ಸಲೋಕ ಮಹಲಾ ೯
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಸಲೋಕ್ ಮಹಲ್ಲಾ 9 ಗುರು ತೇಗ್ ಬಹಾದುರ್ ಜೀ ಅವರ 57 ಸಲೋಕಗಳು (ದ್ವಿಪದಿಗಳು), ಇವು ಗುರು ಗ್ರಂಥ್ ಸಾಹಿಬ್ ಅನ್ನು ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಹೃದಯ ಭೇದಿಸುವ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಇವು ವೈರಾಗ್ಯ, ನಿರ್ಭಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು-ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ — ಜೀವನ ಕ್ಷಣಭಂಗುರ, ಜಗತ್ತು ಒಂದು ಕನಸು, ಕೇವಲ ನಾಮ ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು. ಇವನ್ನು ಸಹಜ್ ಪಾಠ್ನ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Tegh Bahadur Ji · 17th century CE
ಗುರು ಗ್ರಂಥ್ ಸಾಹಿಬ್ನ ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಬಳಿ ಇರಿಸಲಾದ ಗುರು ತೇಗ್ ಬಹಾದುರ್ ಅವರ ಸಲೋಕಗಳು ಜೀವಮಾನದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು 57 ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾಠ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿದಾಗ, ಇವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿಯುವ ಆ ಒಂದು ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಓಂ ಸತಿಗುರ ಪ್ರಸಾದಿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ಅರ್ಥ:ಒಬ್ಬನೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪರಮಾತ್ಮ. ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ಸಲೋಕ ಮಹಲಾ ೯ ॥
salok mahalaa nauvaa ||
ಅರ್ಥ:ಸಲೋಕ್, ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಮಹಲ್ (ಗುರು ತೇಗ್ ಬಹಾದುರ್):
ಗುನ ಗೋಬಿಂದ ಗಾಇಓ ನಹೀ ಜನಮು ಅಕಾರಥ ಕೀನು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಹರಿ ಭಜು ಮನಾ ಜಿಹ ಬಿಧಿ ಜಲ ಕೌ ಮೀನು ॥೧॥
gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||
ಅರ್ಥ:ನೀನು ಗೋವಿಂದನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದೆ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಮೀನು ನೀರನ್ನು (ಬಯಸುವಂತೆ) ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು. ॥೧॥
ಬಿಖಿಅನ ಸಿಉ ಕಾಹೇ ರಚಿಓ ನಿಮಖ ನ ಹೋಹಿ ಉದಾಸು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಭಜು ಹರಿ ಮನಾ ಪರೈ ನ ಜಮ ಕೀ ಫಾಸ ॥೨॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||
ಅರ್ಥ:ನೀನು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಮುಳುಗಿರುವೆ, ಕ್ಷಣವಾದರೂ ವಿರಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು, ಆಗ ಯಮಪಾಶ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳದು. ॥೨॥
ತರನಾಪೋ ಇಉ ಹೀ ಗೈಓ ಲೀಓ ಜರಾ ತನು ಜೀತಿ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಭಜು ಹರಿ ಮನಾ ಔಧ ಜಾತು ಹೈ ಬೀತಿ ॥೩॥
taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||
ಅರ್ಥ:ನಿನ್ನ ಯೌವನ ಹೀಗೆಯೇ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಮುಪ್ಪು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಗೆದ್ದಿತು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು, ಆಯುಷ್ಯ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ॥೩॥
ಬಿರಧಿ ಭೈಓ ಸೂಝೈ ನಹೀ ಕಾಲು ಪಹೂಚಿಓ ಆನಿ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ನರ ಬಾವರೇ ಕಿಉ ನ ಭಜೈ ಭಗವಾನು ॥೪॥
biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||
