ஸலோக மஹலா ௯
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
சலோக் மஹல்லா 9 என்பது குரு தேக் பகதூர் ஜீ அவர்களின் 57 சலோக்குகள் (ஈரடிகள்), இவை குரு கிரந்த் சாகிபை நிறைவு செய்கின்றன. சுருக்கமான, இதயத்தைத் தொடும் வாக்குகளில் இவை வைராக்கியம், அச்சமின்மை மற்றும் இறை-நினைவை கற்பிக்கின்றன — வாழ்க்கை நிலையற்றது, உலகம் ஒரு கனவு, நாமம் மட்டுமே நிலையானது என்று. இவை சஹஜ் பாத் முடிவில் ஓதப்படுகின்றன.
தோற்றம் & கதை
Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Tegh Bahadur Ji · 17th century CE
குரு கிரந்த் சாகிபின் நிறைவுக்கு அருகில் வைக்கப்பட்ட குரு தேக் பகதூர் அவர்களின் சலோக்குகள் வாழ்நாள் ஞானத்தை 57 ஈரடிகளில் சாரமாக வழங்குகின்றன. முழுமையான பாத் இறுதியில் ஓதப்படும்போது, இவை மனதை அமைதியாக, அச்சமற்றதாக, எல்லாவற்றையும் விட நீடித்திருக்கும் அந்த ஒரே நாமத்தின் மீது நிலையாக விட்டுச் செல்கின்றன.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ௐ ஸதிகுர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
பொருள்:ஒரே சர்வவியாபக சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய இறைவன். சத்குருவின் கருணையால்:
ஸலோக மஹலா ௯ ॥
salok mahalaa nauvaa ||
பொருள்:சலோக், ஒன்பதாம் மஹல் (குரு தேக் பகதூர்):
குந கோபிம்த காஇஓ நஹீ ஜநமு அகாரத கீநு ॥ கஹு நாநக ஹரி பஜு மநா ஜிஹ பிதி ஜல கௌ மீநு ॥௧॥
gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||
பொருள்:நீ கோவிந்தனின் குணங்களைப் பாடவில்லையெனில், உன் பிறவியை வீணாக்கிவிட்டாய். நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, மீன் நீரை (விரும்புவது போல்) ஹரியை பஜி. ॥1॥
பிகிஅந ஸிஉ காஹே ரசிஓ நிமக ந ஹோஹி உதாஸு ॥ கஹு நாநக பஜு ஹரி மநா பரை ந ஜம கீ பாஸ ॥௨॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||
பொருள்:நீ விஷயங்களில் ஏன் மூழ்கியுள்ளாய், கணமேனும் விரக்தி கொள்வதில்லையா? நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, அப்போது யமனின் கயிறு உன் மீது விழாது. ॥2॥
தரநாபோ இஉ ஹீ கைஓ லீஓ ஜரா தநு ஜீதி ॥ கஹு நாநக பஜு ஹரி மநா ஔத ஜாது ஹை பீதி ॥௩॥
taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||
பொருள்:உன் இளமை இப்படியே கடந்தது, முதுமை உன் உடலை வென்றது. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, ஆயுள் கடந்து செல்கிறது. ॥3॥
பிரதி பைஓ ஸூசை நஹீ காலு பஹூசிஓ ஆநி ॥ கஹு நாநக நர பாவரே கிஉ ந பஜை பகவாநு ॥௪॥
biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||
பொருள்:நீ முதியவனானாய் ஆனால் காலம் வந்துவிட்டதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மூடனே, நீ ஏன் இறைவனை பஜிக்கவில்லை? ॥4॥
தநு தாரா ஸம்பதி ஸகல ஜிநி அபுநீ கரி மாநி ॥ இந மை கசு ஸம்கீ நஹீ நாநக ஸாசீ ஜாநி ॥௫॥
dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||
பொருள்:செல்வம், மனைவி, உன்னுடையதாகக் கருதிய அனைத்துச் சொத்தும் — இவற்றில் எதுவும் உனக்குத் துணை வராது. ஓ நானக், இதை உண்மையென அறி. ॥5॥
