துர்கா சாலீஸா
दुर्गा चालीसा in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
துர்கா சாலீசா வெல்ல முடியாத அன்னை துர்கையின் நாற்பது சௌபாய்களின் துதி, இது அவளின் ஒளிமயமான வடிவங்களையும் அசுரர்களின் மீதான வெற்றிகளையும் பாடுகிறது. இதன் பாராயணம் பாதுகாப்பு, அஞ்சாமை, வலிமை, நல்விருப்பங்களின் நிறைவேற்றம் தருகிறது.
தோற்றம் & கதை
Hindu devotional tradition · Unknown (folk devotional composition) · Medieval period
துர்கா சாலீசா தனது கதையை சாக்த மரபின் மிக முக்கியமான நூல்களில் ஒன்றான மார்க்கண்டேய புராணத்தின் தேவி மகாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி அல்லது சண்டி பாட்) இலிருந்து எடுக்கிறது. எந்த தேவராலும் தோற்கடிக்க முடியாத மகிஷாசுரனை அழிக்க அனைத்து தேவர்களின் இணைந்த சக்திகளிலிருந்து அன்னை துர்கை தோன்றினார் என்று இது விவரிக்கிறது. அவள் ஒன்பது பகல்-இரவுகள் போர் புரிந்து (நவராத்திரியின் தோற்றம்) பத்தாம் நாள் (விஜயதசமி/தசரா) அந்த அசுரனை வதம் செய்தாள்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
மகிஷாசுரன் சொர்க்கத்தையும் பூமியையும் வென்றபோது, தேவர்கள் தங்கள் தெய்வீக சக்திகளை ஒன்றுதிரட்டி — ஒவ்வொரு தேவனும் ஒரு ஆயுதத்தையும் ஒரு சக்தியையும் வழங்கி — அன்னை துர்கை தோன்றினார் என்று தேவி மகாத்மியம் விவரிக்கிறது. அவள் சிங்கத்தின் மீது ஏறி போருக்குச் சென்று ஒன்பது இரவுகள் அசுர சேனையுடன் போரிட்டாள். மகிஷாசுரன் தப்பிக்க எருமை வடிவம் கொண்டு ஓடியபோது, துர்கை அவன் மீது பாய்ந்து, காலால் அழுத்தி, திரிசூலத்தால் குத்தினாள். தீமையின் மீது நன்மையின் இந்த வெற்றி இந்தியா முழுவதும் நவராத்திரி, தசரா என்று கொண்டாடப்படுகிறது.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
நமோ நமோ துர்கே ஸுக கரநீ । நமோ நமோ துர்கே துஃக ஹரநீ ॥
Namo namo durge sukha karani namo namo durge duhkha harani
பொருள்:நமோ நமோ இன்பம் அளிக்கும் துர்கையே; நமோ நமோ துன்பம் களையும் துர்கையே.
நிரம்கார ஹை ஜ்யோதி தும்ஹாரீ । திஹூம் லோக பைலீ உஜியாரீ ॥
Niramkara hai jyoti tumhari tihun loka phaili ujiyari
பொருள்:உருவற்றவள் நீ, தூய ஒளியானவள்; உன் ஒளி மூவுலகிலும் பரவுகிறது.
ஶஶி லலாட முக மஹாவிஶாலா । நேத்ர லால ப்ரு'குடி விகராலா ॥
Shashi lalata mukha mahavishala netra lala bhrikuti vikarala
பொருள்:சந்திரன் உன் நெற்றியை அலங்கரிக்கிறான், உன் முகம் விசாலமும் தேஜஸ்மயமும்; உன் கண்கள் சிவந்தவை, புருவங்கள் பயங்கரமானவை.
ரூப மாது கோ அதிக ஸுஹாவே । தரஶ கரத ஜந அதி ஸுக பாவே ॥
Rupa matu ko adhika suhave darasha karata jana ati sukha pave
பொருள்:தாயே, உன் வடிவம் மிகவும் அழகானது; அதைக் கண்டு அடியவர்கள் பேரின்பம் அடைகின்றனர்.
