হরিবরাসনম্
हरिवरासनम् in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
হরিবরাসনম্ ভগবান অয়্যপ্পা — হরি (বিষ্ণু) ও হর (শিব)-এর পুত্র — এর শরণে আটটি শ্লোকের প্রার্থনা। প্রতিটি শ্লোক 'হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রয়ে' — 'আমি সেই দেবের শরণ নিই' তে শেষ হয়। এটি শবরীমালায় রাতে মন্দিরের দ্বার বন্ধ হওয়ার সময় গাওয়া 'উরক্ক পাট্টু' (ঘুম-গান)।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala · Attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer · Traditional; popularised in the 20th century
অয়্যপ্পা হরিহরাত্মজ, যিনি বিষ্ণু (মোহিনী রূপে) ও শিবের মিলন থেকে জন্মেছেন — হিন্দু ভক্তির দুই মহান ধারাকে যুক্ত করে। হরিবরাসনম্ শবরীমালায় 'উরক্ক পাট্টু' রূপে গাওয়া হয়, সেই ঘুমপাড়ানি গান যা প্রভুকে শয়ন করায়: যেই অন্তিম শ্লোক মন্দ হয়, গর্ভগৃহের প্রদীপ ম্লান করে দেওয়া হয় এবং রাতের জন্য দ্বার বন্ধ করে দেওয়া হয়। কে. জে. যেসুদাসের কণ্ঠে বিশ্বজুড়ে পৌঁছে এটি প্রতিটি অয়্যপ্পা ভক্তের প্রতীক-প্রার্থনা হয়ে উঠেছে।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
যে তীর্থযাত্রীরা কঠিন ৪১ দিনের ব্রত সম্পূর্ণ করে শবরীমালায় ওঠেন, তাঁরা রাতের হরিবরাসনম্ কে সবচেয়ে মর্মস্পর্শী মুহূর্ত বলে বর্ণনা করেন — সমগ্র পাহাড় নীরব হয়ে যায়, এবং এই কোমল স্তোত্র হাজার হাজার মানুষকে প্রভুর চরণে এক যৌথ সমর্পণে নিয়ে যায়। ভক্তরা বলেন যে এই প্রার্থনা দিয়ে দিন শেষ করলে গভীর, নিশ্চিন্ত নিদ্রা আসে এবং অয়্যপ্পার তত্ত্বাবধানে থাকার অনুভূতি জাগে।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
হরিবরাসনং বিশ্বমোহনং হরিদধীশ্বরং আরাধ্যপাদুকম্। অরিবিমর্দনং নিত্যনর্তনং হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রযে॥
Harivarasanam Vishwamohanam Haridadhishwaram Aradhyapadukam Arivimardanam Nityanartanam Hariharatmajam Devamashraye
অর্থ:আমি হরিহরাত্মজ (অয়্যপ্পা)-এর শরণ নিই — যিনি হরির শ্রেষ্ঠ আসনে বিরাজমান, বিশ্বকে মোহিত করেন, যাঁর চরণ-পাদুকা পূজ্য, শত্রুদের বিনাশকারী এবং নিত্য আনন্দ-নর্তনে লীন।
শরণকীর্তনং শক্তমানসং ভজনমানসং নর্তনালসম্। অরুণভাসুরং ভূতনাযকং হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রযে॥
Sharanakirtanam Shaktamanasam Bhajanamanasam Nartanalasam Arunabhasuram Bhutanayakam Hariharatmajam Devamashraye
অর্থ:আমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি 'শরণম্' কীর্তনে স্তুত, ভক্তদের মনে সদা বিরাজমান, অরুণোদয়-সম দীপ্তিমান এবং সমস্ত ভূতের নায়ক।
প্রণযসত্যকং প্রাণনাযকং প্রণতকল্পকং সুপ্রভাঞ্চিতম্। প্রণবমন্দিরং কীর্তনপ্রিযং হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রযে॥
Pranayasatyakam Prananayakam Pranatakalpakam Suprabhanchitam Pranavamandiram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
অর্থ:আমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি সত্য প্রেমের স্বরূপ, প্রাণের নায়ক, প্রণামকারীদের কামনা পূর্ণকারী, সদা সুপ্রভায় প্রকাশিত, ওঁকারে নিবাসকারী এবং কীর্তনপ্রিয়।
তুরগবাহনং সুন্দরাননং বরগদাযুধং দেববর্ণিতম্। গুরুকৃপাকরং কীর্তনপ্রিযং হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রযে॥
Turagavahanam Sundarananam Varagadayudham Devavarnitam Gurukripakaram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