ಅರ್ಥ:ನೀನು ಮುದುಕನಾದೆ ಆದರೆ ಕಾಲ ಬಂದಿತೆಂದು ಅರಿಯೆ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮೂರ್ಖನೇ, ನೀನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಏಕೆ ಭಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ॥೪॥
ಧನು ದಾರಾ ಸಂಪತಿ ಸಗಲ ಜಿನಿ ಅಪುನೀ ಕರಿ ಮಾನಿ ॥ ಇನ ಮೈ ಕಛು ಸಂಗೀ ನಹೀ ನಾನಕ ಸಾಚೀ ಜಾನಿ ॥೫॥
dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||
ಅರ್ಥ:ಧನ, ಪತ್ನಿ, ನಿನ್ನದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತು — ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರದು. ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿ. ॥೫॥
ಪತಿತ ಉಧಾರನ ಭೈ ಹರನ ಹರಿ ಅನಾಥ ಕೇ ನಾಥ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ತಿಹ ಜಾನೀಐ ಸದಾ ಬಸತು ತುಮ ಸಾಥಿ ॥೬॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||
ಅರ್ಥ:ಅವನು ಪತಿತರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವವನು, ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವವನು, ಅನಾಥರಿಗೆ ನಾಥ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಸದಾ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸು. ॥೬॥
ತನು ಧನು ಜಿಹ ತೋ ಕೌ ದೀಓ ತಾಂ ಸಿಉ ನೇಹು ನ ಕೀನ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ನರ ಬಾವರೇ ಅಬ ಕಿಉ ಡೋಲತ ದೀನ ॥೭॥
tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||
ಅರ್ಥ:ನಿನಗೆ ತನು, ಧನ ಕೊಟ್ಟ ಅವನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಪ್ರೇಮ ತೋರಲಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮೂರ್ಖನೇ, ಈಗ ದೀನನಾಗಿ ಏಕೆ ತತ್ತರಿಸುವೆ? ॥೭॥
ತನು ಧನು ಸಂಪೈ ಸುಖ ದೀಓ ಅರು ಜಿಹ ನೀಕೇ ಧಾಮ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನು ರೇ ಮನಾ ಸಿಮರತ ಕಾಹಿ ನ ರಾಮು ॥೮॥
tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||
ಅರ್ಥ:ನಿನಗೆ ತನು, ಧನ, ಸಂಪತ್ತು, ಸುಖ, ಸುಂದರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಅವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ॥೮॥
ಸಭ ಸುಖ ದಾತಾ ರಾಮು ಹೈ ದೂಸರ ನಾಹಿನ ಕೋಇ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನಿ ರೇ ಮನಾ ತಿಹ ಸಿಮರತ ಗತಿ ಹೋಇ ॥೯॥
sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||
ಅರ್ಥ:ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳ ದಾತ ರಾಮನೇ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ॥೯॥
ಜಿಹ ಸಿಮರತ ಗತಿ ಪಾಈಐ ತಿಹ ಭಜು ರೇ ತೈ ಮೀತ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನು ರೇ ಮನಾ ಔಧ ಘಟತ ಹೈ ನೀತ ॥೧೦॥
jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||
ಅರ್ಥ:ಯಾರ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಗತಿ (ಮುಕ್ತಿ) ಸಿಗುತ್ತದೋ, ಓ ನನ್ನ ಮಿತ್ರನೇ, ಅವನನ್ನೇ ಭಜಿಸು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಆಯುಷ್ಯ ನಿತ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ॥೧೦॥
ಪಾಂಚ ತತ ಕೋ ತನು ರಚಿಓ ಜಾನಹು ಚತುರ ಸುಜಾನ ॥ ಜಿಹ ತೇ ಉಪಜಿಓ ನಾನಕಾ ಲೀನ ತಾಹಿ ಮೈ ಮಾನು ॥೧೧॥
paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||
ಅರ್ಥ:ಈ ದೇಹ ಪಂಚಭೂತಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದೆ — ಓ ಚತುರನೇ, ಜಾಣನೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ. ಓ ನಾನಕ್, ನೀನು ಯಾರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನಲ್ಲೇ ಲೀನವಾಗುವೆ ಎಂದು ನಂಬು. ॥೧೧॥
ಘಟ ಘಟ ಮೈ ಹರಿ ಜೂ ಬಸೈ ಸಂತನ ಕಹಿಓ ಪುಕಾರಿ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ತಿಹ ಭಜು ಮನಾ ಭೌ ನಿಧಿ ಉತರಹಿ ಪಾರಿ ॥೧೨॥
ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||
