அங்கிகம் புவநம் யஸ்ய (நடராஜ த்யாந)
अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
ஆங்கிகம் புவனம் யஸ்ய நடராஜ வடிவ சிவனின் புகழ்பெற்ற மங்கள வந்தனம், இது பரதநாட்டியம் மற்றும் பிற செவ்வியல் நடனங்களின் தொடக்கத்தில் ஓதப்படுகிறது. இது அபிநயத்தின் நான்கு வகைகளையும் சம்பூர்ண பிரபஞ்சத்தின் மீது ஆரோபிக்கிறது: இறைவனின் உடலே உலகம், அவரது வாக்கு சகல வாங்மயம், அவரது ஆபரணம் சந்திர-நட்சத்திரங்கள், அவரது அக ஸ்வரூபம் தூய சாத்விக பாவம். இவ்வாறு நர்த்தகர் சகல கலையும் சமர்ப்பிக்கப்படும் அந்த பரம நர்த்தகரை வணங்குகிறார்.
தோற்றம் & கதை
Mangala (invocatory) shloka traditionally associated with the Abhinaya Darpana of Nandikeshvara · Attributed to the tradition of Nandikeshvara (Abhinaya Darpana) · Classical (treatise tradition of Indian dramaturgy)
இந்திய நடனம், நாடகத்தின் செவ்வியல் கோட்பாட்டில் அபிநயத்திற்கு (நாடக வெளிப்பாடு) நான்கு வகைகள் உள்ளன. இந்த மங்கள சுலோகம் அழகாக அறிவிக்கிறது — நடராஜ வடிவ சிவனுக்கு இந்த நான்கு வகைகளும் சாக்ஷாத் பிரபஞ்சமே: அவரது ஆங்கிகம் உலகம், அவரது வாசிகம் சகல வாக்கு, அவரது ஆஹார்யம் சந்திர-நட்சத்திரங்கள், அவரது சாத்விகம் தூய சத்தா. நிகழ்ச்சியின் வாயிலில் ஓதப்பட்டு, இது சம்பூர்ண நடன கலையை அந்த தெய்வீக நர்த்தகருக்கு சமர்ப்பணமாக நிலைநிறுத்துகிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
சிதம்பரத்தில் நடராஜரின் பிரபஞ்ச நடனம் படைப்பின் தாளத்தை தாங்குகிறது எனக் கூறப்படுகிறது; இந்த வந்தனத்துடன் தொடங்கும் கலைஞர்கள் தங்கள் நிகழ்ச்சியில் இயல்பான லாலித்யம் வருகிறது என சாட்சியளிக்கிறார்கள், அந்த பரம நர்த்தகரே தங்கள் அங்கங்கள், வாக்கின் மூலம் பாய்வது போல.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஆங்கிகம் புவநம் யஸ்ய வாசிகம் ஸர்வவாங்மயம்। ஆஹார்யம் சந்த்ரதாராதி தம் நுமஃ ஸாத்த்விகம் ஶிவம்॥
Āṅgikaṃ bhuvanaṃ yasya vāchikaṃ sarvavāṅmayam Āhāryaṃ chandratārādi taṃ numaḥ sāttvikaṃ śivam
பொருள்:யாருடைய ஆங்கிக அபிநயம் (அங்க அசைவு) சகல புவனமோ, யாருடைய வாசிக அபிநயம் (வாக்கு) சம்பூர்ண வாங்மயமோ, யாருடைய ஆஹார்ய அபிநயம் (உடை-அலங்காரம்) சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் முதலியனவோ — சாக்ஷாத் சாத்விக பாவ ஸ்வரூபரான அந்த சிவனை நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान) பாராயணப் பலன்கள்
செவ்வியல் நடனம், இசையின் பாரம்பரிய தொடக்க வந்தனம் — கலையை உபாசனையாக புனிதப்படுத்துகிறது
சகல வெளிப்பாடும் இறுதியில் இறைவனை நோக்கி சுட்டுகிறது என கலைஞருக்கு நினைவூட்டுகிறது
நிகழ்ச்சி அல்லது பயிற்சிக்கு முன் பணிவையும் பக்தியையும் வளர்க்கிறது
சாதகரை நடராஜருடன் இணைக்கிறது, அவரது பிரபஞ்ச நடனம் பிரபஞ்சத்தை படைத்து கரைக்கிறது
உடல், வாக்கில் கவனம், லாலித்யம், அக நல்லிணக்கம் (சத்வம்) தருகிறது
எந்தவொரு படைப்பு அல்லது கலை முயற்சிக்கு முன் ஓதுவது மங்களகரமாக கருதப்படுகிறது
अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान) பாராயண முறை
நடனம், இசை அல்லது கலை பயிற்சியைத் தொடங்குவதற்கு முன் நின்று அல்லது அமர்ந்து, கைகூப்பி இதை ஒரு முறை (அல்லது மூன்று முறை) ஓதவும். மனதை நடராஜர் மீது குவிக்கவும், அவரது நான்குவித நடனம் தானே பிரபஞ்சம். பல நர்த்தகர்கள் நிகழ்ச்சியில் அடியெடுத்து வைப்பதற்கு முன் இந்த சுலோகத்தை ரங்கபூஜை (மேடைக்கு நமஸ்காரம்), குரு வந்தனத்துடன் சமர்ப்பிக்கிறார்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்