பதித உதாரந பை ஹரந ஹரி அநாத கே நாத ॥ கஹு நாநக திஹ ஜாநீஐ ஸதா பஸது தும ஸாதி ॥௬॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||
பொருள்:அவர் பதிதர்களை உய்விப்பவர், அச்சத்தை அகற்றுபவர், அனாதைகளுக்கு நாதர். நானக் கூறுகிறார் — எப்போதும் உன்னுடன் வசிக்கும் அவரை அறிந்துகொள். ॥6॥
தநு தநு ஜிஹ தோ கௌ தீஓ தாம் ஸிஉ நேஹு ந கீந ॥ கஹு நாநக நர பாவரே அப கிஉ டோலத தீந ॥௭॥
tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||
பொருள்:உனக்கு உடலையும் செல்வத்தையும் தந்தவர் மீது நீ அன்பு கொள்ளவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மூடனே, இப்போது தீனனாகி ஏன் தடுமாறுகிறாய்? ॥7॥
தநு தநு ஸம்பை ஸுக தீஓ அரு ஜிஹ நீகே தாம ॥ கஹு நாநக ஸுநு ரே மநா ஸிமரத காஹி ந ராமு ॥௮॥
tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||
பொருள்:உனக்கு உடல், செல்வம், சொத்து, சுகம், அழகிய இல்லங்களைத் தந்தவர் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, நீ ஏன் ராமனை நினைக்கவில்லை? ॥8॥
ஸப ஸுக தாதா ராமு ஹை தூஸர நாஹிந கோஇ ॥ கஹு நாநக ஸுநி ரே மநா திஹ ஸிமரத கதி ஹோஇ ॥௯॥
sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||
பொருள்:எல்லா சுகங்களையும் தருபவர் ராமனே, வேறு யாருமில்லை. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவரை நினைப்பதால் முக்தி கிடைக்கிறது. ॥9॥
ஜிஹ ஸிமரத கதி பாஈஐ திஹ பஜு ரே தை மீத ॥ கஹு நாநக ஸுநு ரே மநா ஔத கடத ஹை நீத ॥௧௦॥
jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||
பொருள்:யாரை நினைப்பதால் கதி (முக்தி) கிடைக்கிறதோ, ஓ என் நண்பனே, அவரையே பஜி. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, ஆயுள் நாளும் குறைந்து செல்கிறது. ॥10॥
பாம்ச தத கோ தநு ரசிஓ ஜாநஹு சதுர ஸுஜாந ॥ ஜிஹ தே உபஜிஓ நாநகா லீந தாஹி மை மாநு ॥௧௧॥
paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||
பொருள்:இந்த உடல் ஐம்பூதங்களால் ஆனது — ஓ சதுரனே, அறிவாளியே, இதை அறி. ஓ நானக், நீ எதிலிருந்து தோன்றினாயோ அதிலேயே லயிப்பாய் என நம்பு. ॥11॥
கட கட மை ஹரி ஜூ பஸை ஸம்தந கஹிஓ புகாரி ॥ கஹு நாநக திஹ பஜு மநா பௌ நிதி உதரஹி பாரி ॥௧௨॥
ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||
பொருள்:ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அன்பான ஹரி வசிக்கிறார், சந்தர்கள் முழங்கிக் கூறினர். நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, அவரை பஜி, அப்போது பவசாகரத்தைக் கடப்பாய். ॥12॥
ஸுகு துகு ஜிஹ பரஸை நஹீ லோபு மோஹு அபிமாநு ॥ கஹு நாநக ஸுநு ரே மநா ஸோ மூரதி பகவாந ॥௧௩॥
sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||
பொருள்:சுக-துக்கம், பேராசை, மோகம், அகந்தை தீண்டாதவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனே இறைவனின் வடிவம். ॥13॥
உஸததி நிம்திஆ நாஹி ஜிஹி கம்சந லோஹ ஸமாநி ॥ கஹு நாநக ஸுநி ரே மநா முகதி தாஹி தை ஜாநி ॥௧௪॥
ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||