தும ஸம்ஸார ஶக்தி லை கீநா । பாலந ஹேது அந்ந தந தீநா ॥
Tuma samsara shakti lai kina palana hetu anna dhana dina
பொருள்:உலகின் அனைத்து சக்தியையும் நீ ஏற்றுக்கொண்டாய்; அதன் காப்பிற்காக அன்னமும் செல்வமும் அளித்தாய்.
அந்நபூர்ணா ஹுஈ ஜக பாலா । தும ஹீ ஆதி ஸுந்தரீ பாலா ॥
Annapurna hui jaga pala tuma hi adi sundari bala
பொருள்:அன்னபூரணியாக உலகைப் போஷித்தாய்; நீயே ஆதி சுந்தரி.
ப்ரலயகால ஸப நாஶந ஹாரீ । தும கௌரீ ஶிவஶம்கர ப்யாரீ ॥
Pralayakala saba nashana hari tuma gauri shivashamkara pyari
பொருள்:ஊழிக் காலத்தில் அனைத்தையும் நீ அழிக்கிறாய்; நீயே கௌரி, சிவ-சங்கரனின் அன்பு மனைவி.
ஶிவ யோகீ தும்ஹரே குண காவேம் । ப்ரஹ்மா விஷ்ணு தும்ஹேம் நித த்யாவேம் ॥
Shiva yogi tumhare guna gavem brahma vishnu tumhem nita dhyavem
பொருள்:யோகி சிவன் உன் குணங்களைப் பாடுகிறான்; பிரம்மனும் விஷ்ணுவும் என்றும் உன்னைத் தியானிக்கின்றனர்.
ரூப ஸரஸ்வதீ கோ தும தாரா । தே ஸுபுத்தி ரு'ஷி முநிந உபாரா ॥
Rupa sarasvati ko tuma dhara de subuddhi rishi munina ubara
பொருள்:சரஸ்வதியின் வடிவை நீ ஏற்றாய்; நல்லறிவு அளித்து முனிவர்களைக் காத்தாய்.
தரயோ ரூப நரஸிம்ஹ கோ அம்பா । பரகட பஈ பாஃட²கர கம்பா ॥
Dharayo rupa narasimha ko amba paragata bhai phaड़kara khamba
பொருள்:நரசிம்ம வடிவை நீ ஏற்றாய், அம்பாளே, தூணிலிருந்து வெடித்து வெளிப்பட்டாய்.
ரக்ஷா கரி ப்ரஹ்லாத பசாயோ । ஹிரண்யாக்ஷ கோ ஸ்வர்க படாயோ ॥
Raksha kari prahlada bachayo hiranyaksha ko svarga pathayo
பொருள்:பிரகலாதனைக் காத்து இரட்சித்தாய், இரண்யகசிபுவை முடித்தாய்.
லக்ஷ்மீ ரூப தரோ ஜக மாஹீம் । ஶ்ரீ நாராயண அம்க ஸமாஹீம் ॥
Lakshmi rupa dharo jaga mahim shri narayana amga samahim
பொருள்:உலகில் லக்ஷ்மியின் வடிவை நீ ஏற்றாய்; ஸ்ரீ நாராயணனின் அங்கத்தில் கலந்தாய்.
க்ஷீரஸிந்து மேம் கரத விலாஸா । தயாஸிந்து தீஜை மந ஆஸா ॥
Kshirasindhu mem karata vilasa dayasindhu dijai mana asa
பொருள்:பாற்கடலில் நீ உலவுகிறாய்; கருணைக்கடலே, இதயத்தின் ஆசையை நிறைவேற்று.
ஹிம்கலாஜ மேம் தும்ஹீம் பவாநீ । மஹிமா அமித ந ஜாத பகாநீ ॥
Himgalaja mem tumhim bhavani mahima amita na jata bakhani
பொருள்:ஹிங்லாஜில் நீயே, பவானியே; உன் எல்லையற்ற மகிமையை முழுமையாகச் சொல்ல இயலாது.
மாதம்கீ அரு தூமாவதி மாதா । புவநேஶ்வரீ பகலா ஸுக தாதா ॥
Matamgi aru dhumavati mata bhuvaneshvari bagala sukha data
பொருள்:மாதங்கியாகவும் தாய் தூமாவதியாகவும்; புவனேஸ்வரியாகவும் பகளையாகவும், இன்பம் அளிப்பவள்.
