സുഖകര്താ ദുഖഹര്താ — ഗണേശ ആരതീ
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती in Malayalam · മലയാളം
ഉത്ഭവം & കഥ
Composed by Sant Ramdas · Samarth Ramdas · 17th century CE
Sant Ramdas (1608-1681), the spiritual guru of Chhatrapati Shivaji Maharaj, composed this aarti as part of his devotional literature in Marathi. It captures the essence of Ganesh worship in simple, powerful Marathi verse. The aarti became synonymous with Ganesh Chaturthi celebrations, especially after Lokmanya Tilak popularized public Ganesh festivals in 1893 as a way to build community spirit during the independence movement.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
During Ganesh Chaturthi, millions of Ganesh idols across India 'drink' milk offerings — a phenomenon widely reported in 1995 and witnessed by millions globally. While science explains it through capillary action, devotees see it as Ganesh accepting their offerings. The 'Sukhkarta Dukhharta' aarti's promise — 'Darshanmatre Mankamana Purti' (by merely seeing him, wishes are fulfilled) — is testified to by countless devotees who report miraculous fulfillment of wishes during Ganesh Chaturthi.
കേട്ടുകൊണ്ട് ജപിക്കൂ
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
സുഖകര്താ ദുഖഹര്താ വാര്താ വിഘ്നാചീ। നുരവീ പുരവീ പ്രേമ കൃപാ ജയാചീ। സര്വാംഗീ സുംദര ഉടീ ശേംദുരാചീ। കംഠീ ഝളകേ മാള മുക്താഫളാചീ॥
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi Sarvangi Sundar Uti Shendurachi Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi
അർഥം:He who bestows happiness and removes sorrows, who deals with all obstacles. He is filled with the love and grace of the victorious one. His entire beautiful body is anointed with sindoor. A pearl necklace shines on his neck.
ജയ ദേവ ജയ ദേവ ജയ മംഗലമൂര്തീ। ദര്ശനമാത്രേ മനകാമനാ പുരതീ। ജയ ദേവ ജയ ദേവ॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
അർഥം:Victory to the Lord, victory to the embodiment of auspiciousness! By merely seeing him, all heart's desires are fulfilled. Victory to the Lord!
രത്നഖചിത ഫരാ തുജ ഗൌരീകുമരാ। ചംദനാചീ ഉടീ കുംകുമകേശരാ। ഹിരേജഡിത മുകുട ശോഭതോ ബരാ। രുണഝുണതീ നൂപുരേ ചരണീ ഘാഗരിയാ॥
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara Chandanachi Uti Kumkumkeshara Hirejdit Mukut Shobhato Bara Runjhunati Noopure Charani Ghagariya
അർഥം:O son of Gauri, your throne is studded with gems. You are anointed with sandalwood paste, kumkum and saffron. A diamond-studded crown adorns you beautifully. Anklets jingle on your feet.
ജയ ദേവ ജയ ദേവ ജയ മംഗലമൂര്തീ। ദര്ശനമാത്രേ മനകാമനാ പുരതീ। ജയ ദേവ ജയ ദേവ॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
അർഥം:Victory to the Lord, victory to the embodiment of auspiciousness! By merely seeing him, all heart's desires are fulfilled. Victory to the Lord!
ലംബോദര പീതാംബര ഫണിവരബംധനാ। സരള സോംഡ വക്രതുംഡ ത്രിനയനാ। ദാസ രാമാചേ വാട പാഹേ സദനാ। സംകടീ പാവാവേ നിര്വാണീ രക്ഷാവേ സുരവരവംദനാ॥
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana Saral Sond Vakratunda Trinayana Das Ramache Vaat Pahe Sadana Sankati Pavave Nirvani Rakshave SurvarVandana
അർഥം:Large-bellied, wearing yellow garments, bound by the king of serpents. With a straight trunk and curved trunk, three-eyed one. O servant of Ram, your devotees await you at home. Come to us in times of trouble, protect us in our final hour, O one worshipped by the gods.
ജയ ദേവ ജയ ദേവ ജയ മംഗലമൂര്തീ। ദര്ശനമാത്രേ മനകാമനാ പുരതീ। ജയ ദേവ ജയ ദേവ॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
അർഥം:Victory to the Lord, victory to the embodiment of auspiciousness! By merely seeing him, all heart's desires are fulfilled. Victory to the Lord!
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती പാരായണ ഫലങ്ങൾ
THE most popular Ganesh aarti — sung during every Ganesh Chaturthi across Maharashtra and India
'Darshanmatre Mankamana Purti' — just by seeing Ganesh, all wishes are fulfilled
Sung in Marathi — connects to the massive Marathi-speaking devotee base
Essential during Ganesh Chaturthi, the 10-day festival celebrated by millions
Removes obstacles (Vighnachi) and bestows happiness (Sukhkarta)
One of the most emotionally powerful aartis in Hinduism
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती പാരായണ വിധി
This aarti is traditionally SUNG in Marathi during the Ganesh puja, especially during the 10-day Ganesh Chaturthi festival. Light a multi-wick diya (pancharti). Wave it in circular motion before the Ganesh idol. The entire family and community sings together, with the 'Jai Dev Jai Dev' refrain being the most powerful moment. Even non-Marathi speakers sing this aarti during Ganesh Chaturthi.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