surdaskrishnabal-krishnabhajan

மையா மோரீ மைம் நஹிம் மாகந காயோ

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 On Janmashtami, during Krishna bhajan, or any time to delight in Bal Gopal's leelas·📜 Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English

தோற்றம் & கதை

Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition) · Surdas · 16th century

Surdas, the blind bard of Braj, sang thousands of verses on the childhood of Krishna. In this most famous pada the little Krishna, butter still on his lips, pleads his innocence to Yashoda with such irresistible logic that she can only smile and embrace him. It is the best-loved of all makhan-chori (butter-theft) songs, cherished as the very heart of vatsalya bhakti.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Surdas was blind, yet his portraits of Krishna's childhood are so vivid that devotees say he must have seen the Lord with inner eyes. Singers and listeners alike describe how this simple song dissolves the distance to God — turning the worshipper into a doting parent and the Infinite into a child small enough to hold.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

மையா மோரீ மைம் நஹிம் மாகந காயோ। க்யால பரை யே ஸகா ஸபை மிலி, மேரைம் முக லபடாயோ॥

Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo

பொருள்:मैया मेरी, मैंने माखन नहीं खाया! इन सखाओं ने मिलकर मेरे मुँह पर लपेट दिया।

சுலோகம் 2

தேகி துஹீ சீம்கே பர பாஜந, ஊம்சே தரி லடகாயோ। ஹௌம் ஜு கஹத நாந்ஹேம் கர அபநே, மைம் கைஸேம் கரி பாயோ॥

Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo

பொருள்:तू ही देख — छींके पर बर्तन तो ऊँचे लटका हुआ था; और मेरे ये नन्हे हाथ — मैं भला कैसे पा सकता था?

சுலோகம் 3

முக ததி லேபந கர புநி கோரஸ, டாரி ஸபநி கே ஆகே। லகுடீ காம்தே கோதந கையாம், சலத பயோ பக லாகே॥

Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage

பொருள்:(फिर भी) मुख पर दही लपेटे, सबके आगे गोरस ढुलकाकर, कंधे पर लकुटी रखे गायों के संग चल पड़े, नन्हे पग लड़खड़ाते हुए।

சுலோகம் 4

ஸூரதாஸ தப பிஹம்ஸி ஜஸோதா, லை உர கம்ட லகாயோ॥

Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo

பொருள்:सूरदास कहते हैं: तब यशोदा हँसकर बालकृष्ण को हृदय से लगा लेती हैं।

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

மையா மோரீ மைம் நஹிம் மாகந காயோ🔊Maiya mori main nahin makhan khayoMother, I did not eat the butter!

யே ஸகா ஸபை மிலி மேரைம் முக லபடாயோ🔊ye sakha sabai mili merain mukh lapatayothese friends together smeared it on my mouth

சீம்கே பர பாஜந ஊம்சே தரி லடகாயோ🔊chheenke par bhajan oonche dhari latkayothe pot was hung high up on the sling

ஹௌம் ஜு கஹத நாந்ஹேம் கர அபநே🔊haun ju kahat naanhe kar apneand look, my little hands —

மைம் கைஸேம் கரி பாயோ🔊main kaisen kari payohow could I ever have reached it?

ஸூரதாஸ தப பிஹம்ஸி ஜஸோதா🔊Surdas tab bihansi JasodaSurdas says: then Yashoda, smiling,

லை உர கம்ட லகாயோ🔊lai ur kanth lagayodrew Him close and embraced Him

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो பாராயணப் பலன்கள்

✦

Surdas's most beloved 'baal-leela' pada — the child Krishna's innocent denial of stealing butter

✦

A tender, playful bhajan that captures the sweetness of vatsalya bhakti (love for God as a child)

✦

Sung at Janmashtami and in homes wherever the child Krishna is adored

✦

Brings a smile and softens the heart with the charm of Bal Gopal

✦

Simple Braj-bhasha verses, loved by children and elders alike

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்On Janmashtami, during Krishna bhajan, or any time to delight in Bal Gopal's leelas

Sing it lightly and playfully, picturing the little Krishna's mischief and Yashoda's loving smile. It is a bhajan of sweetness — sung to enjoy the Lord's childhood pastimes, no ritual required.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

The 16th-century blind saint-poet Surdas, the greatest poet of Krishna's childhood leelas, whose verses are collected in the Sur Sagar.

The child Krishna, caught with butter, innocently protests to mother Yashoda that he never ate it — his friends smeared it on him, and besides, the pot was hung too high for his little hands to reach. It is a classic scene of his butter-stealing (makhan-chori) leela.

Loving God in the mood of a parent for a child. Surdas's baal-leela padas like this one are the supreme expression of vatsalya bhakti, adoring the divine in the form of the mischievous, irresistible child Krishna.

இவையும் படியுங்கள்

आरती कुंजबिहारी कीआरती कुंजबिहारी की हरे कृष्ण महामंत्रहरे कृष्ण महामंत्र राधे राधे — राधा कृष्ण धुनराधे राधे — राधा कृष्ण धुन कृष्ण चालीसाकृष्ण चालीसा संतान गोपाल मंत्रसंतान गोपाल मंत्र

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு मैया मोरी मैं नहिं माखन खायोஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்