கம்கா ஸ்தோத்ர
गंगा स्तोत्र in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
கங்கா ஸ்தோத்திரம் ஆதி சங்கராசாரியரால் இயற்றப்பட்ட அன்னை கங்கையின் மிகவும் அன்பான பதினான்கு ஸ்லோகங்களின் ஸ்தோத்திரம், 'தேவி ஸுரேஶ்வரி பகவதி கங்கே' என்று தொடங்குகிறது. இதில் கங்கை பாகீரதி, ஜாஹ்னவி, அலகனந்தா ஆகிய நாமங்களால் அழைக்கப்படுகிறார். இது தூய்மை, அமைதி, முக்தியை அருளி யமனின் அச்சத்தை நீக்குகிறது.
தோற்றம் & கதை
Composed by Adi Shankaracharya · Adi Shankaracharya · c. 8th century CE
அத்வைத வேதாந்தத்தின் மாமுனிவர் ஆதி சங்கராசாரியர் அன்னை கங்கைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பதினான்கு ஸ்லோகங்களின் இந்த ஒளிமயமான ஸ்தோத்திரத்தை இயற்றினார் — விஷ்ணுவின் பாதங்களிலிருந்து சிவனின் சடைமுடி வழியே பூமியைத் தூய்மைப்படுத்த இறங்கும் நதி. அவர் அவரை பல நாமங்களால் — பாகீரதி, ஜாஹ்னவி, அலகனந்தா — அழைத்து, அவரது பாததாமரைகளில் சரண் வேண்டி, அவர் ஒவ்வொரு பாவத்தையும் கழுவி ஆன்மாவை பிறப்பு-இறப்புக் கடலைக் கடந்து பரமதாமத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறார் என அறிவிக்கிறார்.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
தேவி ஸுரேஶ்வரி பகவதி கங்கே த்ரிபுவநதாரிணி தரலதரங்கே। ஶங்கரமௌலிவிஹாரிணி விமலே மம மதிராஸ்தாம் தவ பதகமலே॥
Devi Sureshwari Bhagavati Gange Tribhuvana-tarini Tarala-tarange. Shankara-mauli-viharini Vimale Mama matir-astam tava pada-kamale.
பொருள்:ஓ தேவியே, தேவர்களின் அரசியே, தெய்வீக கங்கையே! உன் நடுங்கும் அலைகளால் மூவுலகங்களையும் கடத்துபவளே; சிவனின் சடைமுடியில் விளையாடுபவளே, ஓ தூயவளே — என் மனம் உன் தாமரைப் பாதங்களில் தங்கட்டும்.
பாகீரதி ஸுகதாயிநி மாதஸ்தவ ஜலமஹிமா நிகமே க்யாதஃ। நாऽஹம் ஜாநே தவ மஹிமாநம் பாஹி க்ரு'பாமயி மாமஜ்ஞாநம்॥
Bhagirathi Sukhadayini Matas-tava jala-mahima nigame khyatah. Naham jane tava mahimanam Pahi kripamayi mam-ajnanam.
பொருள்:ஓ பாகீரதியே, இன்பம் அளிப்பவளே, ஓ அன்னையே — உன் நீரின் மகிமை வேதங்களில் புகழப்படுகிறது. உன் பெருமையை நான் அறியேன்; ஓ கருணைமயமே, அறியாமையில் உள்ள என்னைக் காப்பாற்று.
ஹரிபதபாத்யதரங்கிணி கங்கே ஹிமவிதுமுக்தாதவலதரங்கே। தூரீகுரு மம துஷ்க்ரு'திபாரம் குரு க்ரு'பயா பவஸாகரபாரம்॥
Hari-pada-padya-tarangini Gange Hima-vidhu-mukta-dhavala-tarange. Duri-kuru mama dushkriti-bharam Kuru kripaya bhava-sagara-param.
பொருள்:ஓ கங்கையே, ஹரியின் (விஷ்ணு) பாதங்களைக் கழுவிய நீரோடையே, பனி, நிலா, முத்து போல் வெண்மையான அலைகளுடன் — என் தீச்செயல்களின் சுமையை நீக்கி, உன் அருளால் என்னைப் பிறவிக்கடலைக் கடக்கச் செய்.
தவ ஜலமமலம் யேந நிபீதம் பரமபதம் கலு தேந க்ரு'ஹீதம்। மாதர்கங்கே த்வயி யோ பக்தஃ கில தம் த்ரஷ்டும் ந யமஃ ஶக்தஃ॥
Tava jalam-amalam yena nipitam Parama-padam khalu tena grihitam. Matar-Gange tvayi yo bhaktah Kila tam drashtum na Yamah shaktah.
பொருள்:உன் தூய நீரைப் பருகியவர் நிச்சயம் பரமபதத்தை அடைந்தார். ஓ அன்னை கங்கையே, உன் பக்தரை — மெய்யாகவே, மரண தேவன் யமனும் கூட பார்க்க இயலாது.