பொருள்:புகழ்-பழிப்பு இல்லாதவன், பொன்னையும் இரும்பையும் சமமாகக் காண்பவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனை முக்தன் என அறி. ॥14॥
ஹரகு ஸோகு ஜா கை நஹீ பைரீ மீத ஸமாநி ॥ கஹு நாநக ஸுநி ரே மநா முகதி தாஹி தை ஜாநி ॥௧௫॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||
பொருள்:மகிழ்ச்சி-துயரம் இல்லாதவன், பகைவனையும் நண்பனையும் சமமாகக் காண்பவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனை முக்தன் என அறி. ॥15॥
பை காஹூ கௌ தேத நஹி நஹி பை மாநத ஆந ॥ கஹு நாநக ஸுநி ரே மநா கிஆநீ தாஹி பகாநி ॥௧௬॥
bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||
பொருள்:யாருக்கும் அச்சம் தராதவன், வேறு யாருக்கும் அஞ்சாதவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனையே ஞானி என்று சொல். ॥16॥
ஜிஹி பிகிஆ ஸகலீ தஜீ லீஓ பேக பைராக ॥ கஹு நாநக ஸுநு ரே மநா திஹ நர மாதை பாகு ॥௧௭॥
jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||
பொருள்:அனைத்து விஷய-வாஞ்சையையும் துறந்து, வைராக்கிய வேடம் தரித்தவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அம்மனிதனின் நெற்றியில் பாக்கியம் உள்ளது. ॥17॥
ஜிஹி மாஇஆ மமதா தஜீ ஸப தே பைஓ உதாஸு ॥ கஹு நாநக ஸுநு ரே மநா திஹ கடி ப்ரஹம நிவாஸு ॥௧௮॥
jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||
பொருள்:மாயையின் மமதையைத் துறந்து, அனைத்திலிருந்தும் விரக்தனானவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவன் இதயத்தில் பிரம்மம் வசிக்கிறது. ॥18॥
ஜிஹி ப்ராநீ ஹௌமை தஜீ கரதா ராமு பசாநி ॥ கஹு நாநக வஹு முகதி நரு இஹ மந ஸாசீ மாநு ॥௧௯॥
jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||
பொருள்:அகந்தையைத் துறந்து கர்த்தாவாகிய ராமனை அறிந்த பிராணி — நானக் கூறுகிறார் — அம்மனிதன் முக்தன், ஓ மனமே, இதை உண்மையென நம்பு. ॥19॥
பை நாஸந துரமதி ஹரந கலி மை ஹரி கோ நாமு ॥ நிஸி திநு ஜோ நாநக பஜை ஸபல ஹோஹி திஹ காம ॥௨௦॥
bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||
பொருள்:கலியுகத்தில் ஹரியின் நாமம் அச்சத்தை அழிப்பது, துர்மதியை அகற்றுவது. ஓ நானக், இரவு-பகல் (அவரை) பஜிப்பவனின் செயல்கள் அனைத்தும் வெற்றி பெறும். ॥20॥
ஜிஹபா குந கோபிம்த பஜஹு கரந ஸுநஹு ஹரி நாமு ॥ கஹு நாநக ஸுநி ரே மநா பரஹி ந ஜம கை தாம ॥௨௧॥
jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||
பொருள்:நாவால் கோவிந்தனின் குணங்களை பஜி, காதுகளால் ஹரியின் நாமம் கேள். நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, நீ யமனின் இல்லத்திற்குச் செல்லமாட்டாய். ॥21॥
ஜோ ப்ராநீ மமதா தஜை லோப மோஹ அஹம்கார ॥ கஹு நாநக ஆபந தரை ஔரந லேத உதார ॥௨௨॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||
பொருள்:மமதை, பேராசை, மோகம், அகந்தையைத் துறக்கும் பிராணி — நானக் கூறுகிறார் — அவன் தானே கடக்கிறான், பிறரையும் உய்விக்கிறான். ॥22॥
ஜிஉ ஸுபநா அரு பேகநா ஐஸே ஜக கௌ ஜாநி ॥ இந மை கசு ஸாசோ நஹீ நாநக பிநு பகவாந ॥௨௩॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||
பொருள்:கனவும், (கண்) காட்சியும் போன்றது — இந்த உலகை அப்படியே அறி. இவற்றில் எதுவும் உண்மையில்லை, ஓ நானக், இறைவனைத் தவிர. ॥23॥
