மேரே தோ கிரதர கோபால
मेरे तो गिरधर गोपाल in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
மேரே தோ கிரிதர் கோபால் பதினாறாம் நூற்றாண்டின் துறவி-கவிஞரான மீரா பாய் இயற்றிய கிருஷ்ண பஜனை, இது அவர் மீது அவளது ஒப்பற்ற அன்பை அறிவிக்கிறது. இதில் அவள் குடும்பம், குலப் பெருமை, உலக வெட்கம் ஆகியவற்றைத் துறந்து கிரிதர் கோபாலையே தன் சர்வஸ்வமாகக் கருதுகிறாள். இது அஞ்சாத பக்தியையும் வைராக்கியத்தையும் தூண்டுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition) · Meera Bai · 16th century
ராஜபுத்திர இளவரசியாகப் பிறந்த மீரா பாய் கிருஷ்ணரின் அன்பிற்காக அரச வாழ்க்கையையும் மரபுகளையும் துறந்தாள், அவரை அவள் கிரிதர் கோபால் என்று அழைத்தாள். இந்தப் பதத்தில் அவள் குடும்பப் பிணைப்புகளையும் உலகக் கண்டனத்தின் அச்சத்தையும் துறந்து துறவிகளின் சகவாசத்தையும் துறவியின் கரடான ஆடையையும் தேர்ந்தெடுக்கிறாள். அவளது கண்ணீரால் நீர்பாய்ச்சப்பட்ட 'அன்புக் கொடி' ஹிந்தி பக்திக் கவிதையின் மிகவும் விரும்பப்படும் காட்சிகளில் ஒன்று.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
மீராவின் பாடல்கள் வாழ்ந்து காட்டப்பட்டதால் தான் எஞ்சின: விஷம் அமிர்தமாக மாறியதாகவும், பிற சோதனைகளிலிருந்து அவள் தன் அன்பின் வலிமையால் காயமின்றி வெளிவந்ததாகவும் கதை கூறுகிறது. 'மேரே தோ கிரிதர் கோபால்' பாடுவது அதே அஞ்சாத ஒருமுகப்பாட்டைத் தூண்டுகிறது என்று பக்தர்கள் கூறுகிறார்கள் — கடவுளைத் தன் சர்வஸ்வமாக்கிக் கொண்டவரின் சுதந்திரம்.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
மேரே தோ கிரதர கோபால, தூஸரோ ந கோஈ। ஜாகே ஸிர மோர முகுட, மேரோ பதி ஸோஈ॥
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi
பொருள்:கிரிதர் கோபால் ஒருவரே என்னுடையவர் — வேறு யாரும் இல்லை. மயில்-இறகு கிரீடம் அணிந்தவர், அவரே என் தலைவர்.
தாத மாத ப்ராத பம்து, ஆபநோ ந கோஈ। சாம்ட़ி தஈ குல கீ காநி, கஹா கரிஹை கோஈ॥
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi
பொருள்:தந்தை, தாய், சகோதரர், உறவினர் — யாரும் உண்மையில் என்னுடையவர் அல்ல. என் குடும்ப மானத்தின் மீதான பற்றை விட்டுவிட்டேன்; யார் என்ன செய்ய முடியும்?
ஸம்தந டிக பைடி பைடி, லோக லாஜ கோஈ। சுநரீ கே கிஏ டூக, ஓட़ லீந்ஹீ லோஈ॥
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi
பொருள்:அடியார்கள் நடுவே அமர்ந்து உலக நாணத்தையெல்லாம் இழந்தேன். என் மெல்லிய சேலையைக் கிழித்து, கரடான போர்வையைப் போர்த்திக்கொண்டேன்.
ஆம்ஸுந ஜல ஸீம்சி ஸீம்சி, ப்ரேம பேலி போஈ। அப தோ பேலி பைல கஈ, ஆணம்த பல ஹோஈ॥
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi
பொருள்:என் கண்ணீரால் மீண்டும் மீண்டும் நனைத்து அன்பின் கொடியை விதைத்தேன்; இப்போது அந்தக் கொடி படர்ந்து ஆனந்தக் கனியைத் தருகிறது.
மீரா ப்ரபு கிரதர நாகர, மில்யா மோஹி ஸோஈ॥
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
பொருள்:மீராவின் தலைவர் கிர்தர் நாகர் (கிருஷ்ணர்) — அவரே என்னுடையவராகிவிட்டார்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
मेरे तो गिरधर गोपाल பாராயணப் பலன்கள்
கிருஷ்ணர் மீது மீரா பாயின் முழுமையான, ஒருமுகப்பட்ட அன்பின் அறிவிப்பு.
கடவுளைக் குடும்பம், அந்தஸ்து, சமூகக் கருத்துக்கு மேலாக வைக்கும் அஞ்சாத பக்திப் பாடல்.
சத்சங்கம், செம்மொழி, திரைப்பட வடிவங்கள் அனைத்திலும் இந்தியா முழுவதும் விரும்பப்படுவது.
வைராக்கியத்தையும் தன் பக்தியைப் பின்பற்றும் தைரியத்தையும் தூண்டுகிறது.
பாட எளிதான, ஆழமாக மனதைத் தொடும் எளிய பிரஜ்-மொழி வரிகள்.
मेरे तो गिरधर गोपाल பாராயண முறை
மெதுவாக, இதயத்திலிருந்து பாடுங்கள், மீராவின் முழுமையான சரணாகதியை உணர்ந்து. எந்தச் சடங்கும் இல்லை — கடவுள் மட்டுமே முக்கியமான ஒரு பக்தையின் ஏக்கத்தை இந்த வரிகள் சுமக்கட்டும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு मेरे तो गिरधर गोपालஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்