ஶ்ரீ கம்கா சாலீஸா
श्री गंगा चालीसा in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
கங்கா சாலீசா அன்னை கங்கையின் துதியில் இயற்றப்பட்ட பக்திமயமான இந்தி ஸ்தோத்திரம், அவரது அவதரிப்புக் கதையையும் பாவம் கழுவும் சக்தியையும் விவரிக்கிறது. இதில் பகீரதனின் தவம், சிவனின் சடைமுடியிலிருந்து பெருக்கு, சகர புத்திரர்களின் விடுதலை நினைவுகூரப்படுகின்றன. இது தூய்மை, செழிப்பு, அமைதிக்காக ஓதப்படுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Traditional Hindi devotional chalisa · Sundardas (as named in the closing verse) · Devotional era
கங்கை தேவி வடிவில் வழிபடப்படும் புனித நதி, மூன்று உலகங்களிலும் பாய்கிறார்: சொர்க்கத்தில் மந்தாகினி, பூமியில் பாகீரதி-ஜாஹ்னவி, பாதாளத்தில் பகவதி வடிவில். பகீரதனின் தவத்தால் அவர் சொர்க்கத்திலிருந்து இறங்கி, அவரது வேகத்திலிருந்து பூமியைக் காக்க சிவனின் சடைமுடியில் தாங்கப்பட்டு, பின் சகரனின் முன்னோர்களின் விடுதலைக்காக முன்னோக்கிப் பாய்ந்து, அவரிடம் வருகின்ற அனைவருக்கும் நிலையான தூய்மையாக்குபவராக மாறிய விதத்தை சாலீசா நினைவுகூர்கிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
தொலைவிலிருந்தும் 'கங்கா, கங்கா' என்று உச்சரிப்பது, அல்லது வாழ்வின் இறுதியில் அவரது நீரின் ஒரு துளி, பல பிறவிகளின் பாவங்களைக் கழுவுகிறது என நம்பப்படுகிறது, ஏனெனில் அவரது நாமத்தில் யமராஜனே விலகிச் செல்கிறார்; சகரனின் அறுபதாயிரம் மகன்களை விடுவித்த நதி இன்றும் தனது பக்தர்களை விடுவிக்கிறது.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஜய ஜய ஜய ஜக பாவநீ ஜயதி தேவஸரி கம்க । ஜய ஶிவ ஜடா நிவாஸிநீ அநுபம தும்க தரம்க ॥
Jaya jaya jaya jaga pavani jayati devasari gamga Jaya shiva jata nivasini anupama tumga taramga
பொருள்:ஜெய ஜெய ஜெய கங்கையே, உலகைப் புனிதமாக்குபவளே, தேவர்களின் நதியே! சிவனின் சடைமுடியில் வசிப்பவளே, ஒப்பற்ற, உயர்ந்த அலைகளை உடையவளுக்கு வணக்கம்.
ஜய ஜக ஜநநி அக காநீ, ஆநந்த கரநி கம்க மஹராநீ । ஜய பாகீரதி ஸுரஸரி மாதா, கலிமல மூல தலநி விகயாதா ।।
Jaya jaga janani agha khani, ananda karani gamga maharani Jaya bhagirathi surasari mata, kalimala mula dalani vikhayata
பொருள்:வணக்கம் உலக அன்னையே, பாவங்களை அழிப்பவளே, ஆனந்தம் அளிக்கும் கங்கா மகாராணியே! வணக்கம் பாகீரதி, தேவர்களின் நதி-அன்னையே, கலியுகப் பாவங்களின் வேரை அழிப்பவளாகப் புகழ்பெற்றவளே.
ஜய ஜய ஜய ஹநு ஸுதா அக அநநீ, பீஷம கீ மாதா ஜக ஜநநீ । தவல கமல தல மம தநு ஸாஜே, லகி ஶத ஶரத சந்த்ர சவி லாஜே ।।
Jaya jaya jaya hanu suta agha anani, bhishama ki mata jaga janani Dhavala kamala dala mama tanu saje, lakhi shata sharada chandra chhavi laje
பொருள்:வணக்கம் ஜாஹ்னவி, பாவ நாசினியே, பீஷ்மரின் தாயே, உலக அன்னையே! உன் வடிவம் தாமரைக் கூட்டம் போல் வெண்மையாக ஒளிர்கிறது; அதைக் கண்டு நூறு சரத் நிலவுகளின் அழகும் வெட்கமடைகிறது.
