സുഖകര്താ ദുഖഹര്താ — ഗണേശ ആരതീ
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
'സുഖകർത്താ ദുഃഖഹർത്താ' സന്ത് രാംദാസ് മറാത്തിയിൽ രചിച്ച ശ്രീ ഗണേശന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ആരതിയാണ്. ഇത് സുഖം നൽകുന്ന, ദുഃഖം നീക്കുന്ന വിഘ്നഹർത്താ ഗണേശനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഗണേശ ചതുർഥിയിൽ മഹാരാഷ്ട്രയിലും ഇന്ത്യയിലുടനീളവും ഇത് ഭക്തിയോടെ പാടുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Composed by Sant Ramdas · Samarth Ramdas · 17th century CE
സന്ത് രാംദാസ് (1608-1681), ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ ആത്മീയ ഗുരു, തന്റെ മറാത്തി ഭക്തി സാഹിത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഈ ആരതി രചിച്ചു. ഇത് ലളിതവും ശക്തവുമായ മറാത്തി വരികളിൽ ഗണേശ ആരാധനയുടെ സാരം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ ആരതി ഗണേശ ചതുർഥി ആഘോഷങ്ങളുടെ പര്യായമായി മാറി, വിശേഷിച്ച് 1893-ൽ ലോകമാന്യ തിലക് സ്വാതന്ത്ര്യ സമരകാലത്ത് പൊതു ഗണേശോത്സവങ്ങൾ ജനപ്രിയമാക്കിയ ശേഷം.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഗണേശ ചതുർഥിയിൽ ഇന്ത്യയിലുടനീളം കോടിക്കണക്കിന് ഗണേശ വിഗ്രഹങ്ങൾ പാൽ നൈവേദ്യം 'കുടിച്ചു' — 1995-ൽ വ്യാപകമായി, കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ കണ്ട സംഭവം. ശാസ്ത്രം ഇതിനെ കാപ്പിലറി പ്രവർത്തനംകൊണ്ട് വിശദീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഭക്തർ ഇതിനെ ഗണേശൻ തങ്ങളുടെ നൈവേദ്യം സ്വീകരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. 'സുഖകർത്താ ദുഃഖഹർത്താ' ആരതിയുടെ വാഗ്ദാനം — 'ദർശനമാത്രേ മനകാമനാ പൂർത്തി' (ദർശനംകൊണ്ടു മാത്രം ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു) — എണ്ണമറ്റ ഭക്തരാൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവർ ഗണേശ ചതുർഥിയിൽ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അത്ഭുത സഫലീകരണം പറയുന്നു.
കേട്ടുകൊണ്ട് ജപിക്കൂ
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
സുഖകര്താ ദുഖഹര്താ വാര്താ വിഘ്നാചീ। നുരവീ പുരവീ പ്രേമ കൃപാ ജയാചീ। സര്വാംഗീ സുംദര ഉടീ ശേംദുരാചീ। കംഠീ ഝളകേ മാള മുക്താഫളാചീ॥
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi Sarvangi Sundar Uti Shendurachi Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi
അർഥം:സുഖം നൽകി ദുഃഖം അകറ്റുന്നവൻ, എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീക്കുന്നവൻ. അവിടുന്ന് വിജയിയുടെ സ്നേഹവും കൃപയും നിറഞ്ഞവനാണ്. അവിടുത്തെ സുന്ദരമായ ശരീരം മുഴുവൻ സിന്ദൂരത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിടുത്തെ കഴുത്തിൽ മുത്തുമാല തിളങ്ങുന്നു.
ജയ ദേവ ജയ ദേവ ജയ മംഗലമൂര്തീ। ദര്ശനമാത്രേ മനകാമനാ പുരതീ। ജയ ദേവ ജയ ദേവ॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
അർഥം:ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ, ജയ മംഗളമൂർത്തീ! ദർശനം കൊണ്ടുമാത്രം എല്ലാ മനോകാമനകളും സഫലമാകുന്നു. ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ!
