மார்கபந்து ஸ்தோத்ரம்
मार्गबन्धु स्तोत्रम् in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Composed by Sri Appayya Dikshita (Shaiva devotional literature) · Appayya Dikshita · 16th century CE
The Margabandhu Stotram was composed by Appayya Dikshita, one of the greatest Sanskrit scholars and Shiva devotees of South India. Tradition holds that he composed it as a prayer to Lord Shiva to be the protector and guide upon the road. To this day it is the favourite hymn recited by devotees before undertaking journeys, invoking Shiva as the ever-present 'friend of the path' who keeps the traveller safe and brings the undertaking to an auspicious end.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
Devotees who recite the Margabandhu Stotram before travelling testify that journeys begun with this prayer pass safely and smoothly, dangers melting away as though an unseen companion clears the road. It is cherished as Lord Shiva's promise to walk beside those who call upon him as Marga-bandhu.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஶம்போ மஹாதேவ தேவ ஶிவ ஶம்போ மஹாதேவ தேவேஶ ஶம்போ। ஶம்போ மஹாதேவ தேவ॥
Shambho Mahadeva Deva Shiva Shambho Mahadeva Devesha Shambho Shambho Mahadeva Deva
பொருள்:हे शम्भो, महादेव, देव शिव! हे शम्भो, महादेव, देवेश शम्भो! हे शम्भो, महादेव, देव!
பாலாவநம்ரம் பணிகுண்டலம் வா நாகேந்த்ரஹாரம் ம்ரு'கராஜஹாரம்। சந்த்ரார்தசூடம் அம்ரு'தஸ்வரூபம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥
Phalavanamram Phani-kundalam Va Nagendra-haram Mrigaraja-haram Chandrardha-choodam Amrita-svaroopam Marga-sahayam Mama Deva Deva
பொருள்:जो कृपा से नम्र हैं, जो सर्पों के कुण्डल, नागराज तथा मृगराज (सिंह) के चर्म की माला धारण करते हैं, जो मस्तक पर अर्धचन्द्र धारण करते हैं, जिनका स्वरूप अमृतमय है — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
அங்கே விராஜத்புஜகேந்த்ரஹாரம் அப்ஜே விராஜத்கருணாகடாக்ஷம்। கங்காதரம் சந்த்ரகலாவதம்ஸம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥
Ange Virajad-bhujagendra-haram Abje Virajat-karunaa-kataksham Gangadharam Chandra-kalaa-vatamsam Marga-sahayam Mama Deva Deva
பொருள்:जिनके अंग पर नागेन्द्र की माला सुशोभित है, जिनके कमलनेत्रों में करुणा का कटाक्ष विराजमान है, जो गंगाधर हैं और चन्द्रकला को आभूषण रूप में धारण करते हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
நித்யம் சிதாநந்தமயம் மஹேஶம் நித்யம் குணாதீதமபாரமேயம்। நித்யம் ப்ரபந்நார்திஹரம் நதோऽஹம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥
Nityam Chid-ananda-mayam Mahesham Nityam Gunaateetam-aprameyam Nityam Prapannarti-haram Natoham Marga-sahayam Mama Deva Deva
பொருள்:जो नित्य चिदानन्दमय महेश हैं, जो नित्य गुणातीत और अपरिमेय हैं, जो शरणागतों की पीड़ा हरने वाले हैं — उन्हें मैं नमन करता हूँ। हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
ஏகம் அநேகம் ச விசாரயந்தம் ஏகம் விபும் பிந்நமநந்தரூபம்। ஏகாக்ஷரம் யம் நிகிலம் வதந்தி மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥
Ekam Anekam Cha Vichaarayantam Ekam Vibhum Bhinnam-ananta-roopam Ekaaksharam Yam Nikhilam Vadanti Marga-sahayam Mama Deva Deva