வாஹந மகர விமல ஶுசி ஸோஹை, அமிய கலஶ கர லகி மந மோஹை । ஜடித ரத்ந கம்சந ஆபூஷண, ஹிய மணி ஹார, ஹரணிதம தூஷண ।।
Vahana makara vimala shuchi sohai, amiya kalasha kara lakhi mana mohai Jadita ratna kamchana abhushana, hiya mani hara, haranitama dushana
பொருள்:உன் நிர்மல, புனித முதலை வாகனம் ஒளிர்கிறது; கையில் அமுத கலசத்தைக் கண்டு மனம் மயங்குகிறது. பொன், பதித்த இரத்தின ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மார்பில் மணி-மாலை அணிந்து, நீ ஒவ்வொரு குற்றத்தையும் பாவ இருளையும் நீக்குகிறாய்.
ஜக பாவநி த்ரய தாப நஸாவநி, தரல தரம்க தம்க மந பாவநி । ஜோ கணபதி அதி பூஜ்ய ப்ரதாநா, திஹும் தே ப்ரதம கம்க அஸ்நாநா ।।
Jaga pavani traya tapa nasavani, tarala taramga tamga mana bhavani Jo ganapati ati pujya pradhana, tihum te prathama gamga asnana
பொருள்:உலகைப் புனிதமாக்குபவளே, மூன்று தாபங்களை அழிப்பவளே, உன் அலையும், எழும் அலைகள் மனத்தை மகிழ்விக்கின்றன. மிக வழிபடத்தக்க, முதன்மையான கணபதிக்கு முன்பும் கங்கா நீராடல் வருகிறது.
ப்ரஹ்ம கமண்டல வாஸிநீ தேவீ ஶ்ரீ ப்ரபு பத பம்கஜ ஸுக ஸேவீ । ஸாடி ஸஹத்ர ஸகர ஸுத தாரயோ, கம்கா ஸாகர தீரத தாரயோ ।।
Brahma kamandala vasini devi shri prabhu pada pamkaja sukha sevi Sathi sahatra sagara suta tarayo, gamga sagara tiratha dharayo
பொருள்:ஓ தேவியே, ஒருகாலத்தில் பிரம்மாவின் கமண்டலத்தில் வசித்தவளே, ஆனந்தமாக இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களைச் சேவித்தவளே! நீ சகரனின் அறுபதாயிரம் மகன்களை உய்வித்தாய், கங்காசாகர தீர்த்தத்தை நிறுவினாய்.
அகம தரம்க உடயோ மந பாவந, லகி தீரத ஹரித்வார ஸுஹாவந । தீரத ராஜ ப்ரயாக அக்ஷைவட, தரயௌ மாது புநி காஶீ கரவட ।।
Agama taramga uthayo mana bhavana, lakhi tiratha haridvara suhavana Tiratha raja prayaga akshaivata, dharayau matu puni kashi karavata
பொருள்:உன் அளவிட முடியாத அலைகள் எழுகின்றன, மனத்தை மகிழ்விக்கின்றன; ஹரித்வாரின் அழகிய புனித தீர்த்தத்தைப் பார். தீர்த்தராஜ பிரயாகை அழியாத ஆலமரத்துடன் (அக்ஷயவடம்), பின்னர் ஓ அன்னையே, நீ காசி (வாரணாசி) நோக்கி திரும்பினாய்.
தநி தநி ஸுரஸரி ஸ்வர்க கீ ஸீட़ீ, தாரணி அமித பித்ரு' பத பீடீ । பாகீரத தப கியோ அபாரா, தியோ ப்ரஹ்ம தப ஸுரஸரி தாரா ।।
Dhani dhani surasari svarga ki sidha़i, tarani amita pitri pada pidhi Bhagiratha tapa kiyo apara, diyo brahma taba surasari dhara
பொருள்:பேறுபெற்றவளே பேறுபெற்றவளே தேவர்களின் நதியே, சொர்க்கத்தின் படிக்கட்டே, எண்ணற்ற முன்னோர் தலைமுறைகளை உய்விப்பவளே! பாகீரதன் அளவற்ற தவம் செய்தான், அப்போது பிரம்மா தேவ-நதியின் ஓட்டத்தை விடுத்தார்.
