ઇતિ દત્ત્વા તયોર્દેવી
इति दत्त्वा तयोर्देवी in Gujarati · ગુજરાતી
તમારી ભાષા/લિપિમાં વાંચો
✦ અર્થ
આ દેવી માહાત્મ્ય (દુર્ગા સપ્તશતી) ના સમાપન શ્લોકો છે, જે સાતસો શ્લોકોના આ ગ્રંથને તેના અંત સુધી લઈ જાય છે. રાજા સુરથ અને વૈશ્ય સમાધિને તેમના ઇચ્છિત વર આપીને દેવી — તેમના દ્વારા ભક્તિપૂર્વક સ્તુતિ કરાઈને — તરત જ અંતર્ધાન થઈ જાય છે. ત્યારે માર્કંડેય ઘોષણા કરે છે કે દેવીનો વર પામીને સુરથ સૂર્ય થકી પુનર્જન્મ લઈને સાવર્ણિ નામે આઠમા મનુ થશે. તે મનુની ઉત્પત્તિ કહેવાના વચનથી શરૂ થયેલી તે પવિત્ર કથા આ રીતે પૂર્ણ થાય છે.
ઉત્પત્તિ અને કથા
Durga Saptashati Chapter 13 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
માર્કંડેય પુરાણનો ભાગ એવું દેવી માહાત્મ્ય (દુર્ગા સપ્તશતી અથવા ચંડી), આ વચનથી શરૂ થાય છે કે માર્કંડેય ઋષિ કહેશે કે સૂર્યપુત્ર સાવર્ણિ મહામાયાની શક્તિથી આઠમા મનુ કેવી રીતે બન્યા. સંપૂર્ણ ગ્રંથ — મેધા ઋષિ દ્વારા રાજા સુરથ અને વૈશ્ય સમાધિને કહેવાયેલા દેવીની વિજયોના ત્રણ મહાન ચક્ર — આ ફ્રેમની અંદર જ ઊઘડે છે. આ અંતિમ શ્લોકોમાં દેવી, તે બંનેને વર આપીને, ભક્તિપૂર્વક સ્તુતિ કરાઈને તરત જ અંતર્ધાન થઈ જાય છે; અને માર્કંડેય ઘોષણા કરે છે કે તેમના આશીર્વાદ પામેલા સુરથ સૂર્ય થકી સાવર્ણિ મનુ રૂપે પુનર્જન્મ લેશે. આમ તે પવિત્ર કથા જેમ શરૂ થઈ હતી તેમ જ સમાપ્ત થાય છે.
✦ શાસ્ત્રોમાં કહ્યા પ્રમાણે
પરંપરા માને છે કે આ શ્લોકો સાથે દુર્ગા સપ્તશતી પાઠની પૂર્ણતા તે જ કૃપા આપે છે જે દેવીએ સુરથ અને સમાધિને આપી હતી — ઇચ્છનારાઓ માટે સાંસારિક ઇચ્છાઓની પૂર્તિ, અને સ્વતંત્રતા ઝંખનારાઓ માટે મુક્તિદાયક જ્ઞાન. ભક્તો આને કૃતજ્ઞતા સાથે પઢે છે, એ વિશ્વાસ સાથે કે માતા હૃદયની સાચી ઇચ્છા પૂર્ણ કરશે.
અર્થ સહિત સંપૂર્ણ પાઠ
કોઈપણ પંક્તિ અથવા ▶ બટન દબાવી સાંભળો
માર્કણ્ડેય ઉવાચ ઇતિ દત્ત્વા તયોર્દેવી યથાભિલષિતં વરમ્ । બભૂવાન્તર્હિતા સદ્યો ભક્ત્યા તાભ્યામભિષ્ટુતા ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
અર્થ:માર્કંડેય બોલ્યા — આ રીતે તે બંનેને ઇચ્છિત વર આપીને, તેમના દ્વારા ભક્તિપૂર્વક સ્તુતિ કરાયેલી દેવી તરત જ અંતર્ધાન થઈ ગયાં.
એવં દેવ્યા વરં લબ્ધ્વા સુરથઃ ક્ષત્રિયર્ષભઃ । સૂર્યાજ્જન્મ સમાસાદ્ય સાવર્ણિર્ભવિતા મનુઃ ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
અર્થ:આ રીતે દેવી પાસેથી વર પામીને ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠ સુરથ સૂર્ય થકી જન્મ પામીને સાવર્ણિ નામે (આઠમા) મનુ થશે.
શબ્દ-શબ્દ અર્થ
ઉચ્ચારણ સાંભળવા કોઈપણ શબ્દ પર ક્લિક કરો
इति दत्त्वा तयोर्देवी પાઠના લાભ
દુર્ગા સપ્તશતી પાઠની મંગલમય સમાપ્તિ સૂચવે છે
ચંડી પાઠના અંતે તેના પુણ્યને મુદ્રિત કરવા પઢવામાં આવે છે
દેવી પોતાના ભક્તોના વરોને કૃપાપૂર્વક પૂર્ણ કરે છે તેની પુષ્ટિ કરે છે
રાજા સુરથના ભાવિ સાવર્ણિ મનુ બનવાના ભાગ્યનું વર્ણન કરે છે
માતાની આરાધનામાં ભક્તિ અને પૂર્ણતાનો ભાવ કેળવે છે
પવિત્ર કથાના સમાપન સમયે કૃતજ્ઞતા માટેની યોગ્ય પ્રાર્થના
इति दत्त्वा तयोर्देवी જપ વિધિ
આ સમાપન શ્લોકોને દુર્ગા સપ્તશતી (ચંડી પાઠ) ના પાઠને મુદ્રિત કરવા ભક્તિપૂર્વક પઢો, અને દેવી પોતાના ભક્તોની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરીને અંતર્ધાન થાય ત્યારે તેમને કૃતજ્ઞતા અર્પણ કરો. મનમાં માતાને પ્રણામ કરો, એ સ્મરણ સાથે કે સાચી આરાધના તેમની કૃપા અપાવે છે, અને તમારા પાઠને પૂર્ણતા અને સમર્પણના ભાવમાં સમાપ્ત કરો.
વારંવાર પુછાતા પ્રશ્નો
આ પણ વાંચો
ॐ
સંપૂર્ણ इति दत्त्वा तयोर्देवी શ્લોક-શ્લોક અર્થ સહિત વાંચો, અથવા વધુ પવિત્ર પાઠ જુઓ