નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ
నానాటి బతుకు నాటకము in Gujarati · ગુજરાતી
તમારી ભાષા/લિપિમાં વાંચો
✦ અર્થ
'નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ' તિરુમલાના ભગવાન વેંકટેશના મહાન 15મી સદીના સંત-સંગીતકાર અન્નમાચાર્ય (અન્નમય્યા) ની સૌથી પ્રિય દાર્શનિક કીર્તનોમાંની એક છે. એનો વિષય વૈરાગ્ય છે: રોજિંદું જીવન એક ક્ષણભંગુર ખેલ છે; જન્મ અને મૃત્યુ સત્ય છે, પણ એમની વચ્ચેનું બધું માત્ર નાટક છે; કેવળ મોક્ષ (કૈવલ્ય), જે દૃશ્ય જગતથી પર અને એ આકાશથી પણ પર છે જ્યાં વેંકટેશ વિરાજે છે, એ જ સાચું સત્ય છે. એ જીવનની અનિત્યતા અને આત્માના લક્ષ્યનું ગહન, કોમળ સ્મરણ છે.
ઉત્પત્તિ અને કથા
Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE) · Annamacharya (Tallapaka Annamayya) · 1408-1503 CE
અન્નમાચાર્યનો જન્મ તલ્લપાકમાં થયો અને બાળપણથી જ તેઓ તિરુમલાના ભગવાન વેંકટેશ પ્રત્યે પૂર્ણપણે સમર્પિત હતા, જેમના પર એમણે ભક્તિ અને દર્શનની હજારો કીર્તનાઓની રચના કરી. 'નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ'માં તેઓ સાંસારિક જીવનની અનિત્યતા પર ચિંતન કરે છે, એને એક ક્ષણભંગુર નાટક કહે છે, અને એનાથી પર પ્રભુના શાશ્વત શાસન હેઠળ મોક્ષ તરફ સંકેત કરે છે. આ સહિત એમનાં અનેક ગીત તિરુમલા મંદિરમાં સુરક્ષિત તામ્રપત્રો પર અંકિત કરાયાં હતાં.
✦ શાસ્ત્રોમાં કહ્યા પ્રમાણે
પરંપરા માને છે કે અન્નમાચાર્યનાં 32,000 ગીત ભગવાન વેંકટેશની પ્રત્યક્ષ કૃપાથી પ્રવાહિત થયાં, અને જે તામ્રપત્રો એમને ધારણ કરતાં હતાં, સદીઓ સુધી તિરુમલાના એક કોષ્ઠમાં છુપાયેલાં રહીને અક્ષત રૂપે ફરી પ્રાપ્ત થયાં — જાણે સ્વયં પ્રભુએ પોતાના ભક્તના વૈરાગ્ય અને ભક્તિના ગીતોને સમસ્ત યુગો માટે સુરક્ષિત રાખ્યાં હોય.
અર્થ સહિત સંપૂર્ણ પાઠ
કોઈપણ પંક્તિ અથવા ▶ બટન દબાવી સાંભળો
નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ કાનક કન્નદિ કૈવલ્યમુ
nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu
અર્થ:આ રોજિંદું જીવન માત્ર એક નાટક છે, એક ખેલ; અને જે સામાન્ય દૃષ્ટિથી પર ઝળકે છે, એ જ મોક્ષ (કૈવલ્ય) છે. (આ ભગવાન વેંકટેશ પર અન્નમાચાર્યની સૌથી પ્રિય તેલુગુ કીર્તનોમાંની એક છે, જે વૈરાગ્ય શીખવે છે.)
પુટ્ટુટયુ નિજમુ પોવુટયુ નિજમુ નટ્ટ નડિમિ પનિ નાટકમુ યે̀ટ્ટ ને̀દુટ ગલદિદે̀ પ્રપંચમુ કટ્ટ ગડપટિદિ કૈવલ્યમુ
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu
અર્થ:જન્મ લેવો સત્ય છે, અને મરવું સત્ય છે; પણ આ બંનેની વચ્ચેનાં સમસ્ત કાર્ય માત્ર એક ખેલ છે. આ સંસાર જે આપણી આંખો સામે ફેલાયેલો છે, અહીં જ છે — તેમ છતાં આ સૌના અંતે મોક્ષ ઊભો છે.