ஜப ஜக ஜநநீ சல்யோ லஹராஈ, ஶம்பு ஜடா மஹம் ரஹ்யோ ஸமாஈ । வர்ஷ பர்யந்த கம்க மஹராநீ, ரஹீம் ஶம்பு கே ஜடா புலாநீ ।।
Jaba jaga janani chalyo laharai, shambhu jata maham rahyo samai Varsha paryanta gamga maharani, rahim shambhu ke jata bhulani
பொருள்:உலக அன்னை அலைபாய்ந்து பாய்ந்தபோது, ஶம்பு (சிவன்) சடைமுடியில் லயித்திருந்தாள். முழு ஒரு வருடம் கங்கா மகாராணி சிவனின் சடையில் தொலைந்து, மறக்கப்பட்டு இருந்தாள்.
முநி பாகீரத ஶம்புஹிம் த்யாயோ, தப இக பூம்த ஜடா ஸே பாயோ । தாதே மாது பஈ த்ரய தாரா, ம்ரு'த்யு லோக, நப அரு பாதாரா ।।
Muni bhagiratha shambhuhim dhyayo, taba ika bumda jata se payo Tate matu bhai traya dhara, mrityu loka, nabha aru patara
பொருள்:முனி பாகீரதன் ஶம்புவை தியானித்தான், அப்போது சடையிலிருந்து ஒரு துளி பெற்றான். அதிலிருந்து, ஓ அன்னையே, நீ மூன்று ஓடைகளானாய் — மரண உலகம், வானம், பாதாளம் ஆகியவற்றுக்கு.
கஈ பாதால ப்ரபாவதி நாமா, மந்தாகிநீ கஈ ககந லலாமா । ம்ரு'த்யு லோக ஜாஹ்நவீ ஸுஹாவநி, கலிமல ஹரணி அகம ஜக பாவநி ।।
Gai patala prabhavati nama, mandakini gai gagana lalama Mrityu loka jahnavi suhavani, kalimala harani agama jaga pavani
பொருள்:பாதாளத்துக்கு நீ பகவதி பெயரில் சென்றாய்; வானத்துக்கு மந்தாகினி, வானின் ஆபரணமாகச் சென்றாய். மரண உலகில் நீ அழகிய ஜாஹ்னவி, கலியுக மலங்களை நீக்குபவள், அளவிட முடியாத உலக புனிதமாக்குபவள்.
தநி மஇயா தவ மஹிமா பாரீ, தர்ம துரி கலி கலுஷ குடாரீ । மாது ப்ரபாவதி தநி மந்தாகிநீ, தநி ஸுரஸரித ஸகல பயநாஸிநீ ।।
Dhani maiya tava mahima bhari, dharma dhuri kali kalusha kuthari Matu prabhavati dhani mandakini, dhani surasarita sakala bhayanasini
பொருள்:பேறுபெற்ற அன்னையே, உன் மகிமை பெரியது, தர்மத்தின் அச்சு, கலியுகக் கல்மषத்தை வெட்டும் கோடரி. அன்னை பகவதி பேறுபெற்றவள், மந்தாகினி பேறுபெற்றவள்; பேறுபெற்ற தேவ-நதி, எல்லா அச்சத்தையும் அழிப்பவள்.
பாந கரத நிர்மல கம்காஜல, பாவத மந இச்சித அநந்த பல । பூரப ஜந்ம புண்ய ஜப ஜாகத, தபஹிம் த்யாந கம்கா மஹம் லாகத ।।
Pana karata nirmala gamgajala, pavata mana ichchhita ananta phala Puraba janma punya jaba jagata, tabahim dhyana gamga maham lagata
பொருள்:நிர்மல கங்காஜலத்தைப் பருகுவதால் முடிவில்லாப் பலன், மனம் விரும்பும் அனைத்தும் கிடைக்கின்றன. முன் பிறவிகளின் புண்ணியம் விழிக்கும்போதே, மனம் கங்கா தியானத்தில் நிலைக்கிறது.