অর্থ:আমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি অশ্বে আরূঢ়, সুন্দর মুখবিশিষ্ট, শ্রেষ্ঠ গদা ধারণকারী, দেবতাদের দ্বারা বর্ণিত, গুরু-কৃপা প্রদানকারী এবং কীর্তনপ্রিয়।
ত্রিভুবনার্চিতং দেবতাত্মকং ত্রিনযনং প্রভুং দিব্যদেশিকম্। ত্রিদশপূজিতং চিন্তিতপ্রদং হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রযে॥
Tribhuvanarchitam Devatatmakam Trinayanam Prabhum Divyadeshikam Tridashapujitam Chintitapradam Hariharatmajam Devamashraye
অর্থ:আমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি ত্রিভুবনে পূজিত, দেবতাদের আত্মস্বরূপ, ত্রিনয়ন প্রভু, দিব্য দেশিক (গুরু), দেবগণ দ্বারা পূজিত এবং চিন্তিত ফল প্রদানকারী।
ভবভযাপহং ভাবুকাবহং ভুবনমোহনং ভূতিভূষণম্। ধবলবাহনং দিব্যবারণং হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রযে॥
Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhutibhushanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharatmajam Devamashraye
অর্থ:আমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি সংসারের ভয় দূরকারী, মঙ্গল আনয়নকারী, ভুবনসমূহকে মোহিতকারী, বিভূতিতে বিভূষিত, শ্বেত বাহন ও দিব্য গজবিশিষ্ট।
কলমৃদুস্মিতং সুন্দরাননং কলভকোমলং গাত্রমোহনম্। কলভকেসরী বাজিবাহনং হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রযে॥
Kalamridusmitam Sundarananam Kalabhakomalam Gatramohanam Kalabhakesari Vajivahanam Hariharatmajam Devamashraye
অর্থ:আমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি মধুর মন্দ হাস্যবিশিষ্ট, সুন্দর মুখবিশিষ্ট, গজশিশুর মতো কোমল, মনোহর অঙ্গবিশিষ্ট, সিংহসদৃশ এবং অশ্ববাহন।
শ্রিতজনপ্রিযং চিন্তিতপ্রদং শ্রুতিবিভূষণং সাধুজীবনম্। শ্রুতিমনোহরং গীতলালসং হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রযে॥
Shritajanapriyam Chintitapradam Shrutivibhushanam Sadhujivanam Shrutimanoharam Gitalalasam Hariharatmajam Devamashraye
অর্থ:আমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি শরণাগত জনের প্রিয়, চিন্তিত ফল প্রদানকারী, বেদের আভরণ, সাধুদের জীবন, শ্রুতির মতো মনোহর এবং গীতপ্রিয়।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
हरिवरासनम् পাঠের উপকারিতা
'উরক্ক পাট্টু' (ঘুম-গান) — যা প্রতিদিন রাতে শবরীমালার দ্বার বন্ধ হওয়ার সময় গাওয়া হয়।
হরি (বিষ্ণু) ও হর (শিব)-এর পুত্র ভগবান অয়্যপ্পার আটটি শ্লোকের শরণাগতি প্রার্থনা।
প্রতিটি শ্লোক 'হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রয়ে' — 'আমি সেই দেবের শরণ নিই' তে শেষ হয়।
মধুর ও ধীর — দিনকে সমর্পণের সঙ্গে শেষ করার জন্য এক উত্তম রাত্রি-প্রার্থনা।
কে. জে. যেসুদাসের কণ্ঠে অমর, সর্বত্র অয়্যপ্পা মন্দিরে শোনা যায়।
हरिवरासनम् পাঠের নিয়ম
এটি ধীরে ও কোমলভাবে গান, সমর্পণের ঘুমপাড়ানি গানের মতো, প্রতিটি শ্লোককে 'হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রয়ে'-তে শেষ হতে দিন। এটি শবরীমালায় দিনের অন্তিম প্রার্থনা, যা গর্ভগৃহের প্রদীপ ম্লান হওয়ার ও প্রভুকে শয়ন করানোর সময় গাওয়া হয় — তেমনই এটি ঘুমানোর আগে অন্তিম কর্ম রূপে গান।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ हरिवरासनम् শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন