গংগা স্তোত্র
गंगा स्तोत्र in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
গঙ্গা স্তোত্রম্ আদি শঙ্করাচার্য রচিত মা গঙ্গার অত্যন্ত প্রিয় চৌদ্দটি শ্লোকের স্তোত্র, যা 'দেবি সুরেশ্বরি ভগবতি গঙ্গে' দিয়ে শুরু হয়। এতে গঙ্গাকে ভাগীরথী, জাহ্নবী, অলকানন্দা নামে ডাকা হয়েছে। এটি পবিত্রতা, শান্তি ও মোক্ষ প্রদান করে এবং যমের ভয় দূর করে।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Composed by Adi Shankaracharya · Adi Shankaracharya · c. 8th century CE
অদ্বৈত বেদান্তের মহান আচার্য আদি শঙ্করাচার্য মা গঙ্গাকে উৎসর্গীকৃত চৌদ্দটি শ্লোকের এই দীপ্তিময় স্তোত্র রচনা করলেন — সেই নদী যা বিষ্ণুর চরণ থেকে শিবের জটার মধ্য দিয়ে পৃথিবীকে পবিত্র করতে নেমে আসে। তিনি তাঁকে তাঁর বহু নামে — ভাগীরথী, জাহ্নবী, অলকানন্দা — ডাকেন এবং তাঁর চরণ-কমলে শরণ চান, এই ঘোষণা করে যে তিনি প্রতিটি পাপ ধুয়ে দেন এবং আত্মাকে জন্ম-মৃত্যুর সাগর পার করে পরমধাম পর্যন্ত নিয়ে যান।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
দেবি সুরেশ্বরি ভগবতি গঙ্গে ত্রিভুবনতারিণি তরলতরঙ্গে। শঙ্করমৌলিবিহারিণি বিমলে মম মতিরাস্তাং তব পদকমলে॥
Devi Sureshwari Bhagavati Gange Tribhuvana-tarini Tarala-tarange. Shankara-mauli-viharini Vimale Mama matir-astam tava pada-kamale.
অর্থ:হে দেবী, দেবতাদের অধীশ্বরী, দিব্য গঙ্গে! তোমার চঞ্চল তরঙ্গে তিন লোককে তারিণী; শিবের জটায় বিহারিণী, হে বিমলা — আমার বুদ্ধি তোমার চরণ-কমলে স্থির থাকুক।
ভাগীরথি সুখদাযিনি মাতস্তব জলমহিমা নিগমে খ্যাতঃ। নাঽহং জানে তব মহিমানং পাহি কৃপামযি মামজ্ঞানম্॥
Bhagirathi Sukhadayini Matas-tava jala-mahima nigame khyatah. Naham jane tava mahimanam Pahi kripamayi mam-ajnanam.
অর্থ:হে ভাগীরথী, সুখদায়িনী, হে মা — তোমার জলের মহিমা বেদে প্রসিদ্ধ। আমি তোমার মহিমা জানি না; হে কৃপাময়ী, অজ্ঞান আমাকে রক্ষা করো।
হরিপদপাদ্যতরঙ্গিণি গঙ্গে হিমবিধুমুক্তাধবলতরঙ্গে। দূরীকুরু মম দুষ্কৃতিভারং কুরু কৃপযা ভবসাগরপারম্॥
Hari-pada-padya-tarangini Gange Hima-vidhu-mukta-dhavala-tarange. Duri-kuru mama dushkriti-bharam Kuru kripaya bhava-sagara-param.
অর্থ:হে গঙ্গে, যিনি হরি (বিষ্ণু) র চরণ ধৌতকারী ধারা, তুষার, চন্দ্র ও মুক্তার মতো ধবল তরঙ্গে — আমার পাপের ভার দূর করো এবং কৃপা করে আমাকে ভবসাগর পার করাও।
তব জলমমলং যেন নিপীতং পরমপদং খলু তেন গৃহীতম্। মাতর্গঙ্গে ত্বযি যো ভক্তঃ কিল তং দ্রষ্টুং ন যমঃ শক্তঃ॥
Tava jalam-amalam yena nipitam Parama-padam khalu tena grihitam. Matar-Gange tvayi yo bhaktah Kila tam drashtum na Yamah shaktah.
অর্থ:যে তোমার নির্মল জল পান করেছে, সে নিশ্চয়ই পরমপদ লাভ করেছে। হে মা গঙ্গে, তোমার ভক্তের দিকে — সত্যিই, মৃত্যুদেব যমও তাকাতে পারেন না।
পতিতোদ্ধারিণি জাহ্নবি গঙ্গে খণ্ডিতগিরিবরমণ্ডিতভঙ্গে। ভীষ্মজননি হে মুনিবরকন্যে পতিতনিবারিণি ত্রিভুবনধন্যে॥
Patitod-dharini Jahnavi Gange Khandita-girivara-mandita-bhange. Bhishma-janani he muni-vara-kanye Patita-nivarini tribhuvana-dhanye.
অর্থ:হে পতিতোদ্ধারিণী, জাহ্নবী গঙ্গে, ভাঙা পর্বতে আছড়ে পড়া তরঙ্গে শোভিতা; হে ভীষ্মের জননী, হে মুনিবরের কন্যা, পতিতদের পাপহারিণী, তিন লোকে ধন্যা।
কল্পলতামিব ফলদাম্ লোকে প্রণমতি যস্ত্বাং ন পততি শোকে। পারাবারবিহারিণি গঙ্গে বিমুখযুবতিকৃততরলাপাঙ্গে॥
Kalpa-latam-iva phaladam loke Pranamati yas-tvam na patati shoke. Paravara-viharini Gange Vimukha-yuvati-krita-tarala-pange.
অর্থ:এই লোকে ফলদায়িনী কল্পলতার মতো — যে তোমাকে প্রণাম করে সে শোকে পড়ে না। হে দুই তীরে বিহারিণী গঙ্গে, তোমার চঞ্চল কটাক্ষ বিমুখকেও তোমার দিকে ফেরায়।
তব চেন্মাতঃ স্রোতঃ স্নাতঃ পুনরপি জঠরে সোঽপি ন জাতঃ। নরকনিবারিণি জাহ্নবি গঙ্গে কলুষবিনাশিনি মহিমোত্তুঙ্গে॥
Tava chen-matah srotah snatah Punar-api jathare so'pi na jatah. Naraka-nivarini Jahnavi Gange Kalusha-vinashini mahimottunge.
অর্থ:হে মা, যে তোমার ধারায় স্নান করে সে আর গর্ভে জন্ম নেয় না। হে জাহ্নবী গঙ্গে, নরকনিবারিণী, অপবিত্রতা বিনাশিনী, মহিমায় উন্নতা।
পুনরসদঙ্গে পুণ্যতরঙ্গে জয জয জাহ্নবি করুণাপাঙ্গে। ইন্দ্রমুকুটমণিরাজিতচরণে সুখদে শুভদে ভৃত্যশরণ্যে॥
Punar-asad-ange punya-tarange Jaya jaya Jahnavi karuna-pange. Indra-mukuta-mani-rajita-charane Sukhade shubhade bhritya-sharanye.
অর্থ:অপবিত্র দেহকেও পবিত্রতা দানকারিণী, হে পুণ্যতরঙ্গা — জয় হোক, জয় হোক জাহ্নবী, করুণাকটাক্ষা; যার চরণ ইন্দ্রের মুকুটের মণিতে প্রকাশিত; সুখ ও শুভ দানকারিণী, সেবকদের শরণ।
রোগং শোকং তাপং পাপং হর মে ভগবতি কুমতিকলাপম্। ত্রিভুবনসারে বসুধাহারে ত্বমসি গতির্মম খলু সংসারে॥
Rogam shokam tapam papam Hara me bhagavati kumati-kalapam. Tribhuvana-sare Vasudha-hare Tvam-asi gatir-mama khalu samsare.
অর্থ:হে ভগবতী, আমার রোগ, শোক, তাপ, পাপ ও কুবুদ্ধি-সমূহ হরণ করো। হে তিন লোকের সার, পৃথিবীর হার — এই সংসারে তুমিই সত্যিই আমার একমাত্র গতি।
অলকানন্দে পরমানন্দে কুরু করুণামযি কাতরবন্দ্যে। তব তটনিকটে যস্য নিবাসঃ খলু বৈকুণ্ঠে তস্য নিবাসঃ॥
Alakanande Paramanande Kuru karunamayi katara-vandye. Tava tata-nikate yasya nivasah Khalu Vaikunthe tasya nivasah.
অর্থ:হে অলকানন্দা, হে পরমানন্দ-স্বরূপা! হে কৃপাময়ী, আর্তজনে বন্দিতা — কৃপা করো। যে তোমার তীরের সমীপে বাস করে, সে নিশ্চয়ই বৈকুণ্ঠে বাস করে।
বরমিহ নীরে কমঠো মীনঃ কিং বা তীরে শরটঃ ক্ষীণঃ। অথবা শ্বপচো মলিনো দীনস্তব ন হি দূরে নৃপতিকুলীনঃ॥
Varam-iha nire kamatho minah Kim va tire sharatah kshinah. Athava shvapacho malino dinas-tava na hi dure nripati-kulinah.