ஜஈ பகு ஸுரஸரி ஹேது உடாவஹிம், தஇ ஜகி அஶ்வமேத பல பாவஹிம் । மஹா பதித ஜிந காஹு ந தாரே, திந தாரே இக நாம திஹாரே ।।
Jai pagu surasari hetu uthavahim, tai jagi ashvamedha phala pavahim Maha patita jina kahu na tare, tina tare ika nama tihare
பொருள்:தேவ-நதிக்காக எடுக்கப்படும் ஒவ்வொரு அடியாலும், இவ்வுலகில் அஶ்வமேத யாகப் பலன் கிடைக்கிறது. யாராலும் உய்விக்க முடியாத மகாபாவிகளை, உன் ஒரே பெயர் உய்வித்தது.
ஶத யோஜநஹூ ஸே ஜோ த்யாவஹிம், நிஶ்சய விஷ்ணு லோக பத பாவஹிம் । நாம பஜத அகணித அக நாஶை, விமல ஜ்ஞாந பல புத்தி ப்ரகாஶை ।।
Shata yojanahu se jo dhyavahim, nishchaya vishnu loka pada pavahim Nama bhajata aganita agha nashai, vimala jnana bala buddhi prakashai
பொருள்:நூறு யோஜனை தொலைவிலிருந்தும் உனை தியானிப்போர் நிச்சயம் விஷ்ணு உலகப் பதவியைப் பெறுகின்றனர். உன் பெயரை ஜபிப்பதால் எண்ணற்ற பாவங்கள் அழிகின்றன, நிர்மல ஞானம், பலம், புத்தி ஒளிர்கின்றன.
ஜிமி தந மூல தர்ம அரு தாநா, தர்ம மூல கம்காஜல பாநா । தவ குண குணந கரத ஸுக பாஜத, க்ரு'ஹ க்ரு'ஹ ஸம்பத்தி ஸுமதி விராஜத ।।
Jimi dhana mula dharma aru dana, dharma mula gamgajala pana Tava guna gunana karata sukha bhajata, griha griha sampatti sumati virajata
பொருள்:செல்வம் தர்மத்துக்கும் தானத்துக்கும் மூலமானது போல், கங்காஜல பானம் தர்மத்தின் மூலம். உன் குணங்களைப் போற்றுவதால் துயரம் பறந்தோடுகிறது; வீடுவீடாக செல்வமும் நற்புத்தியும் நிலைகொள்கின்றன.
கம்கஹிம் நேம ஸஹித நிஜ த்யாவத, துர்ஜநஹூம் ஸஜ்ஜந பத பாவத । புத்திஹீந வித்யா பல பாவை, ரோகீ ரோக முக்த ஹ்வை ஜாவை ।।
Gamgahim nema sahita nija dhyavata, durjanahum sajjana pada pavata Buddhihina vidya bala pavai, rogi roga mukta hvai javai
பொருள்:உறுதியான விரதத்துடன் கங்கையை தியானிப்பவன், கொடியவனும் நல்லவனின் பதவியைப் பெறுகிறான். அறிவிலி கல்வியின் பலத்தைப் பெறுகிறான், நோயாளி நோயிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
கம்கா கம்கா ஜோ நர கஹஹீம், பூகே நம்கே கபஹூம் ந ரஹஹீம் । நிகஸத கீ முக கம்கா மாஈ, ஶ்ரவண தாபி யம சலஹிம் பராஈ ।।
Gamga gamga jo nara kahahim, bhukhe namge kabahum na rahahim Nikasata ki mukha gamga mai, shravana dabi yama chalahim parai
பொருள்:'கங்கா கங்கா' என்போர் ஒருபோதும் பசியுடனோ வறுமையுடனோ இருப்பதில்லை. வாயிலிருந்து 'கங்கா மாயி' வெளிவந்ததும், யமன் காதுகளை அடைத்துக்கொண்டு ஓடிவிடுகிறான்.