நிஸி திநு மாஇஆ காரநே ப்ராநீ டோலத நீத ॥ கோடந மை நாநக கோஊ நாராஇநு ஜிஹ சீதி ॥௨௪॥
nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||
பொருள்:இரவு-பகல் மாயையின் காரணமாக பிராணி நாளும் தடுமாறுகிறான். ஓ நானக், கோடிக்கணக்கானவரில் அரிதாக ஒருவனே நாராயணனை மனதில் கொள்கிறான். ॥24॥
ஜைஸே ஜல தே புதபுதா உபஜை பிநஸை நீத ॥ ஜக ரசநா தைஸே ரசீ கஹு நாநக ஸுநி மீத ॥௨௫॥
jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||
பொருள்:நீரில் குமிழி தோன்றி நாளும் அழிவது போல், உலக படைப்பு அப்படியே படைக்கப்பட்டது — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ நண்பனே. ॥25॥
ப்ராநீ கசூ ந சேதஈ மதி மாஇஆ கை அம்து ॥ கஹு நாநக பிநு ஹரி பஜந பரத தாஹி ஜம பம்த ॥௨௬॥
praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||
பொருள்:பிராணி எதையும் நினைப்பதில்லை, மாயையின் மதத்தில் குருடன். நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி அவன் மீது யமனின் கயிறு விழுகிறது. ॥26॥
ஜௌ ஸுக கௌ சாஹை ஸதா ஸரநி ராம கீ லேஹ ॥ கஹு நாநக ஸுநி ரே மநா துரலப மாநுக தேஹ ॥௨௭॥
jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||
பொருள்:நீ எப்போதும் சுகம் விரும்பினால், ராமனின் சரணடை. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, இந்த மனித உடல் அரியது. ॥27॥
மாஇஆ காரநி தாவஹீ மூரக லோக அஜாந ॥ கஹு நாநக பிநு ஹரி பஜந பிரதா ஜநமு ஸிராந ॥௨௮॥
maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||
பொருள்:மாயையின் காரணமாக மூடரும் அறியாதவரும் ஓடித் திரிகின்றனர். நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி பிறவி வீணாகக் கடந்துவிடுகிறது. ॥28॥
ஜோ ப்ராநீ நிஸி திநு பஜை ரூப ராம திஹ ஜாநு ॥ ஹரி ஜந ஹரி அம்தரு நஹீ நாநக ஸாசீ மாநு ॥௨௯॥
jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||
பொருள்:இரவு-பகல் (ஹரியை) பஜிக்கும் பிராணியை ராமனின் வடிவம் என அறி. ஹரி-அடியானுக்கும் ஹரிக்கும் வேறுபாடில்லை — ஓ நானக், இதை உண்மையென நம்பு. ॥29॥
மநு மாஇஆ மை பதி ரஹிஓ பிஸரிஓ கோபிம்த நாமு ॥ கஹு நாநக பிநு ஹரி பஜந ஜீவந கௌநே காம ॥௩௦॥
man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||
பொருள்:மனம் மாயையில் சிக்கிக்கொண்டது, கோவிந்தனின் நாமம் மறந்தது. நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி இந்த வாழ்க்கை எந்தப் பயனுக்கு? ॥30॥
ப்ராநீ ராமு ந சேதஈ மதி மாஇஆ கை அம்து ॥ கஹு நாநக ஹரி பஜந பிநு பரத தாஹி ஜம பம்த ॥௩௧॥
praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||
பொருள்:பிராணி ராமனை நினைப்பதில்லை, மாயையின் மதத்தில் குருடன். நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி அவன் மீது யமனின் கயிறு விழுகிறது. ॥31॥
ஸுக மை பஹு ஸம்கீ பஏ துக மை ஸம்கி ந கோஇ ॥ கஹு நாநக ஹரி பஜு மநா அம்தி ஸஹாஈ ஹோஇ ॥௩௨॥
sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||