பொருள்:जो एक और अनेक का विचार करते हैं, जो एक होकर भी विभु तथा भिन्न-भिन्न अनन्त रूपों वाले हैं, जिन्हें सब एकाक्षर (ॐ) कहते हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
யம் ப்ரஹ்மமுக்யாஃ ஸுரவர்யகண்யா த்யாயந்தி யோகேந ஸதா முநீந்த்ராஃ। ஸர்வேஶ்வரம் ஸர்வஹிதாவஹம் தம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥
Yam Brahma-mukhyaah Sura-varya-ganyaa Dhyaayanti Yogena Sadaa Muneendraah Sarveshvaram Sarva-hitaavaham Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva
பொருள்:जिनका ब्रह्मा आदि श्रेष्ठ देवगण तथा मुनीन्द्र सदा योग द्वारा ध्यान करते हैं, जो सर्वेश्वर तथा सबका हित करने वाले हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
பஞ்சாநநம் பாலவிலோசநம் வா பணீந்த்ரஹாரம் ப்ரலயாநலாபம்। பஸ்மாங்கராகம் பவநாஶநம் தம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥
Panchananam Phala-vilochanam Va Phaneendra-haram Pralayanalaabham Bhasmanga-raagam Bhava-nashanam Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva
பொருள்:जो पंचमुख हैं, जिनके ललाट पर नेत्र है, जो नागराज की माला धारण करते हैं, जो प्रलयाग्नि के समान तेजस्वी हैं, जो भस्म से अंगराग किए हुए तथा संसार के नाशक हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
யோ பூதநாதோ புவநாதிபோ வா யோ வாமதேவோ பகவாந்மஹேஶஃ। யோ ருத்ரரூபஃ ஸ து ஶூலபாணிஃ மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥
Yo Bhoota-natho Bhuvanaadhipo Va Yo Vamadevo Bhagavan-Mahesha Yo Rudra-roopah Sa Tu Shoolapaanih Marga-sahayam Mama Deva Deva
பொருள்:जो भूतनाथ और भुवनों के अधिपति हैं, जो वामदेव, भगवान महेश हैं, जो रुद्ररूप शूलपाणि हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
யஸ்யாங்க்ரிபத்மாத்ஸுரஸிந்துராதௌ யஸ்யோத்தமாங்காத்விதுகாங்கதோயம்। யோ தக்ஷிணாமூர்திரநேகரூபஃ மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥
Yasyanghri-padmaat-sura-sindhur-adau Yasyottamaangaad-vidhu-gaanga-toyam Yo Dakshinamoortir-aneka-roopah Marga-sahayam Mama Deva Deva
பொருள்:जिनके चरणकमल से आदि में देवनदी (गंगा) प्रकट हुई, जिनके उत्तमांग (मस्तक) से चन्द्रमा-सी उज्ज्वल गंगा का जल बहता है, जो अनेक रूपों वाले दक्षिणामूर्ति हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
मार्गबन्धु स्तोत्रम् பாராயணப் பலன்கள்
Invokes Shiva as Marga-bandhu, the protector and companion on every journey
Traditionally chanted before travel or pilgrimage for a safe, obstacle-free path
Guards travellers from accidents, dangers and difficulties on the road
Removes the distress of devotees who take refuge in Shiva (prapannarti-haram)
Steadies and protects the seeker on the inner journey of spiritual life
Deepens devotion by recalling Shiva's many glorious forms and qualities
Brings success and auspicious outcomes to undertakings begun with this prayer
मार्गबन्धु स्तोत्रम् பாராயண முறை
Before setting out on a journey or pilgrimage, sit or stand facing east, remember Lord Shiva, and recite the stotram beginning with the refrain 'Shambho Mahadeva Deva.' Chant all the verses with feeling, dwelling on the plea 'Marga-sahayam Mama Deva Deva' — asking Shiva to walk with you and guard your way. It may also be recited daily for protection on life's path.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு मार्गबन्धु स्तोत्रम्ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்