હરિ ભજુ મના અંતિ સહાઈ હોઇ ॥૩૨॥
sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||
અર્થ:સુખમાં ઘણા સાથી થઈ જાય છે, પણ દુઃખમાં કોઈ સાથ નહીં. નાનક કહે છે — હે મન, હરિને ભજ, એ જ અંતે સહાયક થશે. ॥૩૨॥
જનમ જનમ ભરમત ફિરિઓ મિટિઓ ન જમ કો ત્રાસુ ॥ કહુ નાનક હરિ ભજુ મના નિરભૈ પાવહિ બાસુ ॥૩૩॥
janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||
અર્થ:જન્મ-જન્મ ભટકતો ફર્યો, પણ યમનો ત્રાસ ન મટ્યો. નાનક કહે છે — હે મન, હરિને ભજ, તો નિર્ભય નિવાસ પામીશ. ॥૩૩॥
જતન બહુતુ મૈ કરિ રહિઓ મિટિઓ ન મન કો માનુ ॥ દુરમતિ સિઉ નાનક ફધિઓ રાખિ લેહુ ભગવાન ॥૩૪॥
jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||
અર્થ:મેં ઘણા યત્ન કરી જોયા, પણ મનનું અભિમાન ન મટ્યું. હે ભગવાન, નાનક દુર્મતિમાં ફસાયો છે, એને બચાવી લે. ॥૩૪॥
બાલ જુઆની અરુ બિરધિ ફુનિ તીનિ અવસથા જાનિ ॥ કહુ નાનક હરિ ભજન બિનુ બિરથા સભ હી માનુ ॥૩૫॥
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||
અર્થ:બાળપણ, જવાની ને પછી બુઢાપો — આ ત્રણ અવસ્થાઓને જાણ. નાનક કહે છે — હરિના ભજન વિના સર્વ વ્યર્થ માન. ॥૩૫॥
કરણો હુતો સુ ના કીઓ પરિઓ લોભ કૈ ફંધ ॥ નાનક સમિઓ રમિ ગૈઓ અબ કિઉ રોવત અંધ ॥૩૬॥
karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||
અર્થ:જે કરવાનું હતું તે ન કર્યું, લોભના ફાંસામાં પડી ગયો. હે નાનક, સમય વીતી ગયો, હવે હે અંધ, કેમ રડે છે? ॥૩૬॥
મનુ માઇઆ મૈ રમિ રહિઓ નિકસત નાહિન મીત ॥ નાનક મૂરતિ ચિત્ર જિઉ છાડિત નાહિન ભીતિ ॥૩૭॥
man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||
અર્થ:મન માયામાં રમી રહ્યું છે, એમાંથી નીકળતું નથી, હે મિત્ર. હે નાનક, જેમ ભીંત પર ચીતરેલી મૂરત ભીંતને છોડતી નથી. ॥૩૭॥
નર ચાહત કછુ ઔર ઔરૈ કી ઔરૈ ભઈ ॥ ચિતવત રહિઓ ઠગૌર નાનક ફાસી ગલિ પરી ॥૩૮॥
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||
અર્થ:મનુષ્ય કંઈ બીજું ઝંખે છે, પણ થાય છે કંઈ બીજું જ. નાનક કહે છે — બીજાઓને ઠગવાનું વિચારતો રહ્યો, પણ ફાંસો એના જ ગળે પડ્યો. ॥૩૮॥
જતન બહુત સુખ કે કીએ દુખ કો કીઓ ન કોઇ ॥ કહુ નાનક સુનિ રે મના હરિ ભાવૈ સો હોઇ ॥૩૯॥
jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||
અર્થ:સુખ માટે ઘણા યત્ન કર્યા, પણ દુઃખ માટે કોઈએ કંઈ ન કર્યું. નાનક કહે છે — સાંભળ રે મન, જે હરિને ગમે છે તે જ થાય છે. ॥૩૯॥
જગતુ ભિખારી ફિરતુ હૈ સભ કો દાતા રામુ ॥ કહુ નાનક મન સિમરુ તિહ પૂરન હોવહિ કામ ॥૪૦॥
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||
અર્થ:જગત ભિખારી બનીને ફરે છે, પણ સૌનો દાતા રામ છે. નાનક કહે છે — હે મન, એનું સ્મરણ કર, તારાં કામ પૂરાં થશે. ॥૪૦॥
ઝૂઠૈ માનુ કહા કરૈ જગુ સુપને જિઉ જાનુ ॥ ઇન મૈ કછુ તેરો નહી નાનક કહિઓ બખાનિ ॥૪૧॥
jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||
