அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ
अम्बे तू है जगदम्बे काली in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
'அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காளீ' அன்னை துர்காதேவிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மிகவும் விரும்பப்படும் ஆரத்திகளில் ஒன்று. இது சிங்க வாகனத்தில் அமர்ந்த, பத்து கரங்களையுடைய, அரக்கரை அழிக்கும் சக்தியாகவும், அதே நேரத்தில் எல்லையற்ற அன்புடைய தாயாகவும் அன்னையைப் போற்றுகிறது. இறுதி வரியில் பக்தர் செல்வத்தை அல்ல, அன்னையின் மனதில் ஒரு சிறிய இடத்தை மட்டுமே வேண்டுகிறார்.
தோற்றம் & கதை
Traditional Hindi Durga aarti · Traditional · Traditional
இந்த விரும்பப்படும் ஆரத்தி தேவியை சிங்க வாகனத்தில் அமர்ந்த, பத்து கரங்களையுடைய, அரக்கரை அழிக்கும் கடும் சக்தியாகவும், அதே நேரத்தில் எல்லையற்ற பாசமுள்ள தாயாகவும் சித்திரிக்கிறது. இதன் சிறப்பு இறுதியில் வரும் திருப்பம்: அன்னையின் சக்தியைப் போற்றிய பின் பக்தர் உலகின் எதையும் வேண்டுவதில்லை — வெள்ளியோ பொன்னோ அல்ல — அன்னையின் இதயத்தில் 'ஒரு சிறிய இடத்தை' மட்டுமே வேண்டுகிறார். இந்த ஒரு வரியே இதை இந்தியில் தன்னலமற்ற பக்தியின் மிகவும் மேற்கோள் காட்டப்படும் வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றாக ஆக்கியுள்ளது; இது ஒவ்வொரு நவராத்திரியிலும் வட இந்திய வீடுகளிலும் கோயில்களிலும் பாடப்படுகிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
அன்னையின் அன்பை மட்டுமே வேண்டும் பிள்ளையை அன்னை ஒருபோதும் மறுக்க முடியாது என்று பக்தர்கள் கூறுகின்றனர். 'பூத் கபூத் சுனே ஹை, பர் மா நா சுனீ குமாதா' — பிள்ளை வழிதவறலாம், ஆனால் தாய் தன் பிள்ளையை ஒருபோதும் கைவிடாள் — இந்த வரி துன்பத்தில் இருந்த எண்ணற்றோருக்கு ஆறுதல் அளித்துள்ளது, தெய்வீக அன்னையின் காப்பு நிபந்தனையற்றது, ஒருபோதும் விலகாது என்று உறுதியளித்து.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ, ஜய துர்கே கப்பர வாலீ। தேரே ஹீ குண காவேம் பாரதீ, ஓ மையா ஹம ஸப உதாரேம் தேரீ ஆரதீ॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
பொருள்:நீயே அம்பா, உலகின் தாய், காளீ; கபாலம் ஏந்திய துர்க்கைக்கு வெற்றி. பாரதி உன் புகழைப் பாடுகிறாள் — ஓ தாயே, நாங்கள் அனைவரும் உனக்கு இந்த ஆரத்தியை சமர்ப்பிக்கிறோம்.
தேரே பக்த ஜநோம் பர மாதா, பீர பட़ீ ஹை பாரீ। தாநவ தல பர டூட பட़ோ மாம், கரகே ஸிம்ஹ ஸவாரீ॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
பொருள்:உன் பக்தர்கள் மீது பெரும் இடர் வந்துற்றது, ஓ தாயே; உன் சிங்கத்தின் மீது ஏறி அரக்கர் படையின் மீது பாய்ந்திடு. நூறு சிங்கங்களைக் காட்டிலும் வலியவளே, பத்து கரங்கள் உடையவளே, துன்புற்றோரின் துயரங்களை நீக்குபவளே — ஓ தாயே, நாங்கள் உனக்கு இந்த ஆரத்தியை சமர்ப்பிக்கிறோம்.
ஸௌ-ஸௌ ஸிம்ஹோம் ஸே தூ பலஶாலீ, ஹை தஸ புஜாஓம் வாலீ। துகியோம் கே துகட़ே நிவாரதீ, ஓ மையா ஹம ஸப உதாரேம் தேரீ ஆரதீ॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
பொருள்:இந்த உலகில் தாய்-சேய் பந்தம் அனைத்திலும் தூயது. வழிதவறிய பிள்ளை இருக்கலாம், ஆனால் கெட்ட தாய் ஒருபோதும் இல்லை. அனைவருக்கும் கருணை காட்டி அமுதம் பொழியும் நீ — ஓ தாயே, நாங்கள் உனக்கு இந்த ஆரத்தியை சமர்ப்பிக்கிறோம்.
மாம் பேடே கா ஹை இஸ ஜக மேம், பட़ா ஹீ நிர்மல நாதா। பூத கபூத ஸுநே ஹைம் பர மாம், நா ஸுநீ குமாதா॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
பொருள்:நாங்கள் செல்வத்தையோ செழிப்பையோ கேட்கவில்லை, வெள்ளியையோ பொன்னையோ அல்ல; நாங்கள் கேட்பது இவ்வளவே, ஓ தாயே, உன் இதயத்தில் ஒரு சிறிய மூலை.
ஸப பர கருணா தரஸாநே வாலீ, அம்ரு'த பரஸாநே வாலீ। துகியோம் கே துகட़ே நிவாரதீ, ஓ மையா ஹம ஸப உதாரேம் தேரீ ஆரதீ॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
நஹீம் மாம்கதே தந ஔர தௌலத, நா சாம்தீ நா ஸோநா। ஹம தோ மாம்கேம் மாம் தேரே மந மேம், சோடா ஸா கோநா॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
अम्बे तू है जगदम्बे काली பாராயணப் பலன்கள்
மிகவும் விரும்பப்படும் துர்கா ஆரத்திகளில் ஒன்று — நவராத்திரி, துர்கா பூஜை, தினசரி தேவி வழிபாட்டில் பாடப்படுகிறது
அதன் இறுதி வேண்டுதல் — 'உன் மனதில் ஒரு சிறிய இடம் மட்டும்' — இந்தி பக்தியில் மிகவும் போற்றப்படும் வரிகளில் ஒன்று
தீமையை அழித்து பக்தர்களின் துன்பங்களை நீக்கும் காப்பாளராக அன்னையைப் போற்றுகிறது
எளிய, பாடக்கூடிய இந்தி — ஒட்டுமொத்த கூட்டமும் ஒன்றாக ஆரத்தியில் இணையலாம்
தேவியின் முன் தீபத்தைச் சுழற்றி (ஆரத்தி) பாடப்படுகிறது
अम्बे तू है जगदम्बे काली பாராயண முறை
ஆரத்தி செய்தபடி பாடுங்கள் — தேவியின் திருவுருவத்தின் முன் ஏற்றிய தீபத்தை வலஞ்சுழியாக சுழற்றியபடி — மணி, கைதட்டலுடன் சிறப்பாக. இது பொதுவாக துர்கா பூஜையின் இறுதியில் ஒட்டுமொத்த கூட்டத்தாலும் ஒன்றாகப் பாடப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு अम्बे तू है जगदम्बे कालीஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்