பொருள்:சுகத்தில் பல துணைவர் ஆகின்றனர், ஆனால் துக்கத்தில் யாரும் துணையில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, அவனே இறுதியில் துணையாவான். ॥32॥
ஜநம ஜநம பரமத பிரிஓ மிடிஓ ந ஜம கோ த்ராஸு ॥ கஹு நாநக ஹரி பஜு மநா நிரபை பாவஹி பாஸு ॥௩௩॥
janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||
பொருள்:பிறவி பிறவியாகத் திரிந்தான், ஆனால் யம பயம் அகலவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, அப்போது அச்சமற்ற உறைவிடம் பெறுவாய். ॥33॥
ஜதந பஹுது மை கரி ரஹிஓ மிடிஓ ந மந கோ மாநு ॥ துரமதி ஸிஉ நாநக பதிஓ ராகி லேஹு பகவாந ॥௩௪॥
jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||
பொருள்:நான் பல முயற்சிகள் செய்து பார்த்தேன், ஆனால் மனதின் அகந்தை அகலவில்லை. ஓ இறைவா, நானக் துர்மதியில் சிக்கினான், காப்பாற்று. ॥34॥
பால ஜுஆநீ அரு பிரதி புநி தீநி அவஸதா ஜாநி ॥ கஹு நாநக ஹரி பஜந பிநு பிரதா ஸப ஹீ மாநு ॥௩௫॥
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||
பொருள்:குழந்தைப்பருவம், இளமை, மீண்டும் முதுமை — இம்மூன்று நிலைகளை அறி. நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி அனைத்தும் வீண் என எண்ணு. ॥35॥
கரணோ ஹுதோ ஸு நா கீஓ பரிஓ லோப கை பம்த ॥ நாநக ஸமிஓ ரமி கைஓ அப கிஉ ரோவத அம்த ॥௩௬॥
karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||
பொருள்:செய்ய வேண்டியதைச் செய்யவில்லை, பேராசையின் கயிற்றில் சிக்கினான். ஓ நானக், காலம் கடந்தது, இப்போது ஓ குருடனே, ஏன் அழுகிறாய்? ॥36॥
மநு மாஇஆ மை ரமி ரஹிஓ நிகஸத நாஹிந மீத ॥ நாநக மூரதி சித்ர ஜிஉ சாடித நாஹிந பீதி ॥௩௭॥
man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||
பொருள்:மனம் மாயையில் ரமிக்கிறது, அதிலிருந்து வெளியேறுவதில்லை, ஓ நண்பனே. ஓ நானக், சுவரில் வரைந்த உருவம் சுவரை விடாதது போல். ॥37॥
நர சாஹத கசு ஔர ஔரை கீ ஔரை பஈ ॥ சிதவத ரஹிஓ டகௌர நாநக பாஸீ கலி பரீ ॥௩௮॥
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||
பொருள்:மனிதன் வேறு ஒன்றை விரும்புகிறான், ஆனால் நடப்பது வேறொன்றே. நானக் கூறுகிறார் — பிறரை ஏமாற்ற நினைத்தான், ஆனால் கயிறு அவன் கழுத்திலேயே விழுந்தது. ॥38॥
ஜதந பஹுத ஸுக கே கீஏ துக கோ கீஓ ந கோஇ ॥ கஹு நாநக ஸுநி ரே மநா ஹரி பாவை ஸோ ஹோஇ ॥௩௯॥
jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||
பொருள்:சுகத்திற்காகப் பல முயற்சிகள் செய்தனர், ஆனால் துக்கத்திற்காக யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, ஹரிக்கு உகந்ததே நடக்கும். ॥39॥
ஜகது பிகாரீ பிரது ஹை ஸப கோ தாதா ராமு ॥ கஹு நாநக மந ஸிமரு திஹ பூரந ஹோவஹி காம ॥௪௦॥
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||
பொருள்:உலகம் பிச்சைக்காரனாய்த் திரிகிறது, ஆனால் அனைவருக்கும் கொடையாளி ராமனே. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, அவரை நினை, உன் செயல்கள் நிறைவேறும். ॥40॥
சூடை மாநு கஹா கரை ஜகு ஸுபநே ஜிஉ ஜாநு ॥ இந மை கசு தேரோ நஹீ நாநக கஹிஓ பகாநி ॥௪௧॥
jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||