ಅರ್ಥ:ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಪ್ರಿಯ ಹರಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂತರು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನು ಭಜಿಸು, ಆಗ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವೆ. ॥೧೨॥
ಸುಖು ದುಖು ಜಿಹ ಪರಸೈ ನಹೀ ಲೋಭು ಮೋಹು ಅಭಿಮಾನು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನು ರೇ ಮನಾ ಸೋ ಮೂರತಿ ಭಗವಾನ ॥೧೩॥
sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||
ಅರ್ಥ:ಸುಖ-ದುಃಖ, ಲೋಭ, ಮೋಹ, ಅಭಿಮಾನ ಸ್ಪರ್ಶಿಸದವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನೇ ಭಗವಂತನ ಸ್ವರೂಪ. ॥೧೩॥
ಉಸತತಿ ನಿಂದಿಆ ನಾಹಿ ಜಿಹಿ ಕಂಚನ ಲೋಹ ಸಮಾನಿ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನಿ ರೇ ಮನಾ ಮುಕತಿ ತಾಹಿ ತೈ ಜಾನಿ ॥೧೪॥
ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||
ಅರ್ಥ:ಯಾರಿಗೆ ಸ್ತುತಿ-ನಿಂದೆ ಇಲ್ಲವೋ, ಯಾರಿಗೆ ಚಿನ್ನ, ಕಬ್ಬಿಣ ಸಮಾನವೋ — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತನೆಂದು ತಿಳಿ. ॥೧೪॥
ಹರಖು ಸೋಗು ಜಾ ಕೈ ನಹೀ ಬೈರೀ ಮೀತ ಸಮಾನಿ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನಿ ರೇ ಮನಾ ಮುಕತಿ ತಾಹಿ ತೈ ಜಾನಿ ॥೧೫॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||
ಅರ್ಥ:ಯಾರಿಗೆ ಹರ್ಷ-ಶೋಕ ಇಲ್ಲವೋ, ಯಾರಿಗೆ ಶತ್ರು-ಮಿತ್ರ ಸಮಾನವೋ — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತನೆಂದು ತಿಳಿ. ॥೧೫॥
ಭೈ ಕಾಹೂ ಕೌ ದೇತ ನಹಿ ನಹಿ ಭೈ ಮಾನತ ಆನ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನಿ ರೇ ಮನಾ ಗಿಆನೀ ತಾಹಿ ಬಖಾನಿ ॥೧೬॥
bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||
ಅರ್ಥ:ಯಾರಿಗೂ ಭಯ ಕೊಡದವನು, ಮತ್ತಾರಿಗೂ ಭಯಪಡದವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನೇ ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಕರೆ. ॥೧೬॥
ಜಿಹಿ ಬಿಖಿಆ ಸಗಲೀ ತಜೀ ಲೀಓ ಭೇಖ ಬೈರಾಗ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನು ರೇ ಮನಾ ತಿಹ ನರ ಮಾಥೈ ಭಾಗು ॥೧೭॥
jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||
ಅರ್ಥ:ಸಮಸ್ತ ವಿಷಯ-ವಾಸನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ವೈರಾಗ್ಯದ ವೇಷ ಧರಿಸಿದವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗ್ಯವಿದೆ. ॥೧೭॥
ಜಿಹಿ ಮಾಇಆ ಮಮತಾ ತಜೀ ಸಭ ತೇ ಭೈಓ ಉದಾಸು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನು ರೇ ಮನಾ ತಿಹ ಘಟಿ ಬ್ರಹಮ ನಿವಾಸು ॥೧೮॥
jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||
ಅರ್ಥ:ಮಾಯೆಯ ಮಮತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸರ್ವದಿಂದ ವಿರಕ್ತನಾದವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ ನಿವಾಸ. ॥೧೮॥
ಜಿಹಿ ಪ್ರಾನೀ ಹೌಮೈ ತಜೀ ಕರತಾ ರಾಮು ಪಛಾನಿ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ವಹು ಮುಕತಿ ನರು ಇಹ ಮನ ಸಾಚೀ ಮಾನು ॥೧೯॥
jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||
ಅರ್ಥ:ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕರ್ತ ರಾಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಿ — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಆ ಮನುಷ್ಯ ಮುಕ್ತ, ಓ ಮನಸೇ, ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬು. ॥೧೯॥
ಭೈ ನಾಸನ ದುರಮತಿ ಹರನ ಕಲಿ ಮೈ ಹರಿ ಕೋ ನಾಮು ॥ ನಿಸಿ ದಿನು ಜೋ ನಾನಕ ಭಜೈ ಸಫಲ ಹೋಹಿ ತಿಹ ಕಾಮ ॥೨೦॥
bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||