અર્થ:ખોટું અભિમાન કેમ કરે છે, જગતને સ્વપ્ન જેવું જાણ. એમાં કંઈ તારું નથી — નાનકે કહીને બતાવ્યું છે. ॥૪૧॥
ગરબુ કરતુ હૈ દેહ કો બિનસૈ છિન મૈ મીત ॥ જિહિ પ્રાની હરિ જસુ કહિઓ નાનક તિહિ જગુ જીતિ ॥૪૨॥
garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||
અર્થ:તું દેહનો ગર્વ કરે છે, પણ હે મિત્ર, એ ક્ષણમાં નાશ થઈ જશે. જે પ્રાણીએ હરિનો યશ ગાયો, હે નાનક, એણે જ જગત જીતી લીધું. ॥૪૨॥
જિહ ઘટિ સિમરનુ રામ કો સો નરુ મુકતા જાનુ ॥ તિહિ નર હરિ અંતરુ નહી નાનક સાચી માનુ ॥૪૩॥
jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||
અર્થ:જેના હૃદયમાં રામનું સ્મરણ છે, એ મનુષ્યને મુક્ત જાણ. એ મનુષ્ય ને હરિમાં કોઈ અંતર નથી — હે નાનક, એને સાચું માન. ॥૪૩॥
એક ભગતિ ભગવાન જિહ પ્રાની કૈ નાહિ મનિ ॥ જૈસે સૂકર સુઆન નાનક માનો તાહિ તનુ ॥૪૪॥
ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||
અર્થ:ભગવાનની એક પણ ભક્તિ જે પ્રાણીના મનમાં નથી — હે નાનક, એનું શરીર ભૂંડ ને કૂતરા જેવું જાણ. ॥૪૪॥
સુઆમી કો ગ્રિહુ જિઉ સદા સુઆન તજત નહી નિત ॥ નાનક ઇહ બિધિ હરિ ભજૌ ઇક મનિ હુઇ ઇક ચિતિ ॥૪૫॥
suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||
અર્થ:જેમ કૂતરો માલિકના ઘરને નિત્ય છોડતો નથી — હે નાનક, એ જ વિધિએ હરિને ભજ, એક મન ને એક ચિત્ત થઈને. ॥૪૫॥
તીરથ બરત અરુ દાન કરિ મન મૈ ધરૈ ગુમાનુ ॥ નાનક નિહફલ જાત તિહ જિઉ કુંચર ઇસનાનુ ॥૪૬॥
teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||
અર્થ:જે તીર્થ, વ્રત ને દાન કરીને મનમાં અભિમાન ધરે છે — હે નાનક, એનું સર્વ નિષ્ફળ જાય છે, જેમ હાથીનું સ્નાન. ॥૪૬॥
સિરુ કંપિઓ પગ ડગમગે નૈન જોતિ તે હીન ॥ કહુ નાનક ઇહ બિધિ ભઈ તઊ ન હરિ રસિ લીન ॥૪૭॥
sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||
અર્થ:માથું કાંપવા લાગ્યું, પગ ડગમગી ગયા, નેત્ર જ્યોતિ વિનાનાં થઈ ગયાં. નાનક કહે છે — આ દશા થઈ ગઈ, તોય હરિ-રસમાં લીન ન થયો. ॥૪૭॥
નિજ કરિ દેખિઓ જગતુ મૈ કો કાહૂ કો નાહિ ॥ નાનક થિરુ હરિ ભગતિ હૈ તિહ રાખો મન માહિ ॥૪૮॥
nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||
અર્થ:મેં જગતને મારું સમજીને જોઈ લીધું, પણ કોઈ કોઈનું નથી. હે નાનક, હરિની ભક્તિ જ સ્થિર છે, એને મનમાં રાખ. ॥૪૮॥
જગ રચના સભ ઝૂઠ હૈ જાનિ લેહુ રે મીત ॥ કહિ નાનક થિરુ ના રહૈ જિઉ બાલૂ કી ભીતિ ॥૪૯॥
jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||
અર્થ:જગતની રચના સર્વ જૂઠ છે — હે મિત્ર, એ જાણી લે. નાનક કહે છે — એ સ્થિર નથી રહેતી, જેમ રેતની ભીંત. ॥૪૯॥
રામુ ગૈઓ રાવનુ ગૈઓ જા કૌ બહુ પરવારુ ॥ કહુ નાનક થિરુ કછુ નહી સુપને જિઉ સંસારુ ॥૫૦॥
raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||
અર્થ:રામ ચાલ્યા ગયા, રાવણ ચાલ્યો ગયો, જેનો ઘણો મોટો પરિવાર હતો. નાનક કહે છે — કંઈ સ્થિર નથી, સંસાર સ્વપ્ન જેવો છે. ॥૫૦॥