பதிதோத்தாரிணி ஜாஹ்நவி கங்கே கண்டிதகிரிவரமண்டிதபங்கே। பீஷ்மஜநநி ஹே முநிவரகந்யே பதிதநிவாரிணி த்ரிபுவநதந்யே॥
Patitod-dharini Jahnavi Gange Khandita-girivara-mandita-bhange. Bhishma-janani he muni-vara-kanye Patita-nivarini tribhuvana-dhanye.
பொருள்:ஓ வீழ்ந்தோரை உயர்த்துபவளே, ஜாஹ்னவி கங்கையே, பிளந்த மலைகளில் மோதும் அலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளே; ஓ பீஷ்மரின் தாயே, ஓ மாமுனிவரின் மகளே, வீழ்ந்தோரின் பாவம் நீக்குபவளே, மூவுலகங்களிலும் வாழ்த்தப்பட்டவளே.
கல்பலதாமிவ பலதாம் லோகே ப்ரணமதி யஸ்த்வாம் ந பததி ஶோகே। பாராவாரவிஹாரிணி கங்கே விமுகயுவதிக்ரு'ததரலாபாங்கே॥
Kalpa-latam-iva phaladam loke Pranamati yas-tvam na patati shoke. Paravara-viharini Gange Vimukha-yuvati-krita-tarala-pange.
பொருள்:இவ்வுலகில் கனி தரும் கற்பகக் கொடி போல — உனக்கு வணங்குபவர் துயரத்தில் வீழ்வதில்லை. ஓ இரு கரைகளிலும் விளையாடும் கங்கையே, உன் நடுங்கும் கடைக்கண் பார்வை விலகியோரையும் உன்பால் திருப்புகிறது.
தவ சேந்மாதஃ ஸ்ரோதஃ ஸ்நாதஃ புநரபி ஜடரே ஸோऽபி ந ஜாதஃ। நரகநிவாரிணி ஜாஹ்நவி கங்கே கலுஷவிநாஶிநி மஹிமோத்துங்கே॥
Tava chen-matah srotah snatah Punar-api jathare so'pi na jatah. Naraka-nivarini Jahnavi Gange Kalusha-vinashini mahimottunge.
பொருள்:ஓ அன்னையே, உன் ஓடையில் நீராடியவர் மீண்டும் கருவில் பிறப்பதில்லை. ஓ ஜாஹ்னவி கங்கையே, நரகத்தைத் தடுப்பவளே, அசுத்தத்தை அழிப்பவளே, மகிமையில் உயர்ந்தவளே.
புநரஸதங்கே புண்யதரங்கே ஜய ஜய ஜாஹ்நவி கருணாபாங்கே। இந்த்ரமுகுடமணிராஜிதசரணே ஸுகதே ஶுபதே ப்ரு'த்யஶரண்யே॥
Punar-asad-ange punya-tarange Jaya jaya Jahnavi karuna-pange. Indra-mukuta-mani-rajita-charane Sukhade shubhade bhritya-sharanye.
பொருள்:அசுத்த உடலுக்கும் தூய்மை அளிப்பவளே, ஓ புனித அலையுடையவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, ஜாஹ்னவியே, கருணைக் கடைக்கண்ணாளே; இந்திரனின் மணிமுடி இரத்தினங்களால் ஒளிரும் பாதங்களுடையவளே; இன்பமும் நன்மையும் அளிப்பவளே, சேவகர்களின் புகலிடமே.
ரோகம் ஶோகம் தாபம் பாபம் ஹர மே பகவதி குமதிகலாபம்। த்ரிபுவநஸாரே வஸுதாஹாரே த்வமஸி கதிர்மம கலு ஸம்ஸாரே॥
Rogam shokam tapam papam Hara me bhagavati kumati-kalapam. Tribhuvana-sare Vasudha-hare Tvam-asi gatir-mama khalu samsare.
பொருள்:ஓ பகவதியே, என் நோய், துயரம், தாபம், பாவம், தீய எண்ணங்களின் முடிச்சு அனைத்தையும் என்னிடமிருந்து நீக்கு. ஓ மூவுலகங்களின் சாரமே, பூமியின் மாலையே — இப்பிறவியில் நீயே மெய்யாக என் புகலிடம்.
அலகாநந்தே பரமாநந்தே குரு கருணாமயி காதரவந்த்யே। தவ தடநிகடே யஸ்ய நிவாஸஃ கலு வைகுண்டே தஸ்ய நிவாஸஃ॥
Alakanande Paramanande Kuru karunamayi katara-vandye. Tava tata-nikate yasya nivasah Khalu Vaikunthe tasya nivasah.
பொருள்:ஓ அலகனந்தாவே, ஓ பரமானந்தமே! ஓ கருணைமயமே, துயருற்றோரால் வணங்கப்படுபவளே — கருணை செய். உன் கரையருகே வசிப்பவர் மெய்யாகவே வைகுண்டத்தில் வசிக்கிறார்.
வரமிஹ நீரே கமடோ மீநஃ கிம் வா தீரே ஶரடஃ க்ஷீணஃ। அதவா ஶ்வபசோ மலிநோ தீநஸ்தவ ந ஹி தூரே ந்ரு'பதிகுலீநஃ॥
Varam-iha nire kamatho minah Kim va tire sharatah kshinah. Athava shvapacho malino dinas-tava na hi dure nripati-kulinah.