ಅರ್ಥ:ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ನಾಮ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು, ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ಹರಿಸುವುದು. ಓ ನಾನಕ್, ರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು (ಅವನನ್ನು) ಭಜಿಸುವವನ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳು ಸಫಲವಾಗುತ್ತವೆ. ॥೨೦॥
ಜಿಹಬಾ ಗುನ ಗೋಬಿಂದ ಭಜಹು ಕರನ ಸುನಹು ಹರಿ ನಾಮು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನಿ ರೇ ಮನಾ ಪರಹಿ ನ ಜಮ ಕೈ ಧಾಮ ॥೨೧॥
jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||
ಅರ್ಥ:ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಗೋವಿಂದನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಭಜಿಸು, ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಹರಿಯ ನಾಮ ಕೇಳು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ನೀನು ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ॥೨೧॥
ಜೋ ಪ್ರಾನೀ ಮಮತಾ ತಜೈ ಲೋಭ ಮೋಹ ಅಹಂಕಾರ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಆಪನ ತರೈ ಔರನ ಲೇತ ಉಧಾರ ॥೨೨॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||
ಅರ್ಥ:ಮಮತೆ, ಲೋಭ, ಮೋಹ, ಅಹಂಕಾರ ತ್ಯಜಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿ — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಅವನು ತಾನೇ ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇತರರನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ॥೨೨॥
ಜಿಉ ಸುಪನಾ ಅರು ಪೇಖನಾ ಐಸೇ ಜಗ ಕೌ ಜಾನಿ ॥ ಇನ ಮೈ ಕಛು ಸಾಚೋ ನಹೀ ನಾನಕ ಬಿನು ಭಗವಾನ ॥೨೩॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||
ಅರ್ಥ:ಕನಸು, (ಕಣ್ಣಿನ) ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ — ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸತ್ಯವಲ್ಲ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ. ॥೨೩॥
ನಿಸಿ ದಿನು ಮಾಇಆ ಕಾರನೇ ಪ್ರಾನೀ ಡೋಲತ ನೀತ ॥ ಕೋಟನ ಮೈ ನಾನಕ ಕೋಊ ನಾರಾಇನು ಜಿಹ ಚೀತಿ ॥೨೪॥
nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||
ಅರ್ಥ:ರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು ಮಾಯೆಯ ಕಾರಣ ಪ್ರಾಣಿ ನಿತ್ಯ ತತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪಕ್ಕೊಬ್ಬನೇ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ॥೨೪॥
ಜೈಸೇ ಜಲ ತೇ ಬುದಬುದಾ ಉಪಜೈ ಬಿನಸೈ ನೀತ ॥ ಜಗ ರಚನಾ ತೈಸೇ ರಚೀ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನಿ ಮೀತ ॥೨೫॥
jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||
ಅರ್ಥ:ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಗುಳ್ಳೆ ಹುಟ್ಟಿ ನಿತ್ಯ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಜಗತ್ ರಚನೆ ಹಾಗೆಯೇ ರಚಿತವಾಯಿತು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮಿತ್ರನೇ. ॥೨೫॥
ಪ್ರಾನೀ ಕಛೂ ನ ಚೇತಈ ಮದಿ ಮಾಇಆ ಕೈ ಅಂಧು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಬಿನು ಹರಿ ಭಜನ ಪರತ ತಾಹಿ ಜಮ ಫಂಧ ॥೨೬॥
praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||
ಅರ್ಥ:ಪ್ರಾಣಿ ಏನನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಯೆಯ ಮದದಲ್ಲಿ ಕುರುಡ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಮಪಾಶ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ॥೨೬॥
ಜೌ ಸುಖ ಕೌ ಚಾಹೈ ಸದಾ ಸರನಿ ರಾಮ ಕೀ ಲೇಹ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನಿ ರೇ ಮನಾ ದುರಲಭ ಮಾನುಖ ದೇಹ ॥೨೭॥
jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||
ಅರ್ಥ:ನೀನು ಸದಾ ಸುಖ ಬಯಸಿದರೆ, ರಾಮನ ಶರಣು ಹೊಂದು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಈ ಮಾನವ ದೇಹ ದುರ್ಲಭ. ॥೨೭॥
ಮಾಇಆ ಕಾರನಿ ಧಾವಹೀ ಮೂರಖ ಲೋಗ ಅಜಾನ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಬಿನು ಹರಿ ಭಜನ ಬಿರಥಾ ಜನಮು ಸಿರಾನ ॥೨೮॥
maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||
ಅರ್ಥ:ಮಾಯೆಯ ಕಾರಣ ಮೂರ್ಖರು, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ॥೨೮॥
ಜೋ ಪ್ರಾನೀ ನಿಸಿ ದಿನು ಭಜೈ ರೂಪ ರಾಮ ತಿಹ ಜಾನು ॥ ಹರಿ ಜನ ಹರಿ ಅಂತರು ನಹೀ ನಾನಕ ಸಾಚೀ ಮಾನು ॥೨೯॥
jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||
ಅರ್ಥ:ರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು (ಹರಿಯನ್ನು) ಭಜಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ರಾಮನ ರೂಪವೆಂದು ತಿಳಿ. ಹರಿ-ಭಕ್ತನಿಗೂ ಹರಿಗೂ ಅಂತರವಿಲ್ಲ — ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬು. ॥೨೯॥
ಮನು ಮಾಇಆ ಮೈ ಫಧಿ ರಹಿಓ ಬಿಸರಿಓ ಗೋಬಿಂದ ನಾಮು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಬಿನು ಹರಿ ಭಜನ ಜೀವನ ಕೌನೇ ಕಾಮ ॥೩೦॥
man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||
ಅರ್ಥ:ಮನಸ್ಸು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತು, ಗೋವಿಂದನ ನಾಮ ಮರೆಯಿತು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಜೀವನ ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ? ॥೩೦॥
ಪ್ರಾನೀ ರಾಮು ನ ಚೇತಈ ಮದಿ ಮಾಇಆ ಕೈ ಅಂಧು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಹರಿ ಭಜನ ಬಿನು ಪರತ ತಾಹಿ ಜಮ ಫಂಧ ॥೩೧॥
praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||
ಅರ್ಥ:ಪ್ರಾಣಿ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಯೆಯ ಮದದಲ್ಲಿ ಕುರುಡ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಮಪಾಶ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ॥೩೧॥
ಸುಖ ಮೈ ಬಹು ಸಂಗೀ ಭಏ ದುಖ ಮೈ ಸಂಗಿ ನ ಕೋಇ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಹರಿ ಭಜು ಮನಾ ಅಂತಿ ಸಹಾಈ ಹೋಇ ॥೩೨॥
sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||
ಅರ್ಥ:ಸುಖದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಜೊತೆಯಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು, ಅವನೇ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ. ॥೩೨॥
ಜನಮ ಜನಮ ಭರಮತ ಫಿರಿಓ ಮಿಟಿಓ ನ ಜಮ ಕೋ ತ್ರಾಸು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಹರಿ ಭಜು ಮನಾ ನಿರಭೈ ಪಾವಹಿ ಬಾಸು ॥೩೩॥
janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||
ಅರ್ಥ:ಜನ್ಮಜನ್ಮ ಅಲೆದಾಡಿದ, ಆದರೆ ಯಮ ಭಯ ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು, ಆಗ ನಿರ್ಭಯ ನಿವಾಸ ಪಡೆಯುವೆ. ॥೩೩॥
ಜತನ ಬಹುತು ಮೈ ಕರಿ ರಹಿಓ ಮಿಟಿಓ ನ ಮನ ಕೋ ಮಾನು ॥ ದುರಮತಿ ಸಿಉ ನಾನಕ ಫಧಿಓ ರಾಖಿ ಲೇಹು ಭಗವಾನ ॥೩೪॥
jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||
ಅರ್ಥ:ನಾನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಭಿಮಾನ ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ. ಓ ಭಗವಂತ, ನಾನಕ್ ದುರ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾನೆ, ರಕ್ಷಿಸು. ॥೩೪॥
ಬಾಲ ಜುಆನೀ ಅರು ಬಿರಧಿ ಫುನಿ ತೀನಿ ಅವಸಥಾ ಜಾನಿ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಹರಿ ಭಜನ ಬಿನು ಬಿರಥಾ ಸಭ ಹೀ ಮಾನು ॥೩೫॥
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||
ಅರ್ಥ:ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ, ಮತ್ತೆ ಮುಪ್ಪು — ಈ ಮೂರು ಅವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಭಾವಿಸು. ॥೩೫॥
