ಮೇರೇ ತೋ ಗಿರಧರ ಗೋಪಾಲ
मेरे तो गिरधर गोपाल in Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition) · Meera Bai · 16th century
Born a Rajput princess, Meera Bai forsook royal life and convention for her love of Krishna, whom she called Giridhar Gopal. In this pada she renounces family ties and the fear of public censure, choosing the company of saints and the coarse cloth of a renunciate. The 'creeper of love' watered by her tears is one of the most cherished images in Hindi bhakti poetry.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
Meera's songs survived precisely because they were lived: legend tells of poison turned to nectar and other trials she passed through unharmed, sustained by her love. Devotees say that singing 'Mere to Giridhar Gopal' kindles the same fearless single-mindedness — the freedom of one who has made God their all.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಮೇರೇ ತೋ ಗಿರಧರ ಗೋಪಾಲ, ದೂಸರೋ ನ ಕೋಈ। ಜಾಕೇ ಸಿರ ಮೋರ ಮುಕುಟ, ಮೇರೋ ಪತಿ ಸೋಈ॥
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi
ಅರ್ಥ:मेरे तो बस गिरधर गोपाल हैं, दूसरा कोई नहीं। जिनके सिर पर मोर मुकुट है, वही मेरे पति हैं।
ತಾತ ಮಾತ ಭ್ರಾತ ಬಂಧು, ಆಪನೋ ನ ಕೋಈ। ಛಾಂಡ़ಿ ದಈ ಕುಲ ಕೀ ಕಾನಿ, ಕಹಾ ಕರಿಹೈ ಕೋಈ॥
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi
ಅರ್ಥ:पिता, माता, भाई, बंधु — कोई अपना नहीं। मैंने कुल की मर्यादा का मोह छोड़ दिया; अब कोई क्या कर लेगा।
ಸಂತನ ಢಿಗ ಬೈಠಿ ಬೈಠಿ, ಲೋಕ ಲಾಜ ಖೋಈ। ಚುನರೀ ಕೇ ಕಿಏ ಟೂಕ, ಓಢ़ ಲೀನ್ಹೀ ಲೋಈ॥
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi
ಅರ್ಥ:संतों के पास बैठ-बैठकर मैंने लोक-लाज खो दी। चुनरी के टुकड़े कर दिए और मोटी लोई ओढ़ ली।
ಆಂಸುನ ಜಲ ಸೀಂಚಿ ಸೀಂಚಿ, ಪ್ರೇಮ ಬೇಲಿ ಬೋಈ। ಅಬ ತೋ ಬೇಲಿ ಫೈಲ ಗಈ, ಆಣಂದ ಫಲ ಹೋಈ॥
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi
ಅರ್ಥ:आँसुओं के जल से सींच-सींचकर मैंने प्रेम की बेल बोई; अब वह बेल फैल गई है और आनंद का फल दे रही है।
ಮೀರಾ ಪ್ರಭು ಗಿರಧರ ನಾಗರ, ಮಿಲ್ಯಾ ಮೋಹಿ ಸೋಈ॥
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
ಅರ್ಥ:मीरा के प्रभु गिरधर नागर हैं; वही मुझे मिल गए हैं।
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
मेरे तो गिरधर गोपाल ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
Meera Bai's declaration of total, single-pointed love for Krishna
A song of fearless devotion that puts God above family, status and society's opinion
Beloved across India in satsang, classical and film renditions alike
Stirs vairagya (detachment) and the courage to follow one's devotion
Simple Braj-bhasha lines that are easy to sing and deeply moving
मेरे तो गिरधर गोपाल ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Sing slowly and from the heart, feeling Meera's complete surrender. There is no ritual — let the lines carry the longing of a devotee for whom God alone matters.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ मेरे तो गिरधर गोपालವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