કુડિચેદન્નમુ કોક ચુટ્ટે̀ડિદિ નડુમંત્રપુ પનિ નાટકમુ વો̀ડિગટ્ટુકો̀નિન વુભય કર્મમુલુ ગડિદાટિનપુડે̀ કૈવલ્યમુ
kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu
અર્થ:જે અન્ન આપણે ખાઈએ છીએ, જે વસ્ત્ર આપણે વીંટાળીએ છીએ — આ વચલાં કાર્ય માત્ર એક ખેલ છે. બંને પ્રકારના કર્મ, પુણ્ય અને પાપ, જે આપણે આપણા ખોળામાં ભેગાં કરીએ છીએ — એમનાથી પાર જઈએ ત્યારે જ મોક્ષ છે.
તે̀ગદુ પાપમુ તીરદુ પુણ્યમુ નગિ નગિ કાલમુ નાટકમુ યે̀ગુવને̀ શ્રીવેંકટેશ્વરુ ડેલિકે ગગનમુ મીદિદિ કૈવલ્યમુ
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu
અર્થ:પાપ એટલી સહજતાથી કપાતું નથી, ન પુણ્ય એટલી સહજતાથી ખૂટે છે; અને એમ, હસતાં-હસતાં, કાળ સ્વયં એક ખેલ છે. ઉપર, ભગવાન શ્રીવેંકટેશ સૌ પર શાસન કરે છે — અને જે આકાશથી પણ પર છે, એ જ મોક્ષ છે.
શબ્દ-શબ્દ અર્થ
ઉચ્ચારણ સાંભળવા કોઈપણ શબ્દ પર ક્લિક કરો
నానాటి బతుకు నాటకము પાઠના લાભ
વૈરાગ્યની ગહન શિક્ષા — કે સાંસારિક જીવન એક ક્ષણભંગુર ખેલ છે અને મોક્ષ જ સાચું લક્ષ્ય છે.
મનને શાંત કરે છે અને લાભ-હાનિ પ્રત્યેની આસક્તિ ઢીલી કરે છે, હૃદયને કોમળતાથી ઈશ્વર તરફ વાળે છે.
તિરુમલાના ભગવાન વેંકટેશની સ્તુતિમાં અન્નમય્યાની સૌથી પ્રિય કીર્તનોમાંની એક.
શાંતિ, દૃષ્ટિકોણ અને વૈરાગ્યની શોધમાં, ખાસ કરીને વેંકટેશ (બાલાજી) ની ભક્તિમાં ગવાય છે.
ભક્તને સ્મરણ કરાવે છે કે જન્મ, મૃત્યુ અને કર્મથી પર, પ્રભુના શાસન હેઠળ શાશ્વત કૈવલ્ય રહેલું છે.
నానాటి బతుకు నాటకము જપ વિધિ
ભગવાન વેંકટેશ (બાલાજી) ની છબી સામે બેસો અને કીર્તનાને ધીમે-ધીમે ગાઓ અથવા વાંચો, એના વૈરાગ્યના સંદેશ પર ચિંતન કરતાં — કે જીવન એક ખેલ છે અને કેવળ મોક્ષ જ સત્ય છે. અન્નમય્યાનાં ગીત ગાવા માટે છે; જો વાંચો તો દરેક ચરણમ્ પછી પલ્લવી 'નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ' ને ટેક રૂપે ફરી બોલો, હૃદયને શાશ્વતના ચિંતનમાં વિશ્રામ આપતાં.
વારંવાર પુછાતા પ્રશ્નો
આ પણ વાંચો
ॐ
સંપૂર્ણ నానాటి బతుకు నాటకము શ્લોક-શ્લોક અર્થ સહિત વાંચો, અથવા વધુ પવિત્ર પાઠ જુઓ