ಕರಣೋ ಹುತೋ ಸು ನಾ ಕೀಓ ಪರಿಓ ಲೋಭ ಕೈ ಫಂಧ ॥ ನಾನಕ ಸಮಿಓ ರಮಿ ಗೈಓ ಅಬ ಕಿಉ ರೋವತ ಅಂಧ ॥೩೬॥
karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||
ಅರ್ಥ:ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಲೋಭದ ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ. ಓ ನಾನಕ್, ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಈಗ ಓ ಕುರುಡನೇ, ಏಕೆ ಅಳುವೆ? ॥೩೬॥
ಮನು ಮಾಇಆ ಮೈ ರಮಿ ರಹಿಓ ನಿಕಸತ ನಾಹಿನ ಮೀತ ॥ ನಾನಕ ಮೂರತಿ ಚಿತ್ರ ಜಿಉ ಛಾಡಿತ ನಾಹಿನ ಭೀತಿ ॥೩೭॥
man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||
ಅರ್ಥ:ಮನಸ್ಸು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಮಿತ್ರನೇ. ಓ ನಾನಕ್, ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮೂರ್ತಿ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ. ॥೩೭॥
ನರ ಚಾಹತ ಕಛು ಔರ ಔರೈ ಕೀ ಔರೈ ಭಈ ॥ ಚಿತವತ ರಹಿಓ ಠಗೌರ ನಾನಕ ಫಾಸೀ ಗಲಿ ಪರೀ ॥೩೮॥
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||
ಅರ್ಥ:ಮನುಷ್ಯ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೋ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಡೆಯುವುದು ಬೇರೆಯೇ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಇತರರನ್ನು ವಂಚಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ, ಆದರೆ ಕುಣಿಕೆ ಅವನ ಕೊರಳಿಗೇ ಬಿತ್ತು. ॥೩೮॥
ಜತನ ಬಹುತ ಸುಖ ಕೇ ಕೀಏ ದುಖ ಕೋ ಕೀಓ ನ ಕೋಇ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಸುನಿ ರೇ ಮನಾ ಹರಿ ಭಾವೈ ಸೋ ಹೋಇ ॥೩೯॥
jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||
ಅರ್ಥ:ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದದ್ದೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ॥೩೯॥
ಜಗತು ಭಿಖಾರೀ ಫಿರತು ಹೈ ಸಭ ಕೋ ದಾತಾ ರಾಮು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಮನ ಸಿಮರು ತಿಹ ಪೂರನ ಹೋವಹಿ ಕಾಮ ॥೪೦॥
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||
ಅರ್ಥ:ಜಗತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಾತ ರಾಮನೇ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ. ॥೪೦॥
ಝೂಠೈ ಮಾನು ಕಹಾ ಕರೈ ಜಗು ಸುಪನೇ ಜಿಉ ಜಾನು ॥ ಇನ ಮೈ ಕಛು ತೇರೋ ನಹೀ ನಾನಕ ಕಹಿಓ ಬಖಾನಿ ॥೪೧॥
jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||
ಅರ್ಥ:ಸುಳ್ಳು ಅಭಿಮಾನ ಏಕೆ ಮಾಡುವೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕನಸಿನಂತೆ ತಿಳಿ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನದಲ್ಲ — ನಾನಕ್ ಹೇಳಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ॥೪೧॥
ಗರಬು ಕರತು ಹೈ ದೇಹ ಕೋ ಬಿನಸೈ ಛಿನ ಮೈ ಮೀತ ॥ ಜಿಹಿ ಪ್ರಾನೀ ಹರಿ ಜಸು ಕಹಿಓ ನಾನಕ ತಿಹಿ ಜಗು ಜೀತಿ ॥೪೨॥
garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||
ಅರ್ಥ:ನೀನು ದೇಹದ ಗರ್ವ ಮಾಡುವೆ, ಆದರೆ ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಇದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿ ಹರಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾಡಿದನೋ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನೇ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದ. ॥೪೨॥
ಜಿಹ ಘಟಿ ಸಿಮರನು ರಾಮ ಕೋ ಸೋ ನರು ಮುಕತಾ ಜಾನು ॥ ತಿಹಿ ನರ ಹರಿ ಅಂತರು ನಹೀ ನಾನಕ ಸಾಚೀ ಮಾನು ॥೪೩॥
jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||
ಅರ್ಥ:ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಸ್ಮರಣೆ ಇದೆಯೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮುಕ್ತನೆಂದು ತಿಳಿ. ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಹರಿಗೂ ಅಂತರವಿಲ್ಲ — ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬು. ॥೪೩॥