ஶ்ரீ பைரவ தாரா ஜக தாரிணீ । சிந்ந பால பவ துஃக நிவாரிணீ ॥
Shri bhairava tara jaga tarini chhinna bhala bhava duhkha nivarini
பொருள்:ஸ்ரீ பைரவியாகவும் தாரையாகவும், உலகைக் காப்பவள்; சின்னமஸ்தையாக, பிறவித்துன்பம் களைபவள்.
கேஹரி வாஹந ஸோஹ பவாநீ । லாம்குர வீர சலத அகவாநீ ॥
Kehari vahana soha bhavani lamgura vira chalata agavani
பொருள்:சிங்கத்தின் மீது ஏறி, பவானியே; வீர லாங்கூர் (அனுமன்) உனக்கு முன்னோடியாக முன் செல்கிறான்.
கர மேம் கப்பர கட்க விராஜை । ஜாகோ தேக கால டர பாஜை ॥
Kara mem khappara khadga virajai jako dekha kala dara bhajai
பொருள்:உன் கையில் கபாலமும் வாளும் ஒளிர்கின்றன; அதைக் கண்டு காலனே பயந்து ஓடுகிறான்.
ஸோஹை அஸ்த்ர ஔர த்ரிஶூலா । ஜாதே உடத ஶத்ரு ஹிய ஶூலா ॥
Sohai astra aura trishula jate uthata shatru hiya shula
பொருள்:வலிமை மிக்க அஸ்திரங்களும் திரிசூலமும் மின்னுகின்றன; அவற்றால் எதிரியின் இதயத்தில் வேதனை எழுகிறது.
நகரகோட மேம் தும்ஹீம் விராஜத । திஹும்லோக மேம் டம்கா பாஜத ॥
Nagarakota mem tumhim virajata tihunloka mem damka bajata
பொருள்:நாகர்கோட்டிலும் நீ வீற்றிருக்கிறாய்; மூவுலகிலும் உன் வெற்றிமுரசு முழங்குகிறது.
ஶும்ப நிஶும்ப தாநவ தும மாரே । ரக்தபீஜ ஶம்கந ஸம்ஹாரே ॥
Shumbha nishumbha danava tuma mare raktabija shamkhana samhare
பொருள்:சும்பன், நிசும்பன் அசுரர்களை நீ வதைத்தாய்; ரக்தபீஜனையும் அவன் பெருகும் பிரதிரூபங்களையும் அழித்தாய்.
மஹிஷாஸுர ந்ரு'ப அதி அபிமாநீ । ஜேஹி அக பார மஹீ அகுலாநீ ॥
Mahishasura nripa ati abhimani jehi agha bhara mahi akulani
பொருள்:ஆணவம் கொண்ட மன்னன் மகிஷாசுரன் — யாருடைய பாவச் சுமையால் பூமி புலம்பியதோ —
ரூப கரால காலிகா தாரா । ஸேந ஸஹித தும திஹி ஸம்ஹாரா ॥
Rupa karala kalika dhara sena sahita tuma tihi samhara
பொருள்:காளிகையின் பயங்கர வடிவை ஏற்று, அவனை அவன் முழுப் படையுடன் அழித்தாய்.
பரீ காढ़ ஸந்தந பர ஜப ஜப । பஈ ஸஹாய மாது தும தப தப ॥
Pari gaढ़ santana para jaba jaba bhai sahaya matu tuma taba taba
பொருள்:எப்போதெல்லாம் சாதுக்களுக்குத் துன்பம் வந்ததோ, அப்போதெல்லாம், தாயே, நீ மீண்டும் மீண்டும் அவர்களுக்கு உதவ வந்தாய்.
அமரபுரீ அரு பாஸவ லோகா । தப மஹிமா ஸப ரஹேம் அஶோகா ॥
Amarapuri aru basava loka taba mahima saba rahem ashoka
பொருள்:அமராவதியும் இந்திரலோகமும் — உன் மகிமையால் அனைத்தும் துன்பமின்றி நிலைத்தன.