பொருள்:பொய்யான அகந்தையை ஏன் கொள்கிறாய், உலகைக் கனவு போன்றது என அறி. இவற்றில் எதுவும் உன்னுடையதல்ல — நானக் சொல்லித் தெரிவித்தார். ॥41॥
கரபு கரது ஹை தேஹ கோ பிநஸை சிந மை மீத ॥ ஜிஹி ப்ராநீ ஹரி ஜஸு கஹிஓ நாநக திஹி ஜகு ஜீதி ॥௪௨॥
garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||
பொருள்:நீ உடல் கர்வம் கொள்கிறாய், ஆனால் ஓ நண்பனே, இது கணத்தில் அழியும். எந்தப் பிராணி ஹரியின் புகழைப் பாடினானோ, ஓ நானக், அவனே உலகை வென்றான். ॥42॥
ஜிஹ கடி ஸிமரநு ராம கோ ஸோ நரு முகதா ஜாநு ॥ திஹி நர ஹரி அம்தரு நஹீ நாநக ஸாசீ மாநு ॥௪௩॥
jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||
பொருள்:யார் இதயத்தில் ராம ஸ்மரணை உள்ளதோ, அம்மனிதனை முக்தன் என அறி. அம்மனிதனுக்கும் ஹரிக்கும் வேறுபாடில்லை — ஓ நானக், இதை உண்மையென நம்பு. ॥43॥
ஏக பகதி பகவாந ஜிஹ ப்ராநீ கை நாஹி மநி ॥ ஜைஸே ஸூகர ஸுஆந நாநக மாநோ தாஹி தநு ॥௪௪॥
ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||
பொருள்:இறைவனின் ஒரு பக்தியேனும் எந்தப் பிராணியின் மனதில் இல்லையோ — ஓ நானக், அவன் உடல் பன்றி, நாய் போன்றது என எண்ணு. ॥44॥
ஸுஆமீ கோ க்ரிஹு ஜிஉ ஸதா ஸுஆந தஜத நஹீ நித ॥ நாநக இஹ பிதி ஹரி பஜௌ இக மநி ஹுஇ இக சிதி ॥௪௫॥
suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||
பொருள்:நாய் எஜமானின் இல்லத்தை நாளும் விடாதது போல் — ஓ நானக், இவ்விதமே ஒரு மனதுடன், ஒரு சித்தத்துடன் ஹரியை பஜி. ॥45॥
தீரத பரத அரு தாந கரி மந மை தரை குமாநு ॥ நாநக நிஹபல ஜாத திஹ ஜிஉ கும்சர இஸநாநு ॥௪௬॥
teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||
பொருள்:தீர்த்தம், விரதம், தானம் செய்து மனதில் அகந்தை கொள்பவன் — ஓ நானக், அவனுடையது அனைத்தும் பயனற்றுப் போகிறது, யானையின் நீராடல் போல். ॥46॥
ஸிரு கம்பிஓ பக டகமகே நைந ஜோதி தே ஹீந ॥ கஹு நாநக இஹ பிதி பஈ தஊ ந ஹரி ரஸி லீந ॥௪௭॥
sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||
பொருள்:தலை நடுங்கியது, கால்கள் தள்ளாடின, கண்கள் ஒளியிழந்தன. நானக் கூறுகிறார் — இந்நிலை வந்தது, இருந்தாலும் ஹரி-ரசத்தில் லயிக்கவில்லை. ॥47॥
நிஜ கரி தேகிஓ ஜகது மை கோ காஹூ கோ நாஹி ॥ நாநக திரு ஹரி பகதி ஹை திஹ ராகோ மந மாஹி ॥௪௮॥
nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||
பொருள்:நான் உலகை என்னுடையதாகக் கருதிப் பார்த்தேன், ஆனால் யாரும் யாருக்கும் சொந்தமில்லை. ஓ நானக், ஹரி பக்தியே நிலையானது, அதை மனதில் வை. ॥48॥
ஜக ரசநா ஸப சூட ஹை ஜாநி லேஹு ரே மீத ॥ கஹி நாநக திரு நா ரஹை ஜிஉ பாலூ கீ பீதி ॥௪௯॥
jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||
பொருள்:உலக படைப்பு அனைத்தும் பொய் — ஓ நண்பனே, இதை அறிந்துகொள். நானக் கூறுகிறார் — இது நிலைத்திராது, மணல் சுவர் போல. ॥49॥
ராமு கைஓ ராவநு கைஓ ஜா கௌ பஹு பரவாரு ॥ கஹு நாநக திரு கசு நஹீ ஸுபநே ஜிஉ ஸம்ஸாரு ॥௫௦॥
raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||
பொருள்:ராமன் சென்றான், மிகப் பெரிய பரிவாரம் கொண்ட ராவணன் சென்றான். நானக் கூறுகிறார் — எதுவும் நிலையில்லை, உலகம் கனவு போன்றது. ॥50॥