ಏಕ ಭಗತಿ ಭಗವಾನ ಜಿಹ ಪ್ರಾನೀ ಕೈ ನಾಹಿ ಮನಿ ॥ ಜೈಸೇ ಸೂಕರ ಸುಆನ ನಾನಕ ಮಾನೋ ತಾಹಿ ತನು ॥೪೪॥
ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||
ಅರ್ಥ:ಭಗವಂತನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿಯಾದರೂ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೋ — ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಶರೀರ ಹಂದಿ, ನಾಯಿಯಂತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸು. ॥೪೪॥
ಸುಆಮೀ ಕೋ ಗ್ರಿಹು ಜಿಉ ಸದಾ ಸುಆನ ತಜತ ನಹೀ ನಿತ ॥ ನಾನಕ ಇಹ ಬಿಧಿ ಹರಿ ಭಜೌ ಇಕ ಮನಿ ಹುಇ ಇಕ ಚಿತಿ ॥೪೫॥
suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||
ಅರ್ಥ:ನಾಯಿ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿತ್ಯ ಬಿಡದಂತೆ — ಓ ನಾನಕ್, ಇದೇ ರೀತಿ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಏಕಚಿತ್ತದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು. ॥೪೫॥
ತೀರಥ ಬರತ ಅರು ದಾನ ಕರಿ ಮನ ಮೈ ಧರೈ ಗುಮಾನು ॥ ನಾನಕ ನಿಹಫಲ ಜಾತ ತಿಹ ಜಿಉ ಕುಂಚರ ಇಸನಾನು ॥೪೬॥
teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||
ಅರ್ಥ:ತೀರ್ಥ, ವ್ರತ, ದಾನ ಮಾಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಭಿಮಾನ ಧರಿಸುವವನು — ಓ ನಾನಕ್, ಅವನದೆಲ್ಲ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುತ್ತದೆ, ಆನೆಯ ಸ್ನಾನದಂತೆ. ॥೪೬॥
ಸಿರು ಕಂಪಿಓ ಪಗ ಡಗಮಗೇ ನೈನ ಜೋತಿ ತೇ ಹೀನ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಇಹ ಬಿಧಿ ಭಈ ತಊ ನ ಹರಿ ರಸಿ ಲೀನ ॥೪೭॥
sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||
ಅರ್ಥ:ತಲೆ ನಡುಗಿತು, ಕಾಲುಗಳು ತತ್ತರಿಸಿದವು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಈ ದಶೆ ಬಂದಿತು, ಆದರೂ ಹರಿ-ರಸದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ॥೪೭॥
ನಿಜ ಕರಿ ದೇಖಿಓ ಜಗತು ಮೈ ಕೋ ಕಾಹೂ ಕೋ ನಾಹಿ ॥ ನಾನಕ ಥಿರು ಹರಿ ಭಗತಿ ಹೈ ತಿಹ ರಾಖೋ ಮನ ಮಾಹಿ ॥೪೮॥
nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||
ಅರ್ಥ:ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ. ಓ ನಾನಕ್, ಹರಿ ಭಕ್ತಿಯೇ ಸ್ಥಿರ, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊ. ॥೪೮॥
ಜಗ ರಚನಾ ಸಭ ಝೂಠ ಹೈ ಜಾನಿ ಲೇಹು ರೇ ಮೀತ ॥ ಕಹಿ ನಾನಕ ಥಿರು ನಾ ರಹೈ ಜಿಉ ಬಾಲೂ ಕೀ ಭೀತಿ ॥೪೯॥
jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||
ಅರ್ಥ:ಜಗತ್ ರಚನೆ ಎಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು — ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರದು, ಮರಳಿನ ಗೋಡೆಯಂತೆ. ॥೪೯॥
ರಾಮು ಗೈಓ ರಾವನು ಗೈಓ ಜಾ ಕೌ ಬಹು ಪರವಾರು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಥಿರು ಕಛು ನಹೀ ಸುಪನೇ ಜಿಉ ಸಂಸಾರು ॥೫೦॥
raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||
ಅರ್ಥ:ರಾಮ ಹೋದ, ದೊಡ್ಡ ಪರಿವಾರವಿದ್ದ ರಾವಣ ಹೋದ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಯಾವುದೂ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ, ಸಂಸಾರ ಕನಸಿನಂತೆ. ॥೫೦॥
ಚಿಂತಾ ತಾ ಕೀ ಕೀಜೀಐ ಜೋ ಅನಹೋನೀ ಹೋಇ ॥ ಇಹು ಮಾರಗು ಸಂಸಾರ ಕೋ ನಾನಕ ಥಿರು ನಹೀ ಕೋಇ ॥೫೧॥
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
ಅರ್ಥ:ಆಗದ್ದು ಆದರೆ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು. ಓ ನಾನಕ್, ಸಂಸಾರದ ಮಾರ್ಗ ಇದೇ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ. ॥೫೧॥
ಜೋ ಉಪಜಿಓ ಸೋ ಬಿನಸಿ ಹೈ ಪರೋ ಆಜು ಕೈ ಕಾಲಿ ॥ ನಾನಕ ಹರಿ ಗುನ ಗಾಇ ಲೇ ಛಾಡಿ ಸಗಲ ಜಂಜಾಲ ॥೫೨॥