ચિંતા તા કી કીજીઐ જો અનહોની હોઇ ॥ ઇહુ મારગુ સંસાર કો નાનક થિરુ નહી કોઇ ॥૫૧॥
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
અર્થ:ચિંતા એની જ કરીએ જે અણહોણી હોય. હે નાનક, સંસારનો આ જ માર્ગ છે, અહીં કોઈ સ્થિર નથી. ॥૫૧॥
જો ઉપજિઓ સો બિનસિ હૈ પરો આજુ કૈ કાલિ ॥ નાનક હરિ ગુન ગાઇ લે છાડિ સગલ જંજાલ ॥૫૨॥
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
અર્થ:જે ઉપજ્યું છે તે નાશ થશે, આજે કે કાલે પડી જશે. હે નાનક, હરિના ગુણ ગાઈ લે, સર્વ જંજાળ છોડી દે. ॥૫૨॥
દોહરા ॥
dhoharaa ||
અર્થ:દોહરો:
બલુ છુટકિઓ બંધન પરે કછૂ ન હોત ઉપાઇ ॥ કહુ નાનક અબ ઓટ હરિ ગજ જિઉ હોહુ સહાઇ ॥૫૩॥
bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||
અર્થ:બળ છૂટી ગયું, બંધન પડ્યાં, કોઈ ઉપાય ચાલતો નથી. નાનક કહે છે — હવે હરિ જ ઓટ છે, ગજ (ગજેન્દ્ર)ની જેમ તું સહાયક થા. ॥૫૩॥
બલુ હોઆ બંધન છુટે સભુ કિછુ હોત ઉપાઇ ॥ નાનક સભુ કિછુ તુમરૈ હાથ મૈ તુમ હી હોત સહાઇ ॥૫૪॥
bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||
અર્થ:બળ આવી ગયું, બંધન છૂટી ગયાં, હવે સર્વ થઈ શકે છે. હે નાનક, સર્વ તારા હાથમાં છે, તું જ સહાયક થાય છે. ॥૫૪॥
સંગ સખા સભિ તજિ ગએ કોઊ ન નિબહિઓ સાથિ ॥ કહુ નાનક ઇહ બિપતિ મૈ ટેક એક રઘુનાથ ॥૫૫॥
sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||
અર્થ:સંગ-સાથી સૌ છોડી ગયા, કોઈ સાથ ન નિભ્યો. નાનક કહે છે — આ વિપત્તિમાં એક રઘુનાથ જ ટેક છે. ॥૫૫॥
નામુ રહિઓ સાધૂ રહિઓ રહિઓ ગુરુ ગોબિંદુ ॥ કહુ નાનક ઇહ જગત મૈ કિન જપિઓ ગુર મંતુ ॥૫૬॥
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
અર્થ:નામ રહી ગયું, સાધુ રહી ગયો, ગુરુ ગોવિંદ રહી ગયો. નાનક કહે છે — આ જગતમાં કોઈ વિરલે જ ગુરુ-મંત્ર જપ્યો. ॥૫૬॥
રામ નામુ ઉર મૈ ગહિઓ જા કૈ સમ નહી કોઇ ॥ જિહ સિમરત સંકટ મિટૈ દરસુ તુહારો હોઇ ॥૫૭॥૧॥
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
અર્થ:મેં રામનું નામ હૃદયમાં ધારણ કર્યું, જેના સમાન કોઈ નથી. જેના સ્મરણથી સંકટ મટી જાય છે ને તારું દર્શન થાય છે. ॥૫૭॥૧॥
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ પાઠના લાભ
ગુરુ તેગ બહાદુર જી ના 57 સલોક — વૈરાગ્ય અને નિર્ભયતા પર જ્ઞાન
ક્ષણભંગુર સંસારથી મોહ કાપે છે અને મનને પ્રભુ તરફ વાળે છે
સહજ પાઠના સમાપન (ભોગ) પર વાંચવામાં આવે છે
શાંતિ, દૃષ્ટિકોણ અને શાશ્વતનું સ્મરણ લાવે છે
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ જપ વિધિ
સલોકોને ધીમે-ધીમે વાંચો, દરેક દોહાની નશ્વરતા અને નામની શિક્ષાને મનમાં બેસવા દો. ગુરમુખીમાં, સાથે આપેલ લિપ્યંતરણ અને અર્થ સહિત વાંચો.
વારંવાર પુછાતા પ્રશ્નો
આ પણ વાંચો
ॐ
સંપૂર્ણ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ શ્લોક-શ્લોક અર્થ સહિત વાંચો, અથવા વધુ પવિત્ર પાઠ જુઓ