രത്നഖചിത ഫരാ തുജ ഗൌരീകുമരാ। ചംദനാചീ ഉടീ കുംകുമകേശരാ। ഹിരേജഡിത മുകുട ശോഭതോ ബരാ। രുണഝുണതീ നൂപുരേ ചരണീ ഘാഗരിയാ॥
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara Chandanachi Uti Kumkumkeshara Hirejdit Mukut Shobhato Bara Runjhunati Noopure Charani Ghagariya
അർഥം:ഓ ഗൗരിയുടെ പുത്രാ, നിന്റെ സിംഹാസനം രത്നങ്ങളാൽ പതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നീ ചന്ദനം, കുങ്കുമം, കുങ്കുമപ്പൂ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വജ്രങ്ങൾ പതിച്ച കിരീടം നിന്റെമേൽ മനോഹരമായി ശോഭിക്കുന്നു. നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ ചിലങ്കകൾ കിലുങ്ങുന്നു.
ജയ ദേവ ജയ ദേവ ജയ മംഗലമൂര്തീ। ദര്ശനമാത്രേ മനകാമനാ പുരതീ। ജയ ദേവ ജയ ദേവ॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
അർഥം:ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ, ജയ മംഗളമൂർത്തീ! ദർശനം കൊണ്ടുമാത്രം എല്ലാ മനോകാമനകളും സഫലമാകുന്നു. ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ!
ലംബോദര പീതാംബര ഫണിവരബംധനാ। സരള സോംഡ വക്രതുംഡ ത്രിനയനാ। ദാസ രാമാചേ വാട പാഹേ സദനാ। സംകടീ പാവാവേ നിര്വാണീ രക്ഷാവേ സുരവരവംദനാ॥
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana Saral Sond Vakratunda Trinayana Das Ramache Vaat Pahe Sadana Sankati Pavave Nirvani Rakshave SurvarVandana
അർഥം:ഓ ലംബോദരാ, പീതാംബരധാരീ, സർപ്പരാജാവിനാൽ ബന്ധിതനായവനേ. നേരായ തുമ്പിക്കൈയും വക്രതുണ്ഡവുമുള്ളവനേ, ത്രിനേത്രധാരീ. ഓ രാമന്റെ സേവകനേ, നിന്റെ ഭക്തർ വീട്ടിൽ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. സങ്കടസമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരൂ, അന്ത്യനിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഓ ദേവന്മാരാൽ വന്ദിതനേ.
ജയ ദേവ ജയ ദേവ ജയ മംഗലമൂര്തീ। ദര്ശനമാത്രേ മനകാമനാ പുരതീ। ജയ ദേവ ജയ ദേവ॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
അർഥം:ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ, ജയ മംഗളമൂർത്തീ! ദർശനം കൊണ്ടുമാത്രം എല്ലാ മനോകാമനകളും സഫലമാകുന്നു. ജയ ദേവാ, ജയ ദേവാ!
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഗണേശന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ആരതി — മഹാരാഷ്ട്രയിലും ഇന്ത്യയിലുടനീളവും ഓരോ ഗണേശ ചതുർഥിയിലും പാടുന്നു.
'ദർശനമാത്രേ മനകാമനാ പൂർത്തി' — ഗണേശനെ കാണുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകുന്നു.
മറാത്തിയിൽ പാടുന്നു — വിശാലമായ മറാത്തി ഭക്ത സമൂഹവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുന്ന 10 ദിവസത്തെ ഗണേശ ചതുർഥി ഉത്സവത്തിൽ അനിവാര്യം.
വിഘ്നങ്ങളെ നീക്കുന്നു (വിഘ്നഹർത്താ), സുഖം നൽകുന്നു (സുഖകർത്താ).
ഹിന്ദുമതത്തിലെ ഏറ്റവും വികാരനിർഭര ആരതികളിലൊന്ന്.
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती പാരായണ വിധി
ഈ ആരതി പാരമ്പര്യമായി ഗണേശ പൂജയ്ക്കിടെ മറാത്തിയിൽ പാടുന്നു, വിശേഷിച്ച് 10 ദിവസത്തെ ഗണേശ ചതുർഥി ഉത്സവത്തിൽ. ബഹു-തിരി ദീപം (പഞ്ചാരതി) കത്തിക്കുക. ഗണേശ വിഗ്രഹത്തിനു മുന്നിൽ അത് വൃത്താകൃതിയിൽ ചുറ്റിക്കുക. കുടുംബം മുഴുവനും സമൂഹവും ഒന്നിച്ച് പാടുന്നു, 'ജയ് ദേവ് ജയ് ദേവ്' വരി ഏറ്റവും വികാരനിർഭര നിമിഷമാണ്. ഗണേശ ചതുർഥിയിൽ മറാത്തിയല്ലാത്തവരും ഈ ആരതി പാടുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