ਅਮ੍ਬੇ ਤੂ ਹੈ ਜਗਦਮ੍ਬੇ ਕਾਲੀ
अम्बे तू है जगदम्बे काली in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Traditional Hindi Durga aarti · Traditional · Traditional
This beloved aarti pictures the Goddess as both the fierce, lion-riding, ten-armed slayer of demons and the infinitely tender mother. Its genius is the turn at the end: after praising her power, the devotee asks for nothing of the world — no silver, no gold — but only 'a small corner' in the Mother's heart. That single line has made it one of the most quoted expressions of selfless devotion in Hindi, sung in homes and temples across North India every Navratri.
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
Devotees say the Mother cannot refuse a child who asks only for her love. The line 'poot kapoot sune hain, par maa na suni kumata' — a child may go astray, but a mother never fails her child — has consoled countless people in hardship, assuring them that the Divine Mother's protection is unconditional and never withdrawn.
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਅਮ੍ਬੇ ਤੂ ਹੈ ਜਗਦਮ੍ਬੇ ਕਾਲੀ, ਜਯ ਦੁਰ੍ਗੇ ਖਪ੍ਪਰ ਵਾਲੀ। ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੇਂ ਭਾਰਤੀ, ਓ ਮੈਯਾ ਹਮ ਸਬ ਉਤਾਰੇਂ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ਅਰਥ:तू अम्बा है, जगत की माता जगदम्बा, काली; खप्पर धारण करने वाली दुर्गा की जय। भारती तेरे गुण गाते हैं — हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।
ਤੇਰੇ ਭਕ੍ਤ ਜਨੋਂ ਪਰ ਮਾਤਾ, ਭੀਰ ਪਡ़ੀ ਹੈ ਭਾਰੀ। ਦਾਨਵ ਦਲ ਪਰ ਟੂਟ ਪਡ़ੋ ਮਾਂ, ਕਰਕੇ ਸਿਂਹ ਸਵਾਰੀ॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
ਅਰਥ:हे माता, तेरे भक्तों पर भारी विपत्ति आ पड़ी है; सिंह पर सवार होकर दानवों के दल पर टूट पड़ो। सौ-सौ सिंहों से बलशाली, दस भुजाओं वाली, दुखियों के दुख दूर करने वाली — हे मैया, हम तेरी आरती उतारते हैं।
ਸੌ-ਸੌ ਸਿਂਹੋਂ ਸੇ ਤੂ ਬਲਸ਼ਾਲੀ, ਹੈ ਦਸ ਭੁਜਾਓਂ ਵਾਲੀ। ਦੁਖਿਯੋਂ ਕੇ ਦੁਖਡ़ੇ ਨਿਵਾਰਤੀ, ਓ ਮੈਯਾ ਹਮ ਸਬ ਉਤਾਰੇਂ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ਅਰਥ:इस जगत में माँ-बेटे का नाता सबसे निर्मल है; कुपूत तो सुने हैं पर कुमाता कभी नहीं। सब पर करुणा करने वाली, अमृत बरसाने वाली — हे मैया, हम तेरी आरती उतारते हैं।
ਮਾਂ ਬੇਟੇ ਕਾ ਹੈ ਇਸ ਜਗ ਮੇਂ, ਬਡ़ਾ ਹੀ ਨਿਰ੍ਮਲ ਨਾਤਾ। ਪੂਤ ਕਪੂਤ ਸੁਨੇ ਹੈਂ ਪਰ ਮਾਂ, ਨਾ ਸੁਨੀ ਕੁਮਾਤਾ॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
ਅਰਥ:हम धन-दौलत, चाँदी या सोना नहीं मांगते; हम तो बस तेरे मन में एक छोटा-सा कोना मांगते हैं।
ਸਬ ਪਰ ਕਰੁਣਾ ਦਰਸਾਨੇ ਵਾਲੀ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਬਰਸਾਨੇ ਵਾਲੀ। ਦੁਖਿਯੋਂ ਕੇ ਦੁਖਡ़ੇ ਨਿਵਾਰਤੀ, ਓ ਮੈਯਾ ਹਮ ਸਬ ਉਤਾਰੇਂ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ਨਹੀਂ ਮਾਂਗਤੇ ਧਨ ਔਰ ਦੌਲਤ, ਨਾ ਚਾਂਦੀ ਨਾ ਸੋਨਾ। ਹਮ ਤੋ ਮਾਂਗੇਂ ਮਾਂ ਤੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ, ਛੋਟਾ ਸਾ ਕੋਨਾ॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
अम्बे तू है जगदम्बे काली ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
One of the most loved Durga aartis — sung at Navratri, Durga Puja and daily Devi worship
Its closing wish — 'just a small corner in your heart' — is among the most cherished lines in Hindi bhakti
Praises the Mother as protector who destroys evil and removes the sorrows of devotees
Simple, singable Hindi — a whole gathering can join the aarti together
Sung while waving the lamp (aarti) before the Goddess
अम्बे तू है जगदम्बे काली ਪਾਠ ਵਿਧੀ
Sing while performing aarti — waving a lit lamp in a clockwise circle before the image of the Goddess — ideally with bell and clapping. It is usually sung by the whole gathering together at the close of Durga puja.
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ अम्बे तू है जगदम्बे काली ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