ஜ்வாலா மேம் ஹை ஜ்யோதி தும்ஹாரீ । தும்ஹேம் ஸதா பூஜேம் நரநாரீ ॥
Jvala mem hai jyoti tumhari tumhem sada pujem naranari
பொருள்:ஜ்வாலாஜியில் உன் ஒளிச்சுடர் எரிகிறது; ஆண்களும் பெண்களும் என்றும் உன்னை வழிபடுகின்றனர்.
ப்ரேம பக்தி ஸே ஜோ யஶ காவேம் । துஃக தாரித்ர நிகட நஹிம் ஆவேம் ॥
Prema bhakti se jo yasha gavem duhkha daridra nikata nahim avem
பொருள்:அன்புப் பக்தியுடன் உன் மகிமையைப் பாடுபவர்களை — துன்பமும் வறுமையும் நெருங்குவதில்லை.
த்யாவே தும்ஹேம் ஜோ நர மந லாஈ । ஜந்மமரண தாகௌ சுடி ஜாஈ ॥
Dhyave tumhem jo nara mana lai janmamarana takau chhuti jai
பொருள்:ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் உன்னைத் தியானிப்பவரின் — பிறப்பு-இறப்புச் சக்கரம் முறிகிறது.
ஜோகீ ஸுர முநி கஹத புகாரீ । யோக ந ஹோ பிந ஶக்தி தும்ஹாரீ ॥
Jogi sura muni kahata pukari yoga na ho bina shakti tumhari
பொருள்:யோகிகளும் தேவர்களும் முனிவர்களும் உரக்க அறிவிக்கின்றனர்: உன் சக்தி இன்றி எந்த சித்தியும் (யோகம்) இல்லை.
ஶம்கர ஆசாரஜ தப கீநோ । காம அரு க்ரோத ஜீதி ஸப லீநோ ॥
Shamkara acharaja tapa kino kama aru krodha jiti saba lino
பொருள்:சங்கராசாரியார் தவம் செய்தார்; காமத்தையும் கோபத்தையும் முற்றிலும் வென்றார்.
நிஶிதிந த்யாந தரோ ஶம்கர கோ । காஹு கால நஹிம் ஸுமிரோ துமகோ ॥
Nishidina dhyana dharo shamkara ko kahu kala nahim sumiro tumako
பொருள்:இரவும் பகலும் சங்கரனைத் தியானித்தார், ஆனால் எந்நேரத்திலும் உன்னை நினைக்கவில்லை.
ஶக்தி ரூப கா மரம ந பாயோ । ஶக்தி கஈ தப மந பசிதாயோ ॥
Shakti rupa ka marama na payo shakti gai taba mana pachhitayo
பொருள்:சக்தி-தத்துவத்தின் ரகசியத்தை அவர் உணரவில்லை; அவர் சக்தி நீங்கியபோது, மனம் வருந்தியது.
ஶரணாகத ஹுஈ கீர்தி பகாநீ । ஜய ஜய ஜய ஜகதம்ப பவாநீ ॥
Sharanagata hui kirti bakhani jaya jaya jaya jagadamba bhavani
பொருள்:சரண் அடைந்து உன் புகழைப் பாடினார்: "ஜெய ஜெய ஜெய ஜகதம்பா பவானி!"
பஈ ப்ரஸந்ந ஆதி ஜகதம்பா । தஈ ஶக்தி நஹிம் கீந விலம்பா ॥
Bhai prasanna adi jagadamba dai shakti nahim kina vilamba
பொருள்:ஆதி ஜகதம்பை மகிழ்ந்தாள், தாமதமின்றி அவர் சக்தியைத் திரும்பத் தந்தாள்.
மோகோ மாது கஷ்ட அதி கேரோ । தும பிந கௌந ஹரை துஃக மேரோ ॥
Moko matu kashta ati ghero tuma bina kauna harai duhkha mero
பொருள்:"தாயே, பெருந்துன்பம் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது; நீ இன்றி என் துயரை யார் களைவர்?
ஆஶா த்ரு'ஷ்ணா நிபட ஸதாவேம் । மோஹ மதாதிக ஸப பிநஶாவேம் ॥
Asha trishna nipata satavem moha madadika saba binashavem
பொருள்:ஆசையும் தாகமும் என்னைக் கடுமையாக வருத்துகின்றன; மோகம், அகந்தை முதலியவை — அனைத்தையும் அழி.