சிம்தா தா கீ கீஜீஐ ஜோ அநஹோநீ ஹோஇ ॥ இஹு மாரகு ஸம்ஸார கோ நாநக திரு நஹீ கோஇ ॥௫௧॥
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
பொருள்:நடவாதது நடந்தால்தான் கவலைப்பட வேண்டும். ஓ நானக், உலகின் வழி இதுவே, இங்கு எதுவும் நிலையில்லை. ॥51॥
ஜோ உபஜிஓ ஸோ பிநஸி ஹை பரோ ஆஜு கை காலி ॥ நாநக ஹரி குந காஇ லே சாடி ஸகல ஜம்ஜால ॥௫௨॥
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
பொருள்:தோன்றியது அழியும், இன்றோ நாளையோ விழும். ஓ நானக், ஹரியின் குணங்களைப் பாடு, அனைத்துச் சிக்கல்களையும் விடு. ॥52॥
தோஹரா ॥
dhoharaa ||
பொருள்:தோஹ்ரா:
பலு சுடகிஓ பம்தந பரே கசூ ந ஹோத உபாஇ ॥ கஹு நாநக அப ஓட ஹரி கஜ ஜிஉ ஹோஹு ஸஹாஇ ॥௫௩॥
bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||
பொருள்:பலம் போயிற்று, பந்தங்கள் விழுந்தன, எந்த உபாயமும் பலிக்கவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — இப்போது ஹரியே ஆதரவு, கஜேந்திரனைப் போல் நீ துணைபுரி. ॥53॥
பலு ஹோஆ பம்தந சுடே ஸபு கிசு ஹோத உபாஇ ॥ நாநக ஸபு கிசு துமரை ஹாத மை தும ஹீ ஹோத ஸஹாஇ ॥௫௪॥
bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||
பொருள்:பலம் வந்தது, பந்தங்கள் அறுந்தன, இப்போது அனைத்தும் சாத்தியம். ஓ நானக், அனைத்தும் உன் கையில் உள்ளது, நீயே துணையாகிறாய். ॥54॥
ஸம்க ஸகா ஸபி தஜி கஏ கோஊ ந நிபஹிஓ ஸாதி ॥ கஹு நாநக இஹ பிபதி மை டேக ஏக ரகுநாத ॥௫௫॥
sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||
பொருள்:தோழர், நண்பர் அனைவரும் விட்டுச் சென்றனர், யாரும் துணை நிற்கவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — இந்த இடரில் ஒரே ரகுநாதனே ஆதாரம். ॥55॥
நாமு ரஹிஓ ஸாதூ ரஹிஓ ரஹிஓ குரு கோபிம்து ॥ கஹு நாநக இஹ ஜகத மை கிந ஜபிஓ குர மம்து ॥௫௬॥
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
பொருள்:நாமம் நிலைத்தது, சாது நிலைத்தார், குரு கோவிந்தன் நிலைத்தார். நானக் கூறுகிறார் — இந்த உலகில் அரிதாக ஒருவரே குரு-மந்திரத்தை ஜபித்தார். ॥56॥
ராம நாமு உர மை கஹிஓ ஜா கை ஸம நஹீ கோஇ ॥ ஜிஹ ஸிமரத ஸம்கட மிடை தரஸு துஹாரோ ஹோஇ ॥௫௭॥௧॥
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
பொருள்:நான் ராம நாமத்தை இதயத்தில் தரித்தேன், அதற்கு இணையானது எதுவுமில்லை. யாரை நினைப்பதால் சங்கடங்கள் அகல்கின்றனவோ, உன் தரிசனம் கிடைக்கிறதோ. ॥57॥1॥
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ பாராயணப் பலன்கள்
குரு தேக் பகதூர் ஜீ அவர்களின் 57 சலோக்குகள் — வைராக்கியம் மற்றும் அச்சமின்மை குறித்த ஞானம்
நிலையற்ற உலகின் மீதான பற்றை அறுத்து மனதை இறைவன் பக்கம் திருப்புகிறது
சஹஜ் பாத் நிறைவில் (போக்) ஓதப்படுகிறது
அமைதி, தெளிவு மற்றும் நித்தியத்தின் நினைவைக் கொண்டுவருகிறது
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ பாராயண முறை
சலோக்குகளை மெதுவாக ஓதுங்கள், ஒவ்வொரு ஈரடியின் நிலையாமை மற்றும் நாமம் குறித்த போதனை மனதில் நிலைபெற விடுங்கள். குர்முகியில், வழங்கப்பட்ட ஒலிபெயர்ப்பு மற்றும் பொருளுடன் படியுங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்