অর্থ:তোমার জলে কচ্ছপ বা মাছ হওয়া শ্রেয়, বা তীরে দুর্বল টিকটিকি হওয়া, অথবা মলিন-দীন চণ্ডাল হওয়াও — কিন্তু তোমার থেকে দূরে উচ্চকুলের রাজা হওয়া নয়।
ভো ভুবনেশ্বরি পুণ্যে ধন্যে দেবি দ্রবমযি মুনিবরকন্যে। গঙ্গাস্তবমিমমমলং নিত্যং পঠতি নরো যঃ স জযতি সত্যম্॥
Bho Bhuvaneshwari Punye Dhanye Devi dravamayi muni-vara-kanye. Ganga-stavam-imam-amalam nityam Pathati naro yah sa jayati satyam.
অর্থ:হে ভুবনেশ্বরী, পুণ্যময়ী, ধন্যা! হে দ্রবময়ী দেবী, মুনিবরের কন্যা! যে মানুষ প্রতিদিন এই নির্মল গঙ্গা-স্তোত্র পাঠ করে, সে সত্যিই বিজয়ী হয়।
যেষাং হৃদযে গঙ্গাভক্তিস্তেষাং ভবতি সদা সুখমুক্তিঃ। মধুরাকান্তাপঞ্ঝটিকাভিঃ পরমানন্দকলিতললিতাভিঃ॥
Yesham hridaye Ganga-bhaktis-tesham bhavati sada sukha-muktih. Madhura-kanta-panjhatikabhih Paramananda-kalita-lalitabhih.
অর্থ:যাদের হৃদয়ে গঙ্গা-ভক্তি আছে, তাদের এই মধুর, সুন্দর, পরমানন্দে পূর্ণ ললিত পদের দ্বারা সদা সুখ ও মুক্তি লাভ হয়।
গঙ্গাস্তোত্রমিদং ভবসারং বাঞ্ছিতফলদম্ বিমলং সারম্। শঙ্করসেবকশঙ্কররচিতং পঠতি সুখীস্তব ইতি চ সমাপ্তঃ॥
Ganga-stotram-idam bhava-saram Vanchhita-phaladam vimalam saram. Shankara-sevaka-Shankara-rachitam Pathati sukhi bhava tava iti cha samaptah.
অর্থ:এই গঙ্গা-স্তোত্র ভবসাগরের সার, বাঞ্ছিত ফলদায়ক, নির্মল ও শ্রেষ্ঠ; শঙ্করের সেবক শঙ্কর (আদি শঙ্করাচার্য) দ্বারা রচিত। যে এর পাঠ করে সে সুখী হয়। এইভাবে এই স্তোত্র সমাপ্ত হয়।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
गंगा स्तोत्र পাঠের উপকারিতা
মা গঙ্গার সবচেয়ে প্রিয় স্তোত্র, আদি শঙ্করাচার্য দ্বারা চৌদ্দটি শ্লোকে রচিত
বলা হয় যে এটি বহু জন্মের পাপ ও দুষ্কর্ম ধুয়ে দেয় এবং ভক্তকে সংসার-সাগর পার করিয়ে দেয়
প্রতিশ্রুতি দেয় যে গঙ্গার সত্য ভক্ত যম (মৃত্যু) কে ভয় পায় না এবং পরমপদ লাভ করে
নদী-ঘাটে, গঙ্গা স্নান (পবিত্র ডুব) এর সময় ও সন্ধ্যার গঙ্গা আরতিতে পাঠ করা হয়
পবিত্রতা, শান্তি ও মুক্তি (মোক্ষ) প্রদান করে; রোগ, শোক ও কুবুদ্ধি দূর করে
গঙ্গা দশহরা, গঙ্গা সপ্তমী ও কার্তিক পূর্ণিমায় বিশেষ রূপে প্রভাবশালী
गंगा स्तोत्र পাঠের নিয়ম
গঙ্গার সামনে, বা তাঁকে ধ্যান করতে করতে পাঠ করুন, আদর্শভাবে স্নানের পর, নদীকে প্রদীপ ও ফুল নিবেদন করতে করতে। চৌদ্দটি শ্লোক ধীরে ধীরে ও ভক্তিভরে পড়ুন — অনেকে এটি পবিত্র ডুব (গঙ্গা স্নান) নেওয়ার সময় বা সন্ধ্যার গঙ্গা আরতিতে পাঠ করেন। পবিত্রতা ও মনের শান্তির জন্য এটি প্রতিদিনও পড়া যায়।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ गंगा स्तोत्र শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন