bhagavad-gitakrishnaavatargita-4-7

யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய

यदा यदा हि धर्मस्य in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 தினமும்; ஜன்மாஷ்டமி, ராம நவமி; கீதை கற்கும்போது.·🎵 ஆடியோ உடன்·📜 Bhagavad Gita, Chapter 4, Verses 7-8

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

இது பகவத் கீதையின் (4.7-8) மிகவும் புகழ்பெற்ற சுலோகங்களில் ஒன்று, இதில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தெய்வீக அவதாரத்தின் நித்திய வாக்குறுதியை அளிக்கிறார். எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்ந்து அதர்மம் பெருகுகிறதோ, அப்போது இறைவன் நல்லவர்களைக் காக்கவும், தீயவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டவும் யுகந்தோறும் அவதரிக்கிறார்.

தோற்றம் & கதை

Bhagavad Gita, Chapter 4, Verses 7-8 · Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching) · Itihasa (Mahabharata)

குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில், பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குத் தனது பிறப்பின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்: பரமாத்மா, பிறப்பற்றவராகவும் நித்தியராகவும் இருந்தாலும், எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்ந்து அதர்மம் பெருகுகிறதோ, அப்போது யுகந்தோறும் உருவம் தாங்குகிறார் — நல்லவர்களைக் காக்கவும், தீயவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை மீண்டும் நிலைநாட்டவும். இந்த இரண்டு சுலோகங்கள் அவதாரக் கோட்பாட்டின் சாஸ்திர அறிக்கையாகும்.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

இந்த சுலோகம் தர்மம் ஒருபோதும் இறுதியில் அழியாது என்ற இறைவனின் சொந்த வாக்குறுதி — எப்போதெல்லாம் இருள் சூழ்வது போல் தோன்றுகிறதோ, அப்போது பரமாத்மா ஒளியை மீண்டும் நிலைநாட்ட அவதரிக்கிறார் என்பதே; பக்தர்கள் இதை ஒவ்வொரு யுகத்திலும் நம்பிக்கை மற்றும் தைரியத்தின் வற்றாத ஊற்றாக ஓதுகிறார்கள்.

கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய க்லாநிர்பவதி பாரத । அப்யுத்தாநமதர்மஸ்ய ததாத்மாநம் ஸ்ரு'ஜாம்யஹம் ॥

Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharata Abhyutthanamadharmasya tadatmanam srijamyaham

பொருள்:பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்ந்து அதர்மம் பெருகுகிறதோ, அப்போது நான் என்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

சுலோகம் 2

பரித்ராணாய ஸாதூநாம் விநாஶாய ச துஷ்க்ரு'தாம் । தர்மஸம்ஸ்தாபநார்தாய ஸம்பவாமி யுகே யுகே ॥

Paritranaya sadhunam vinashaya cha dushkritam Dharmasamsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

பொருள்:நல்லவர்களைக் காக்கவும், தீயவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டவும் நான் யுகந்தோறும் அவதரிக்கிறேன்.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய க்லாநிஃ🔊Yada yada hi dharmasya glanihஎப்போதெல்லாம் தர்மம் (அறம்) தளர்கிறதோ

அப்யுத்தாநம் அதர்மஸ்ய🔊Abhyutthanam adharmasyaமேலும் அதர்மம் (அறமின்மை) பெருகுகிறதோ

ததா ஆத்மாநம் ஸ்ரு'ஜாமி அஹம்🔊Tada atmanam srijami ahamஅப்போது நான் என்னை வெளிப்படுத்திக் (படைத்துக்) கொள்கிறேன்

பரித்ராணாய ஸாதூநாம்🔊Paritranaya sadhunamநல்லவர்களை (சாதுக்களை) காப்பதற்காக

ஸம்பவாமி யுகே யுகே🔊Sambhavami yuge yugeநான் யுகந்தோறும் (யுகத்திற்குப் பின் யுகம்) அவதரிக்கிறேன்

यदा यदा हि धर्मस्य பாராயணப் பலன்கள்

✦

பகவத் கீதையின் (4.7-8) மிகவும் புகழ்பெற்ற சுலோகங்களில் ஒன்று, இதில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தெய்வீக அவதாரத்தின் நித்திய வாக்குறுதியை அளிக்கிறார்.

✦

எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்கிறதோ, அப்போது இறைவன் நல்லவர்களைக் காக்கவும், தீயவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை மீண்டும் நிலைநாட்டவும் அவதரிக்கிறார் என்ற நம்பிக்கைக்கும் உறுதிக்கும் ஓதப்படுகிறது.

✦

விஷ்ணுவின் அவதாரங்கள் (ராமர், கிருஷ்ணர் முதலியோர்) மீதான பக்திக்கும், தர்மத்தின் பக்கம் நிற்கும் வலிமைக்கும் ஜபிக்கப்படுகிறது.

✦

கடின காலங்களில் தைரியம் மற்றும் நம்பிக்கையின் ஊற்று — தர்மம் ஒருபோதும் இறுதியில் தோற்கடிக்கப்படுவதில்லை என்ற உறுதி.

✦

பகவத் கீதையுடன் கற்கப்படுகிறது மற்றும் ஜன்மாஷ்டமி மற்றும் ராம நவமியில் இறைவனின் அவதாரத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் ஓதப்படுகிறது.

यदा यदा हि धर्मस्य பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்தினமும்; ஜன்மாஷ்டமி, ராம நவமி; கீதை கற்கும்போது.

திசைEast or facing Krishna/Vishnu

இரண்டு சுலோகங்களையும் பக்தியுடன் ஓதுங்கள், ஒவ்வொரு யுகத்திலும் தர்மத்தைக் காக்க அவதரிப்பேன் என்ற இறைவனின் வாக்குறுதியை சிந்தித்து. இது நம்பிக்கையின் உறுதியாக ஓதப்படுகிறது மற்றும் குறிப்பாக அவதாரங்களின் அவதார தினங்கள், ஜன்மாஷ்டமி மற்றும் ராம நவமியில் ஓதுவது பொருத்தமானது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு यदा यदा हि धर्मस्य தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

பகவத் கீதை 4.7-8 இலிருந்து, இதன் பொருள்: 'பாரதா, எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்ந்து அதர்மம் பெருகுகிறதோ, அப்போது நான் என்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறேன். நல்லவர்களைக் காக்கவும், தீயவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டவும் நான் யுகந்தோறும் அவதரிக்கிறேன்.' இது ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் தெய்வீக அவதார வாக்குறுதி.

இது பகவத் கீதையின் நான்காம் அத்தியாயத்தின் (ஞான கர்ம சந்நியாஸ யோகம்) 7வது மற்றும் 8வது சுலோகங்கள், இவற்றை பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குச் சொன்னார், இறைவன் உலகில் ஏன், எப்போது பிறக்கிறார் என்பதை விளக்கி.

'ஸம்பவாமி யுகே யுகே' என்றால் 'நான் யுகந்தோறும் அவதரிக்கிறேன்' (யுகத்திற்குப் பின் யுகம்). எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்கிறதோ, அப்போது அவர் மீண்டும் அவதரிக்கிறார் என்ற — ராமர், கிருஷ்ணர் மற்றும் பிற அவதாரங்களாக — தர்மத்தை மீண்டும் நிலைநாட்ட இறைவனின் உறுதி இது. இது கீதையின் மிகவும் விரும்பப்படும் சொற்றொடர்களில் ஒன்று.

இது ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பக்தர்களால் தினமும் மற்றும் பகவத் கீதையின் கற்கையின்போது ஓதப்படுகிறது, மேலும் குறிப்பாக ஜன்மாஷ்டமி மற்றும் ராம நவமியில், அவதாரங்களின் அவதார தினங்களில், இறைவனின் அவதாரத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் ஓதப்படுகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

कर्मण्येवाधिकारस्तेकर्मण्येवाधिकारस्ते कृष्ण चालीसाकृष्ण चालीसा आरती कुंजबिहारी कीआरती कुंजबिहारी की ॐ नमो भगवते वासुदेवायॐ नमो भगवते वासुदेवाय अच्युतम् केशवम्अच्युतम् केशवम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு यदा यदा हि धर्मस्यஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு यदा यदा हि धर्मस्य (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்