மஹாம் அதிந அதமந கஹம் தாரேம், பஏ நர்க கே பந்த கிவாரே । ஜோ நர ஜபை கம்க ஶத நாமா, ஸகல ஸித்த பூரண ஹ்வை காமா ।।
Maham adhina adhamana kaham tarem, bhae narka ke banda kivare Jo nara japai gamga shata nama, sakala siddha purana hvai kama
பொருள்:நீ மிகத் தாழ்ந்தவர்களையும் வீழ்ந்தவர்களையும் உய்விக்கிறாய்; அவர்களுக்கு நரகக் கதவுகள் அடைக்கப்படுகின்றன. கங்காவின் நூறு பெயர்களை ஜபிப்பவனின் செயல்கள் அனைத்தும் சித்தியாகி நிறைவடைகின்றன.
ஸப ஸுக போக பரம பத பாவஹிம், ஆவாகமந ரஹித ஹ்வை ஜாவஹிம் । தநி மஇயா ஸுரஸரி ஸுகதைநீ, தநி தநி தீரத ராஜ த்ரிவேணீ ।।
Saba sukha bhoga parama pada pavahim, avagamana rahita hvai javahim Dhani maiya surasari sukhadaini, dhani dhani tiratha raja triveni
பொருள்:அவர்கள் அனைத்து இன்பங்களையும் அனுபவித்து பரம பதவியைப் பெறுகின்றனர், பிறப்பு-இறப்புச் சுழற்சியிலிருந்து விடுபடுகின்றனர். பேறுபெற்ற அன்னை தேவ-நதி, இன்பம் அளிப்பவள்; பேறுபெற்ற பேறுபெற்ற தீர்த்தராஜ திரிவேணி.
ககரா க்ராம ரு'ஷி துர்வாஸா, ஸுந்தரதாஸ கம்கா கர தாஸா । ஜோ யஹ பட़ை கம்கா சாலீஸா, மிலை பக்தி அவிரல வாகீஸா ।।
Kakara grama rishi durvasa, sundaradasa gamga kara dasa Jo yaha padha़ai gamga chalisa, milai bhakti avirala vagisa
பொருள்:கக்ரா கிராமத்தில், ரிஷி துர்வாசரின் இடத்தில், சுந்தரதாஸ் கங்கையின் தொண்டன். இந்த கங்கா சாலீசாவைப் படிப்பவன் இடைவிடாத பக்தியையும் வாக்கின் தலைவனின் (வாகீஶ) அருளையும் பெறுகிறான்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
श्री गंगा चालीसा பாராயணப் பலன்கள்
புனித நதி-தேவியான அன்னை கங்கையை வேண்டவும், பாவ நீக்கம், அக தூய்மை, மன அமைதிக்காகவும் ஓதப்படுகிறது.
கங்கையின் அவதரிப்பை (பகீரதனின் தவம், சிவனின் சடைமுடி வழியே பெருக்கு, சகர புத்திரர்களின் விடுதலை) விவரித்து, நம்பிக்கையையும் பக்தியையும் ஆழப்படுத்துகிறது.
அவரது கரையிலிருந்து தொலைவில் உள்ளவர்களுக்கும் கங்கா ஸ்நானத்தின் பலனை அளிக்கிறது, பக்தருக்கு ஆரோக்கியம், செழிப்பு, அச்சமின்மையை அளிக்கிறது என நம்பப்படுகிறது.
குறிப்பாக கங்கா தசரா, கங்கா ஜயந்தி, கார்த்திகை பூர்ணிமா, மகர சங்கராந்தி நாட்களில், கங்கையில் ஸ்நானம் அல்லது அர்ப்பணிப்பின் போது ஓதப்படுகிறது.
அன்னை கங்கையின் வழிபாட்டை முழுமையாக்க கங்கா ஆரத்தி ('ஓம் ஜெய் கங்கே மாதா') உடன் பாடப்படுகிறது.
श्री गंगा चालीसा பாராயண முறை
ஸ்நானத்திற்குப் பின் கங்கை அல்லது அவரது உருவத்தின் முன் அமர்ந்து, விளக்கேற்றி, மலர்களை அர்ப்பணித்து, முடிந்தால் கங்கா நீரை உங்கள் முன் வையுங்கள். அவரது பூமியில் அவதரிப்பை நினைத்து சாலீசாவை பக்தியுடன் ஓதி, கங்கா ஆரத்தியுடன் முடியுங்கள். கங்கா தசரா நாளில், புனித மூழ்கு செய்யும்போது இது சிறப்பு நம்பிக்கையுடன் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு श्री गंगा चालीसाஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்