பொருள்:உன் நீரில் ஆமையாகவோ மீனாகவோ இருப்பது மேல், அல்லது கரையில் மெலிந்த பல்லியாக இருப்பது, அல்லது இழிந்த எளிய புறக்கணிக்கப்பட்டவனாக இருப்பதும் கூட — உன்னைவிட்டுத் தொலைவில் உயர்குலத்து அரசனாக இருப்பதைவிட மேல்.
போ புவநேஶ்வரி புண்யே தந்யே தேவி த்ரவமயி முநிவரகந்யே। கங்காஸ்தவமிமமமலம் நித்யம் படதி நரோ யஃ ஸ ஜயதி ஸத்யம்॥
Bho Bhuvaneshwari Punye Dhanye Devi dravamayi muni-vara-kanye. Ganga-stavam-imam-amalam nityam Pathati naro yah sa jayati satyam.
பொருள்:ஓ புவனேஶ்வரியே (உலகங்களின் அரசியே), புனிதமானவளே, வாழ்த்தப்பட்டவளே, ஓ நீர்வடிவ தேவியே, மாமுனிவரின் மகளே — இந்த தூய கங்கா ஸ்தோத்திரத்தை தினமும் ஓதும் மனிதன் மெய்யாகவே வெல்கிறான்.
யேஷாம் ஹ்ரு'தயே கங்காபக்திஸ்தேஷாம் பவதி ஸதா ஸுகமுக்திஃ। மதுராகாந்தாபஞ்சடிகாபிஃ பரமாநந்தகலிதலலிதாபிஃ॥
Yesham hridaye Ganga-bhaktis-tesham bhavati sada sukha-muktih. Madhura-kanta-panjhatikabhih Paramananda-kalita-lalitabhih.
பொருள்:எவர் உள்ளத்தில் கங்கை பக்தி உள்ளதோ, அவர்களுக்கு இந்த இனிய, அழகிய, பரமானந்தம் நிறைந்த நயமான பாடல்களால் என்றும் இன்பமும் முக்தியும் உண்டாகும்.
கங்காஸ்தோத்ரமிதம் பவஸாரம் வாஞ்சிதபலதம் விமலம் ஸாரம்। ஶங்கரஸேவகஶங்கரரசிதம் படதி ஸுகீஸ்தவ இதி ச ஸமாப்தஃ॥
Ganga-stotram-idam bhava-saram Vanchhita-phaladam vimalam saram. Shankara-sevaka-Shankara-rachitam Pathati sukhi bhava tava iti cha samaptah.
பொருள்:இந்த கங்கா ஸ்தோத்திரம் பிறவி வாழ்வின் சாரம், விரும்பிய பயனைத் தருவது, தூயது, சிறந்தது, சங்கரனின் சேவகனாகிய சங்கரரால் இயற்றப்பட்டது. இதை ஓதுபவர் இன்பமடைகிறார். இவ்வாறு இது நிறைவடைகிறது.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
गंगा स्तोत्र பாராயணப் பலன்கள்
அன்னை கங்கையின் மிகவும் அன்பான ஸ்தோத்திரம், ஆதி சங்கராசாரியரால் பதினான்கு ஸ்லோகங்களில் இயற்றப்பட்டது
இது பல பிறவிகளின் பாவங்களையும் தீச்செயல்களையும் கழுவுகிறது, பக்தரை பிறவிக்கடலைக் கடக்கச் செய்கிறது எனச் சொல்லப்படுகிறது
கங்கையின் உண்மையான பக்தர் யமனுக்கு (மரணத்திற்கு) அஞ்சார், பரமபதத்தை அடைகிறார் என உறுதியளிக்கிறது
நதிக்கரைகளில், கங்கா ஸ்நானத்தின் (புனித மூழ்கு) போது, மாலை கங்கா ஆரத்தியில் ஓதப்படுகிறது
தூய்மை, அமைதி, முக்தியை (மோக்ஷம்) அருளுகிறது; நோய், துயரம், தீய எண்ணங்களை நீக்குகிறது
கங்கா தசரா, கங்கா சப்தமி, கார்த்திகை பூர்ணிமா நாட்களில் குறிப்பாக சக்திவாய்ந்தது
गंगा स्तोत्र பாராயண முறை
கங்கையின் முன், அல்லது அவரை தியானித்தபடி ஓதுங்கள், சிறந்தது ஸ்நானத்திற்குப் பின், நதிக்கு விளக்கும் மலர்களும் அர்ப்பணித்தபடி. பதினான்கு ஸ்லோகங்களையும் மெதுவாகவும் பக்தியுடனும் ஓதுங்கள் — பலர் இதை புனித மூழ்கு (கங்கா ஸ்நானம்) செய்யும்போது அல்லது மாலை கங்கா ஆரத்தியில் ஓதுகின்றனர். தூய்மை மற்றும் மன அமைதிக்காக இதை தினமும் ஓதலாம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு गंगा स्तोत्रஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்