வைஷ்ணவ ஜந தோ
वैष्णव जन तो in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Composed by Narsinh Mehta (Gujarati bhakti tradition); popularised nationally by Mahatma Gandhi · Narsinh Mehta · 15th century
Narsinh Mehta, the foremost poet-saint of Gujarat, distilled the whole of bhakti ethics into this one song: the true Vaishnava is defined by compassion, humility and truth, not by ritual. Centuries later Mahatma Gandhi made it the anthem of his ashram and freedom movement, sung at every prayer meeting — turning a medieval Gujarati bhajan into a hymn of conscience for all India.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
The song's quiet power is moral, not magical: generations have measured their own conduct against its lines. Gandhi held that if a person simply lived the qualities Narsinh lists, they would need no other scripture — and millions who sing it still feel it gently reshaping how they treat others.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
வைஷ்ணவ ஜந தோ தேநே கஹிஏ, ஜே பீட़ பராஈ ஜாணே ரே। பர துஃகே உபகார கரே தோயே, மந அபிமாந ந ஆணே ரே॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
பொருள்:वैष्णव जन उसी को कहिए जो दूसरों की पीड़ा को अपनी पीड़ा जाने; जो दुखियों पर उपकार करे फिर भी मन में अभिमान न लाए।
ஸகள லோகமாம் ஸஹுநே வம்தே, நிம்தா ந கரே கேநீ ரே। வாச காச மந நிஶ்சள ராகே, தந தந ஜநநீ தேநீ ரே॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
பொருள்:जो सब लोगों को वंदन करे, किसी की निंदा न करे, वाणी, कर्म और मन को निश्चल रखे — धन्य है उसकी जननी।
ஸமத்ரு'ஷ்டி நே த்ரு'ஷ்ணா த்யாகீ, பரஸ்த்ரீ ஜேநே மாத ரே। ஜிஹ்வா தகீ அஸத்ய ந போலே, பரதந நவ சாலே ஹாத ரே॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
பொருள்:जो समदृष्टि रखे, तृष्णा का त्याग करे, पराई स्त्री को माता समान माने; जिह्वा से असत्य न बोले, पराये धन को हाथ न लगाए।
மோஹ மாயா வ்யாபே நஹி ஜேநே, த்ரு'ட़ வைராக்ய ஜேநா மநமாம் ரே। ராமநாம ஶும் தாளீ ரே லாகீ, ஸகள தீரத தேநா தநமாம் ரே॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
பொருள்:जिसे मोह-माया व्यापे नहीं, जिसके मन में दृढ़ वैराग्य हो, जो राम-नाम में लीन रहे — समस्त तीर्थ उसके शरीर में बसते हैं।
வணலோபீ நே கபடரஹித சே, காம க்ரோத நிவார்யா ரே। பணே நரஸையொ தேநும் தரஸந கரதாம், குள ஏகோதேர தார்யா ரே॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
பொருள்:जो लोभरहित और कपटरहित हो, काम-क्रोध को त्याग चुका हो — नरसिंह कहते हैं, उसके दर्शन से इकहत्तर पीढ़ियाँ तर जाती हैं।
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
वैष्णव जन तो பாராயணப் பலன்கள்
Mahatma Gandhi's most cherished bhajan — sung at his prayer meetings and at Sabarmati Ashram
Defines the true devotee not by ritual but by compassion, humility and honesty
A moral compass set to melody — loved across India far beyond Gujarat
Sung on Gandhi Jayanti, Republic Day programmes and in schools
Calms and uplifts the heart while teaching the ethics of a devotional life
वैष्णव जन तो பாராயண முறை
Sing it slowly and reflectively, ideally in a group, letting each line's teaching settle. There is no ritual — it is a bhajan of character: read the meaning, then sing, and resolve to live one line of it each day.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு वैष्णव जन तोஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்