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
ಅರ್ಥ:ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಇಂದೋ ನಾಳೆಯೋ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಹರಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡು, ಸಮಸ್ತ ಜಂಜಾಟ ಬಿಡು. ॥೫೨॥
ದೋಹರಾ ॥
dhoharaa ||
ಅರ್ಥ:ದೋಹಾ:
ಬಲು ಛುಟಕಿಓ ಬಂಧನ ಪರೇ ಕಛೂ ನ ಹೋತ ಉಪಾಇ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಅಬ ಓಟ ಹರಿ ಗಜ ಜಿಉ ಹೋಹು ಸಹಾಇ ॥೫೩॥
bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||
ಅರ್ಥ:ಬಲ ಹೋಯಿತು, ಬಂಧನಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಯಾವ ಉಪಾಯವೂ ನಡೆಯದು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಈಗ ಹರಿಯೇ ಆಶ್ರಯ, ಗಜೇಂದ್ರನಂತೆ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ॥೫೩॥
ಬಲು ಹೋಆ ಬಂಧನ ಛುಟೇ ಸಭು ಕಿಛು ಹೋತ ಉಪಾಇ ॥ ನಾನಕ ಸಭು ಕಿಛು ತುಮರೈ ಹಾಥ ಮೈ ತುಮ ಹೀ ಹೋತ ಸಹಾಇ ॥೫೪॥
bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||
ಅರ್ಥ:ಬಲ ಬಂದಿತು, ಬಂಧನಗಳು ಕಳಚಿದವು, ಈಗ ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯ. ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, ನೀನೇ ಸಹಾಯಕ. ॥೫೪॥
ಸಂಗ ಸಖಾ ಸಭಿ ತಜಿ ಗಏ ಕೋಊ ನ ನಿಬಹಿಓ ಸಾಥಿ ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಇಹ ಬಿಪತಿ ಮೈ ಟೇಕ ಏಕ ರಘುನಾಥ ॥೫೫॥
sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||
ಅರ್ಥ:ಸಂಗಡಿಗರು, ಮಿತ್ರರು ಎಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು, ಯಾರೂ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಈ ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಘುನಾಥನೇ ಆಧಾರ. ॥೫೫॥
ನಾಮು ರಹಿಓ ಸಾಧೂ ರಹಿಓ ರಹಿಓ ಗುರು ಗೋಬಿಂದು ॥ ಕಹು ನಾನಕ ಇಹ ಜಗತ ಮೈ ಕಿನ ಜಪಿಓ ಗುರ ಮಂತು ॥೫೬॥
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
ಅರ್ಥ:ನಾಮ ಉಳಿಯಿತು, ಸಾಧು ಉಳಿದ, ಗುರು ಗೋವಿಂದ ಉಳಿದ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪಕ್ಕೊಬ್ಬನೇ ಗುರು-ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದ. ॥೫೬॥
ರಾಮ ನಾಮು ಉರ ಮೈ ಗಹಿಓ ಜಾ ಕೈ ಸಮ ನಹೀ ಕೋಇ ॥ ಜಿಹ ಸಿಮರತ ಸಂಕಟ ಮಿಟೈ ದರಸು ತುಹಾರೋ ಹೋಇ ॥೫೭॥೧॥
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
ಅರ್ಥ:ನಾನು ರಾಮ ನಾಮವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದಿಲ್ಲ. ಯಾರ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಸಂಕಟಗಳು ತೊಲಗುತ್ತವೋ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಸಿಗುತ್ತದೋ. ॥೫೭॥೧॥
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಗುರು ತೇಗ್ ಬಹಾದುರ್ ಜೀ ಅವರ 57 ಸಲೋಕಗಳು — ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯತೆಯ ಮೇಲಿನ ಜ್ಞಾನ
ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ಜಗತ್ತಿನ ಮೇಲಿನ ಮೋಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಭುವಿನೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ
ಸಹಜ್ ಪಾಠ್ನ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಭೋಗ್) ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಶಾಂತಿ, ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಸಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ, ಪ್ರತಿ ದ್ವಿಪದಿಯ ಅನಿತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಬೋಧನೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ. ಗುರುಮುಖಿಯಲ್ಲಿ, ಒದಗಿಸಲಾದ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