வைஷ்ணவ ஜந தோ
वैष्णव जन तो in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
வைஷ்ணவ ஜன தோ பதினைந்தாம் நூற்றாண்டு குஜராத்தி சந்த-கவி நரசிங் மேத்தா இயற்றிய பஜனை, இது உண்மையான வைஷ்ணவனை சடங்குகளால் அல்ல, கருணை, பணிவு, சத்தியத்தால் வரையறுக்கிறது. இது மகாத்மா காந்திக்கு மிக பிரியமான பஜனை, அவரது பிரார்த்தனை கூட்டங்களில் பாடப்பட்டது. இது பக்திமய வாழ்வின் நெறிமுறையைக் கற்பிக்கிறது.
தோற்றம் & கதை
Composed by Narsinh Mehta (Gujarati bhakti tradition); popularised nationally by Mahatma Gandhi · Narsinh Mehta · 15th century
குஜராத்தின் முன்னணி கவி-சந்த நரசிங் மேத்தா முழு பக்தி-நெறியையும் இந்த ஒரு பாடலில் அடக்கினார்: உண்மையான வைஷ்ணவன் கருணை, பணிவு, சத்தியத்தால் வரையறுக்கப்படுகிறான், சடங்குகளால் அல்ல. நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின் மகாத்மா காந்தி இதை தம் ஆசிரமம், சுதந்திரப் போராட்டத்தின் கீதமாக்கினார், ஒவ்வொரு பிரார்த்தனை கூட்டத்திலும் பாடப்பட்டது — இவ்வாறு ஒரு இடைக்கால குஜராத்தி பஜனை இந்தியா முழுவதற்கும் மனசாட்சியின் கீதமாக மாறியது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த பாடலின் மௌன சக்தி நெறிமுறையானது, அற்புதமானது அல்ல: தலைமுறைகள் தம் நடத்தையை இதன் வரிகளின் உரைகல்லில் அளந்துள்ளன. ஒருவர் நரசிங் கூறிய பண்புகளை வாழ்ந்தால் போதும், அவருக்கு வேறு எந்த சாஸ்திரமும் தேவையில்லை என காந்தி நம்பினார் — இதைப் பாடும் கோடிக்கணக்கானோர் இன்றும் அது தம் பிறர் மீதான நடத்தையை மெதுவாக செம்மைப்படுத்துவதை உணர்கின்றனர்.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
வைஷ்ணவ ஜந தோ தேநே கஹிஏ, ஜே பீட़ பராஈ ஜாணே ரே। பர துஃகே உபகார கரே தோயே, மந அபிமாந ந ஆணே ரே॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
பொருள்:பிறரின் துன்பத்தைத் தன் துன்பமாக உணர்பவனையே உண்மையான வைஷ்ணவன் என்று சொல்; துன்புற்றோருக்குச் சேவை செய்தும் மனதில் அகந்தை தீண்டாதவன்.
ஸகள லோகமாம் ஸஹுநே வம்தே, நிம்தா ந கரே கேநீ ரே। வாச காச மந நிஶ்சள ராகே, தந தந ஜநநீ தேநீ ரே॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
பொருள்:அனைவருக்கும் தலைவணங்குபவன், எவரையும் இகழாதவன்; சொல், செயல், மனத்தை உறுதியாக வைத்திருப்பவன் — அவனைப் பெற்ற தாய் பேறுபெற்றவள்.
ஸமத்ரு'ஷ்டி நே த்ரு'ஷ்ணா த்யாகீ, பரஸ்த்ரீ ஜேநே மாத ரே। ஜிஹ்வா தகீ அஸத்ய ந போலே, பரதந நவ சாலே ஹாத ரே॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
பொருள்:அனைவரையும் சமமாகக் காண்பவன், ஆசையைத் துறந்தவன், பிறன் மனைவியைத் தாயாக மதிப்பவன்; நாக்கு ஒருபோதும் பொய் சொல்லாதவன், கை ஒருபோதும் பிறர் செல்வத்தைத் தொடாதவன்.
மோஹ மாயா வ்யாபே நஹி ஜேநே, த்ரு'ட़ வைராக்ய ஜேநா மநமாம் ரே। ராமநாம ஶும் தாளீ ரே லாகீ, ஸகள தீரத தேநா தநமாம் ரே॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
பொருள்:மோகமும் பற்றும் தீண்ட முடியாதவன், மனம் உறுதியாகப் பற்றற்றவன், எப்போதும் ராம நாமத்தில் ஆழ்ந்தவன் — அவன் உடலிலேயே அனைத்து புனிதத் தலங்களும் வாழ்கின்றன.
வணலோபீ நே கபடரஹித சே, காம க்ரோத நிவார்யா ரே। பணே நரஸையொ தேநும் தரஸந கரதாம், குள ஏகோதேர தார்யா ரே॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
பொருள்:பேராசையின்றி, வஞ்சகமின்றி, காமத்தையும் கோபத்தையும் விரட்டியவன் — நரசிங்கன் சொல்கிறான், அத்தகையவனின் தரிசனம் எழுபத்தொரு தலைமுறைகளை உய்விக்கிறது.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
वैष्णव जन तो பாராயணப் பலன்கள்
மகாத்மா காந்திக்கு மிக பிரியமான பஜனை — அவரது பிரார்த்தனை கூட்டங்களிலும் சபர்மதி ஆசிரமத்திலும் பாடப்பட்டது.
உண்மையான பக்தனை சடங்குகளால் அல்ல, கருணை, பணிவு, நேர்மையால் வரையறுக்கிறது.
இசையில் கட்டப்பட்ட ஒரு நெறிமுறை திசைகாட்டி — குஜராத்தைத் தாண்டி, இந்தியா முழுவதிலும் பிரியமானது.
காந்தி ஜயந்தி, குடியரசு தின நிகழ்ச்சிகளிலும் பள்ளிகளிலும் பாடப்படுகிறது.
இதயத்தை அமைதிப்படுத்தி உயர்த்துகிறது, மேலும் பக்திமய வாழ்வின் நெறிமுறையைக் கற்பிக்கிறது.
वैष्णव जन तो பாராயண முறை
இதை மெதுவாக, சிந்தனை மிக்க உணர்வுடன் பாடுங்கள், முடிந்தால் குழுவாக, ஒவ்வொரு வரியின் போதனையும் இதயத்தில் தங்க விடுங்கள். இதில் எந்த சடங்கும் இல்லை — இது பண்பின் பஜனை: அர்த்தத்தைப் படியுங்கள், பின் பாடுங்கள், தினமும் இதன் ஒரு வரியை வாழ உறுதி கொள்ளுங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு वैष्णव जन तोஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்