subhashitanitimoderationwisdom

அதி ஸர்வத்ர வர்ஜயேத்

अति सर्वत्र वर्जयेत् in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 சிந்தனைக்கு எந்நேரமும், குறிப்பாக ஏதேனும் அதியின் பக்கம் ஆசை எழும்போது·📜 Subhashita (Sanskrit niti tradition)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

இந்தப் புகழ்பெற்ற சுபாஷிதம் மூன்று புராண உதாரணங்கள் வழியாக — சீதையின் ஒப்பற்ற அழகு, ராவணனின் அகங்காரம், மகாபலியின் எல்லையற்ற தானம் — சம்யம தத்துவத்தைக் காட்டுகிறது, இவற்றில் ஒவ்வொன்றும் அதிக்குச் சென்று கஷ்டத்திற்குக் காரணமானது. அதன் நினைவில் நிற்கும் வாக்கியம் 'அதி ஸர்வத்ர வர்ஜயேத்' (எல்லாவற்றிலும் அதியை விடு) இந்திய ஞானத்தின் ஒரு மூல போதனையை உள்ளடக்கியுள்ளது: சமநிலையும் சம்யமமும் அவசியம், ஏனெனில் அதி ஆகும்போது குணங்களும் ஆபத்தாகி விடுகின்றன.

தோற்றம் & கதை

Subhashita (Sanskrit niti tradition) · Anonymous (traditional Subhashita) · Classical Sanskrit literature

இந்தச் சுலோகம் சமஸ்கிருதத்தின் வளமான சுபாஷித மரபுடன் தொடர்புடையது, இது ஞானம், நடத்தை குறித்த ஆயிரக்கணக்கான நினைவூட்டும் சுலோகங்களைப் பாதுகாக்கிறது. சம்யமத்தின் மதிப்பைக் கற்பிக்க இது காவியங்கள், புராணங்களிலிருந்து மூன்று நபர்களைக் குறிப்பிடுகிறது, அவர்களின் அதி — அழகு, கர்வம், ஈகையின் — துன்பத்திற்குக் காரணமானது, எல்லாவற்றிலும் அதியைத் தவிர்க்கும் காலத்தால் அழியாத விதியுடன் முடிகிறது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

இந்தச் சுலோகத்தை உண்மையான மனத்துடன் நினைவில் கொள்பவருக்கு ஒரு அமைதியான உள் திசைகாட்டி கிடைக்கிறது என அடிக்கடி சொல்லப்படுகிறது, ஏனெனில் 'எல்லாவற்றிலும் அதியைத் தவிர்' என்ற எளிய விதி ஆசை, கர்வம், ஏன் தவறான இடத்தில் வைக்கப்பட்ட குணத்தின் அதிகளிலிருந்தும் எண்ணற்றோரை நிலைப்படுத்தி வந்துள்ளது.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

அதி ரூபேண வை ஸீதா அதிகர்வேண ராவணஃ। அதிதாநாத்பலிர்பத்தோ அதி ஸர்வத்ர வர்ஜயேத்॥

ati rūpeṇa vai sītā ati-garveṇa rāvaṇaḥ। ati-dānād balir baddho ati sarvatra varjayet॥

பொருள்:மிகுந்த அழகின் (ரூபத்தின்) காரணமாக சீதைக்குத் துன்பம் வந்தது, மிகுந்த கர்வத்தால் ராவணன் அழிந்தான், மிகுந்த தானத்தால் மகாபலி கட்டுண்டான்; ஆகவே மனிதன் எல்லாவற்றிலும் அதியை (மிகுதியை) தவிர்க்க வேண்டும். மூன்று புகழ்பெற்ற உதாரணங்கள் வழியாக இந்த சுபாஷிதம் நடுநிலையின் (சம்யமத்தின்) காலத்தால் அழியாத ஞானத்தைக் கற்பிக்கிறது — நல்ல குணங்களும் அதிக்குச் சென்றால் வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாகலாம் என்று.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

அதி🔊atiஅதி, மிகுதி, மிக அதிகம்

ரூபேண🔊rūpeṇa(தன்) ரூபத்தின் (அழகின்) காரணமாக

வை🔊vaiநிச்சயமாக, உண்மையில்

ஸீதா🔊sītāசீதை (யாருடைய மிகுந்த அழகு அவரது கடத்தலுக்குக் காரணமானதோ)

அதிகர்வேண🔊ati-garveṇaமிகுந்த கர்வத்தால்/அகங்காரத்தால்

ராவணஃ🔊rāvaṇaḥராவணன் (தன் மிகுந்த கர்வத்தால் அழிந்தான்)

