bhagavad-gitagitakrishnavishvarupa-darshana-yoga

ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೪ — ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಕಾಯಮ್

श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम् in Kannada · ಕನ್ನಡ

🕉️ hindu·📿 11× ಜಪ·🕐 ಪೂಜೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ವೇಳೆ, ಅಥವಾ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಭಗವಂತನ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುವಾಗ·📜 Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡമലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ ಅರ್ಥ

ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ವಿನಯ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ತಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸಹಜವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವರ್ತನೆಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ತಂದೆ-ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತ-ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಿಯ-ಪ್ರಿಯೆ ಎಂಬ ಮೂರು ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಭಗವಂತನು ತನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟೇ ಮೃದುವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿನಯ, ಭಕ್ತಿ, ಭಗವಂತ-ಭಕ್ತನ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧದ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ.

ಮೂಲ & ಕಥೆ

Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ವಿರಾಟ್ ರೂಪದ ವಿಸ್ಮಯಕರ ದರ್ಶನದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ವಿನಯದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪರಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಅವನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಅನೌಪಚಾರಿಕತೆಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ತಂದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಿಯನ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾ.

✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ

ಭಕ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪರಮ ಪ್ರಭು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೂ, ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಂದೆ ಮಗುವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಷ್ಟು ಮೃದುವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸಂಜೋಯಿಸುತ್ತದೆ — ಏಕೆಂದರೆ ದಿವ್ಯ ಪ್ರೇಮ, ಒಮ್ಮೆ ಜಾಗೃತಗೊಂಡ ನಂತರ, ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹೃದಯದ ಪ್ರತಿ ದೋಷವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತದೆ.

0ಒಟ್ಟು ಜಪ

ಮಂತ್ರ

ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ

ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಕಾಯಂ ಪ್ರಸಾದಯೇ ತ್ವಾಮಹಮೀಶಮೀಡ್ಯಮ್। ಪಿತೇವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಖೇವ ಸಖ್ಯುಃ ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಿಯಾಯಾರ್ಹಸಿ ದೇವ ಸೋಢುಮ್॥

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ prasādaye tvām aham īśham īḍyam piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

ಅರ್ಥ:ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಪ್ರಭು! ನಾನು ಶರೀರದಿಂದ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಸ್ತುತಿಯೋಗ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ದೇವ! ತಂದೆ ಮಗನ ತಪ್ಪನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ತಪ್ಪನ್ನು, ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಳ ತಪ್ಪನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ, ನೀನೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು.

ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ

ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

ತಸ್ಮಾತ್🔊tasmātಆದ್ದರಿಂದ

ಪ್ರಣಮ್ಯ🔊praṇamyaಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ

ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಕಾಯಮ್🔊praṇidhāya kāyamಶರೀರವನ್ನು (ಸಂಪೂರ್ಣ) ಬಾಗಿಸಿ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡುತ್ತಾ

ಪ್ರಸಾದಯೇ🔊prasādayeನಾನು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ

ತ್ವಾಮ್ ಅಹಮ್🔊tvām ahamನಿನ್ನನ್ನು, ನಾನು

ಈಶಮ್🔊īśhamಈಶನನ್ನು; ಆಳುವವನನ್ನು

ಈಡ್ಯಮ್🔊īḍyamಸ್ತುತಿಯೋಗ್ಯನು; ಪೂಜನೀಯನು

ಪಿತಾ ಇವ ಪುತ್ರಸ್ಯ🔊pitā iva putrasyaತಂದೆ ಮಗನ ತಪ್ಪನ್ನು (ಸಹಿಸುವಂತೆ)

ಸಖಾ ಇವ ಸಖ್ಯುಃ🔊sakhā iva sakhyuḥಸ್ನೇಹಿತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ತಪ್ಪನ್ನು (ಸಹಿಸುವಂತೆ)

ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಿಯಾಯಾಃ🔊priyaḥ priyāyāḥಪ್ರಿಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಳ ತಪ್ಪನ್ನು (ಸಹಿಸುವಂತೆ)

ಅರ್ಹಸಿ🔊arhasiನೀನು ಮಾಡಬೇಕು; ದಯಮಾಡು

ದೇವ🔊devaಓ ಪ್ರಭು; ಓ ದೇವ

ಸೋಢುಮ್🔊soḍhumಕ್ಷಮಿಸಲು; ಸಹಿಸಲು

श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम् ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು

✦

ವಿನಯಪೂರ್ವಕ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಅರ್ಪಿಸಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಸುಂದರ ಶ್ಲೋಕ

✦

ಭಕ್ತನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಬಳಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯತೆ ಎರಡರಿಂದ ಸಾಗಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ

✦

ಭಕ್ತಿ ಅಥವಾ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೋಷಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಆದರ್ಶ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

✦

ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಅವನ ಭಕ್ತನ ನಡುವಿನ ಮೃದು, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ

✦

ವಿನಯ, ಶರಣಾಗತಿ, ಮೃದು ಪ್ರೇಮಮಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ

✦

ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುವಾಗ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುತ್ತದೆ

श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम् ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ

ಜಪ ಸಂಖ್ಯೆ11ಬಾರಿ

ಉತ್ತಮ ಸಮಯಪೂಜೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ವೇಳೆ, ಅಥವಾ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಭಗವಂತನ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುವಾಗ

ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ನಮಸ್ಕಾರ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಪಠಿಸಿ, ಆದರ್ಶವಾಗಿ ಬಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ. ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯಾವುದೇ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ, ಮಗು ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗುತ್ತಾ. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಾ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಸೂಕ್ತ, ಹೃದಯವನ್ನು ವಿನಯ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम् ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ — ಅವೇ ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಅಕ್ಷರ-ಅಕ್ಷರ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡು, ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಿ ಪಠಿಸಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು (ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್) ಒತ್ತಿ ಅದರ ಪಠಣ ಕೇಳಿ.

ಹೌದು — ಲಿಪಿ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮೂಲವೇ. ಈ ಪುಟದ ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥ, ಪ್ರಯೋಜನಗಳು, ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ ಹಾಗೆಯೇ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.

ವಿಶ್ವರೂಪದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು, ಪ್ರಿಯನು ಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪರಮ, ಅನಂತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತ ಅರ್ಜುನನು, ಅವನ ದಿವ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುರುತಿಸದೆ, ಹಿಂದೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸಹಜವಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಭಗವಂತನ ಮೃದು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇಮಮಯ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಮಾನವ ಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು -- ತಂದೆ-ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತ-ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಿಯ-ಪ್ರಿಯೆ -- ಆವಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನು ತನ್ನನ್ನು ಅದೇ ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ. ಇದು ಭಕ್ತನಿಗೆ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಡುವೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಆತ್ಮೀಯ, ಪ್ರೇಮಮಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (ಕ್ಷಮಾ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆ)ಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಆದ ಯಾವುದೇ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾ, ವಿನಯದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಬಳಿ ಸಾಗಿ ಅವನ ಪ್ರೇಮಮಯ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡುತ್ತಾ.

ಇವನ್ನೂ ಓದಿ

ಉಪಯುಕ್ತವಾಯಿತೇ? ಆತ್ಮೀಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ 🙏

ॐ

ಪೂರ್ಣ श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ

ಪೂರ್ಣ श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम् (ದೇವನಾಗರಿ)ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಗಳು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹುಡುಕಿ