கம்கா ஸ்தோத்ர
गंगा स्तोत्र in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Composed by Adi Shankaracharya · Adi Shankaracharya · c. 8th century CE
Adi Shankaracharya, the great teacher of Advaita Vedanta, composed this luminous hymn of fourteen verses to Maa Ganga — the river that descends from the feet of Vishnu through Shiva's matted locks to purify the earth. He calls upon her by her many names — Bhagirathi, Jahnavi, Alakananda — and prays for refuge at her lotus feet, declaring that she washes away every sin and carries the soul across the ocean of birth and death to the supreme abode.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
தேவி ஸுரேஶ்வரி பகவதி கங்கே த்ரிபுவநதாரிணி தரலதரங்கே। ஶங்கரமௌலிவிஹாரிணி விமலே மம மதிராஸ்தாம் தவ பதகமலே॥
Devi Sureshwari Bhagavati Gange Tribhuvana-tarini Tarala-tarange. Shankara-mauli-viharini Vimale Mama matir-astam tava pada-kamale.
பொருள்:हे देवी, सुरेश्वरी, भगवती गंगे! तीनों लोकों को तारने वाली, चंचल तरंगों वाली; शिव की जटाओं में विहार करने वाली, हे विमल — मेरी बुद्धि आपके चरण-कमलों में स्थिर रहे।
பாகீரதி ஸுகதாயிநி மாதஸ்தவ ஜலமஹிமா நிகமே க்யாதஃ। நாऽஹம் ஜாநே தவ மஹிமாநம் பாஹி க்ரு'பாமயி மாமஜ்ஞாநம்॥
Bhagirathi Sukhadayini Matas-tava jala-mahima nigame khyatah. Naham jane tava mahimanam Pahi kripamayi mam-ajnanam.
பொருள்:हे भागीरथी, सुख देने वाली माँ! आपके जल की महिमा वेदों में प्रसिद्ध है। मैं आपकी महिमा नहीं जानता — हे कृपामयी, मुझ अज्ञानी की रक्षा कीजिए।
ஹரிபதபாத்யதரங்கிணி கங்கே ஹிமவிதுமுக்தாதவலதரங்கே। தூரீகுரு மம துஷ்க்ரு'திபாரம் குரு க்ரு'பயா பவஸாகரபாரம்॥
Hari-pada-padya-tarangini Gange Hima-vidhu-mukta-dhavala-tarange. Duri-kuru mama dushkriti-bharam Kuru kripaya bhava-sagara-param.
பொருள்:हे गंगे, जो हरि (विष्णु) के चरणों को पखारने वाली धारा हैं, बर्फ, चंद्र और मोती के समान धवल तरंगों वाली — मेरे पापों का भार दूर कीजिए और कृपा करके मुझे भवसागर से पार कीजिए।
தவ ஜலமமலம் யேந நிபீதம் பரமபதம் கலு தேந க்ரு'ஹீதம்। மாதர்கங்கே த்வயி யோ பக்தஃ கில தம் த்ரஷ்டும் ந யமஃ ஶக்தஃ॥
Tava jalam-amalam yena nipitam Parama-padam khalu tena grihitam. Matar-Gange tvayi yo bhaktah Kila tam drashtum na Yamah shaktah.
பொருள்:जिसने आपका निर्मल जल पिया, उसने निश्चय ही परमपद पा लिया। हे माँ गंगे, जो आपका भक्त है, उसे देखने में यमराज भी समर्थ नहीं।
பதிதோத்தாரிணி ஜாஹ்நவி கங்கே கண்டிதகிரிவரமண்டிதபங்கே। பீஷ்மஜநநி ஹே முநிவரகந்யே பதிதநிவாரிணி த்ரிபுவநதந்யே॥
Patitod-dharini Jahnavi Gange Khandita-girivara-mandita-bhange. Bhishma-janani he muni-vara-kanye Patita-nivarini tribhuvana-dhanye.
பொருள்:हे पतितों का उद्धार करने वाली जाह्नवी गंगे! टूटे पर्वतों पर टकराती तरंगों से सुशोभित; हे भीष्म की जननी, हे मुनिवर की कन्या, पतितों का निवारण करने वाली, तीनों लोकों में धन्य!
கல்பலதாமிவ பலதாம் லோகே ப்ரணமதி யஸ்த்வாம் ந பததி ஶோகே। பாராவாரவிஹாரிணி கங்கே விமுகயுவதிக்ரு'ததரலாபாங்கே॥
Kalpa-latam-iva phaladam loke Pranamati yas-tvam na patati shoke. Paravara-viharini Gange Vimukha-yuvati-krita-tarala-pange.
பொருள்:इस लोक में फल देने वाली कल्पलता के समान — जो आपको प्रणाम करता है वह शोक में नहीं पड़ता। हे दोनों तटों पर विहार करने वाली गंगे, जिनके चंचल कटाक्ष विमुख को भी अपनी ओर कर लेते हैं।
தவ சேந்மாதஃ ஸ்ரோதஃ ஸ்நாதஃ புநரபி ஜடரே ஸோऽபி ந ஜாதஃ। நரகநிவாரிணி ஜாஹ்நவி கங்கே கலுஷவிநாஶிநி மஹிமோத்துங்கே॥
Tava chen-matah srotah snatah Punar-api jathare so'pi na jatah. Naraka-nivarini Jahnavi Gange Kalusha-vinashini mahimottunge.
பொருள்:हे माँ, जो आपकी धारा में स्नान कर लेता है, वह फिर गर्भ में जन्म नहीं लेता। हे नरक का निवारण करने वाली जाह्नवी गंगे, पाप का नाश करने वाली, महिमा में उन्नत!
புநரஸதங்கே புண்யதரங்கே ஜய ஜய ஜாஹ்நவி கருணாபாங்கே। இந்த்ரமுகுடமணிராஜிதசரணே ஸுகதே ஶுபதே ப்ரு'த்யஶரண்யே॥
Punar-asad-ange punya-tarange Jaya jaya Jahnavi karuna-pange. Indra-mukuta-mani-rajita-charane Sukhade shubhade bhritya-sharanye.
பொருள்:अपवित्र शरीर को भी पवित्र करने वाली, हे पुण्य तरंगों वाली — जय हो, जय हो जाह्नवी, करुणामय कटाक्ष वाली; जिनके चरण इंद्र के मुकुट की मणियों से प्रकाशित हैं; सुख और शुभ देने वाली, सेवकों की शरण।
ரோகம் ஶோகம் தாபம் பாபம் ஹர மே பகவதி குமதிகலாபம்। த்ரிபுவநஸாரே வஸுதாஹாரே த்வமஸி கதிர்மம கலு ஸம்ஸாரே॥
Rogam shokam tapam papam Hara me bhagavati kumati-kalapam. Tribhuvana-sare Vasudha-hare Tvam-asi gatir-mama khalu samsare.
பொருள்:हे भगवती, मेरे रोग, शोक, ताप, पाप और कुबुद्धि-समूह को हर लीजिए। हे तीनों लोकों की सार, पृथ्वी की माला — इस संसार में आप ही मेरी एकमात्र गति हैं।
அலகாநந்தே பரமாநந்தே குரு கருணாமயி காதரவந்த்யே। தவ தடநிகடே யஸ்ய நிவாஸஃ கலு வைகுண்டே தஸ்ய நிவாஸஃ॥
Alakanande Paramanande Kuru karunamayi katara-vandye. Tava tata-nikate yasya nivasah Khalu Vaikunthe tasya nivasah.
பொருள்:हे अलकानंदा, हे परमानंद-स्वरूपा! हे कृपामयी, आर्तजनों से वंदित — कृपा कीजिए। जो आपके तट के समीप निवास करता है, वह निश्चय ही वैकुंठ में निवास करता है।
வரமிஹ நீரே கமடோ மீநஃ கிம் வா தீரே ஶரடஃ க்ஷீணஃ। அதவா ஶ்வபசோ மலிநோ தீநஸ்தவ ந ஹி தூரே ந்ரு'பதிகுலீநஃ॥
Varam-iha nire kamatho minah Kim va tire sharatah kshinah. Athava shvapacho malino dinas-tava na hi dure nripati-kulinah.
பொருள்:आपके जल में कछुआ या मछली होना श्रेष्ठ है, या तट पर दुर्बल छिपकली होना, अथवा मलिन-दीन चांडाल होना भी — पर आपसे दूर उच्चकुलीन राजा होना नहीं।
போ புவநேஶ்வரி புண்யே தந்யே தேவி த்ரவமயி முநிவரகந்யே। கங்காஸ்தவமிமமமலம் நித்யம் படதி நரோ யஃ ஸ ஜயதி ஸத்யம்॥
Bho Bhuvaneshwari Punye Dhanye Devi dravamayi muni-vara-kanye. Ganga-stavam-imam-amalam nityam Pathati naro yah sa jayati satyam.
பொருள்:हे भुवनेश्वरी, पुण्यमयी, धन्ये! हे द्रवमयी देवी, मुनिवर की कन्या! जो मनुष्य प्रतिदिन इस निर्मल गंगा-स्तोत्र का पाठ करता है, वह सचमुच विजयी होता है।
யேஷாம் ஹ்ரு'தயே கங்காபக்திஸ்தேஷாம் பவதி ஸதா ஸுகமுக்திஃ। மதுராகாந்தாபஞ்சடிகாபிஃ பரமாநந்தகலிதலலிதாபிஃ॥
Yesham hridaye Ganga-bhaktis-tesham bhavati sada sukha-muktih. Madhura-kanta-panjhatikabhih Paramananda-kalita-lalitabhih.
பொருள்:जिनके हृदय में गंगा-भक्ति है, उन्हें इन मधुर, सुंदर, परमानंद से युक्त ललित पदों के द्वारा सदा सुख और मुक्ति प्राप्त होती है।
கங்காஸ்தோத்ரமிதம் பவஸாரம் வாஞ்சிதபலதம் விமலம் ஸாரம்। ஶங்கரஸேவகஶங்கரரசிதம் படதி ஸுகீஸ்தவ இதி ச ஸமாப்தஃ॥
Ganga-stotram-idam bhava-saram Vanchhita-phaladam vimalam saram. Shankara-sevaka-Shankara-rachitam Pathati sukhi bhava tava iti cha samaptah.
பொருள்:यह गंगा-स्तोत्र भवसागर का सार है, वांछित फल देने वाला, निर्मल और श्रेष्ठ; शंकर के सेवक शंकर (आदि शंकराचार्य) द्वारा रचित। जो इसका पाठ करता है वह सुखी होता है। इस प्रकार यह स्तोत्र समाप्त होता है।
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
गंगा स्तोत्र பாராயணப் பலன்கள்
The most beloved hymn to Maa Ganga, composed by Adi Shankaracharya in fourteen verses
Said to wash away the sins and misdeeds of lifetimes and carry the devotee across the ocean of samsara
Promises that the true devotee of Ganga has no fear of Yama (death) and attains the supreme state
Recited at the river ghats, during Ganga Snan (the holy bath) and at the evening Ganga Aarti
Bestows purity, peace and liberation (moksha); removes disease, grief and evil thoughts
Especially powerful on Ganga Dussehra, Ganga Saptami and Kartik Purnima
गंगा स्तोत्र பாராயண முறை
Recite facing the Ganga, or visualising her, ideally after a bath, offering a lamp and flowers to the river. Read the fourteen verses slowly and with devotion — many recite it while taking the holy dip (Ganga Snan) or at the evening Ganga Aarti. It may be read daily for purity and peace of mind.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு गंगा स्तोत्रஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்