அதிதாநாத்🔊ati-dānātமிகுந்த தானத்தால்/ஈகையால்

பலிஃ🔊baliḥமகாபலி (தன் எல்லையற்ற ஈகையால் கட்டுண்டான்)

பத்தஃ🔊baddhaḥகட்டுண்டான், பந்தத்தில் அகப்பட்டான்

அதி ஸர்வத்ர🔊ati sarvatraஅதி ஸர்வத்ர, எல்லாவற்றிலும் அதி

வர்ஜயேத்🔊varjayetதவிர்க்க வேண்டும், விட்டுவிட வேண்டும்

अति सर्वत्र वर्जयेत् பாராயணப் பலன்கள்

✦

எல்லாவற்றிலும் சம்யமம், சமநிலை என்ற முக்கிய வாழ்க்கைத் திறனைக் கற்பிக்கிறது

✦

நல்ல குணங்களும் அதி ஆகும்போது தீங்காகி விடுகின்றன என எச்சரிக்கிறது

✦

தன்னடக்கம், விவேகம், சமநிலையான வாழ்க்கை முறையை ஊக்குவிக்கிறது

✦

போதனையை எளிதில் நினைவில் வைக்கச் செய்யும் நினைவூட்டும் புராண உதாரணங்களைப் பயன்படுத்துகிறது

✦

நெறிமுறை சிந்தனை, சமநிலையான முடிவெடுப்புக்கான ஒரு மதிப்புமிக்க சுலோகம்

✦

சமநிலை மனப்பான்மையை வளர்த்து, நடத்தையின் அதிகளைத் தவிர்க்க உதவுகிறது

अति सर्वत्र वर्जयेत् பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்சிந்தனைக்கு எந்நேரமும், குறிப்பாக ஏதேனும் அதியின் பக்கம் ஆசை எழும்போது

சுலோகத்தைப் பாராயணம் செய்து, அதன் மூன்று உதாரணங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள் — அழகு, கர்வம், தானம், ஒவ்வொன்றும் அதியால் அழிந்தது. முடிவுச் சூக்தி 'அதி ஸர்வத்ர வர்ஜயேத்' ஐ உங்கள் வாழ்வுக்குப் பொருத்துங்கள், எங்கு சம்யமம் தேவை எனக் கேட்டு. இதைச் சடங்கு ஜபத்தைவிட சமநிலையைக் காக்க ஒரு சிந்தனை நினைவூட்டலாகப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு अति सर्वत्र वर्जयेत् தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இதன் பொருள் 'மனிதன் எல்லாவற்றிலும் அதியைத் தவிர்க்க வேண்டும்.' இந்தச் சுலோகம் மூன்று உதாரணங்களைத் தருகிறது — சீதையின் மிகுந்த அழகு, ராவணனின் மிகுந்த கர்வம், மகாபலியின் மிகுந்த தானம், இவற்றில் ஒவ்வொன்றும் கஷ்டத்திற்குக் காரணமானது — சம்யமம் எங்கும் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும் எனக் கற்பிக்க.

ஒவ்வொன்றும், வேறுவிதத்தில் நல்லதான ஒன்றின் அதியும் வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாகலாம் எனக் காட்டுகிறது: சீதையின் ஒப்பற்ற அழகு அவரது கடத்தலுக்குக் காரணமானது, ராவணனின் கர்வம் அவனை அழித்தது, மகாபலியின் எல்லையற்ற ஈகை அவனை வாமனரால் கட்டுண்ணச் செய்தது. ஒன்றாக அவை சம்யமத்தின் பக்கத்தை முன்வைக்கின்றன.

சம்யமம். இந்தச் சுலோகம் கற்பிக்கிறது, வாழ்வின் அனைத்துத் துறைகளிலும் சமநிலையும் சம்யமமும் ஞானம் என்று, ஏனெனில் எதுவும் அதிக்குச் சென்றால் — அழகு, தன்னம்பிக்கை அல்லது ஈகை போன்ற குணமும் — தீங்கைக் கொண்டுவரலாம்.

இவையும் படியுங்கள்

विद्या ददाति विनयम्विद्या ददाति विनयम्यस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनःयस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्सुखस्य मूलं धर्मःसुखस्य मूलं धर्मः विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमाविपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैःभवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः परोपदेशे पाण्डित्यम्परोपदेशे पाण्डित्यम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு अति सर्वत्र वर्जयेत्ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு अति सर्वत्र वर्जयेत् (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்