ஶத்ரு நாஶ கீஜை மஹாராநீ । ஸுமிரௌம் இகசித தும்ஹேம் பவாநீ ॥
Shatru nasha kijai maharani sumiraum ikachita tumhem bhavani
பொருள்:என் எதிரிகளை அழி, மகாராணியே; ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் உன்னை நினைக்கிறேன், பவானியே.
கரோ க்ரு'பா ஹே மாது தயாலா । ரு'த்திஸித்தி தை கரஹு நிஹாலா ॥
Karo kripa he matu dayala riddhisiddhi dai karahu nihala
பொருள்:கருணை காட்டு, கருணைமயமான தாயே; செழிப்பையும் சித்தியையும் அளித்து என்னை ஆசீர்வதி.
ஜப லகி ஜிஊம் தயா பல பாஊம் । தும்ஹரோ யஶ மைம் ஸதா ஸுநாஊம் ॥
Jaba lagi jiun daya phala paun tumharo yasha maim sada sunaun
பொருள்:நான் வாழும்வரை உன் அருளின் பயனை அனுபவிக்கட்டும், என்றும் உன் மகிமையைப் பாடட்டும்.
ஶ்ரீ துர்கா சாலீஸா ஜோ கோஈ காவை । ஸப ஸுக போக பரமபத பாவை ॥
Shri durga chalisa jo koi gavai saba sukha bhoga paramapada pavai
பொருள்:இந்தத் துர்கா சாலீசாவைப் பாடுபவர் அனைத்து இன்பங்களையும் பெற்று பரம பதத்தை அடைகிறார்.
தேவீதாஸ ஶரண நிஜ ஜாநீ । கஹு க்ரு'பா ஜகதம்ப பவாநீ ॥
Devidasa sharana nija jani kahu kripa jagadamba bhavani
பொருள்:தேவிதாஸ் (இந்த அடியவன்) உன் சரண் அடைந்ததை அறிந்து — கருணை காட்டு, ஜகதம்பா பவானியே.
ஶரணாகத ரக்ஷா கரே, பக்த ரஹே நி ஶம்க । மைம் ஆயா தேரீ ஶரண மேம், மாது லிஜியே அம்க ॥
Sharanagata raksha kare, bhakta rahe ni shamka maim aya teri sharana mem, matu lijiye amka
பொருள்:"சரணடைந்தவனைக் காப்பாற்று, அடியவன் அச்சமின்றி இருக்க; உன் சரண் அடைந்தேன், தாயே — என்னை உன் மடியில் ஏற்றுக்கொள்."
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
दुर्गा चालीसा பாராயணப் பலன்கள்
தீமையை அழிக்கும் அன்னை துர்கையின் காக்கும் சக்தியை வேண்டுகிறது
நவராத்திரியில் (துர்கா வழிபாட்டின் ஒன்பது இரவுகள்) மிக அவசியமானது
பயம், எதிர்மறை, அனைத்து விதமான துன்பத்தையும் நீக்குகிறது
சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும் தைரியம், தன்னம்பிக்கை, வலிமை தருகிறது
எதிரிகள், சூனியம், தீய சக்திகளிலிருந்து காக்கிறது
நவராத்திரியில் உண்மையான பக்தியுடன் ஓதினால் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறது
दुर्गा चालीसा பாராயண முறை
அன்னை துர்கையின் படத்தின் முன் நெய் தீபம் ஏற்றுங்கள். சிவப்பு மலர்களும் குங்குமமும் சமர்ப்பியுங்கள். அதிகபட்ச பலனுக்கு நவராத்திரியில் துர்கா சாலீசாவை 9 முறை ஓதுங்கள். சாதாரண நாட்களில் நாளுக்கு ஒரு முறை போதும். கிழக்கு அல்லது வடக்கு நோக்கி அமருங்கள். அஷ்டமி (நவராத்திரியின் எட்டாம் நாள்) அன்று பாராயணம் சிறப்பு பலனளிக்கும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு दुर्गा चालीसाஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்